Translation of "Maschinenstopp" in English

Nach einem Maschinenstopp ist üblicherweise der Torsionsstab 101 in gespanntem Zustand.
The torsion rod 101 is usually in a stressed state after a loom stoppage.
EuroPat v2
Insbesondere beim kurzfristigen Maschinenstopp erweist sich dies als besonders vorteilhaft.
This proves to be especially beneficial for the short-term machine stop in particular.
EuroPat v2
Die Heizstation öffnet automatisch bei Maschinenstopp.
The heating plates automatically retract when the machine stops.
ParaCrawl v7.1
Lediglich in 7 Fällen war ein vollständiger Maschinenstopp erforderlich.
A complete machine stop was required only in 7 cases.
EuroPat v2
Im schlimmsten Fall kann die Trägerschicht reißen und einen Maschinenstopp verursachen.
In the worst case, the carrier layer may tear and cause a machine stoppage.
EuroPat v2
Dieses kann ausgeschieden werden oder es kann ein Maschinenstopp eingeleitet werden.
This may be eliminated or a machine stoppage may be initiated.
EuroPat v2
Auf diese Weise kommt es weder zu unbrauchbaren Makulaturdrucken noch zu einem Maschinenstopp.
Consequently, there is neither spoilage nor a stoppage of the printing machine.
EuroPat v2
Während der Belüftung ist ein Zutritt ohne Maschinenstopp möglich.
An access without machine stop is possible.
ParaCrawl v7.1
Die Sensoren des BRANKAMP-Systems haben die winzige Unregelmäßigkeit erkannt und einen Maschinenstopp ausgelöst.
The sensors in the BRANKAMP system recognized the tiny irregularity and triggered a machine shutdown.
ParaCrawl v7.1
Kontrolleinrichtungen am Längs- und Querschneider verhindern durch automatischen Maschinenstopp Beschädigungen an den Messern.
Control units located on longitudinal and cross cutter prevent damage to the knives by automatic machine stop.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis: Maschinenstopp und Neubelichtung der Druckplatte bevor die ganze Auflage produziert wurde.
The result: production could be stopped and a new plate made before the whole run was printed.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können Balken in verschiedenen Dimensionen und mit unterschiedlichen Fasestärken ohne Maschinenstopp bearbeitet werden.
This allows beams to be processed in different dimensions and with different chamfering thicknesses without stopping the machine.
ParaCrawl v7.1
Durch die Vereinzelung des jeweils untersten Bogens können weitere Bogen ohne Maschinenstopp nachgelegt werden.
Due to the separation of the respective bottom sheet, additional sheets can be put on without a machine stop.
EuroPat v2
Dieser Selbstreparatureffekt wird einerseits dadurch erzeugt, dass die Maschinengeschwindigkeit bei einem Maschinenstopp verringert wird.
On the one hand, this self-repair aspect may be triggered by reducing the machine speed.
EuroPat v2
Diese Versuchseinstellung ist in den Tabellen als Einstellung 2 (5min Maschinenstopp) bezeichnet.
This test setting is denoted in the Tables as Setting 2 (5 minute machine stoppage).
EuroPat v2
Die 1. grüne Zeile zeigt 1 Stunde volle Produktion an, rot bedeutet Maschinenstopp.
The 1st green row indicates 1 hour of full production, red means machine stop.
CCAligned v1
Wird ein Leck erkannt, schalten potentialfreie Kontakte vor- oder nachgelagerte Systeme wie Alarm und Maschinenstopp.
If a leakage is detected, potential-free contacts switch upstream and downstream systems such as alarms and machine stops.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Maschine zu schaffen, bei der nach einem Maschinenstopp alle bereits mit einer aktiven Klebeschicht versehenen, aber noch ungepreßten Behälter automatisch markiert oder ausgeschleust werden können.
OBJECT OF THE INVENTION One object of the invention is to improve such a machine to the extent that, when it is stopped, all the blanks with adhesive-coated but not yet sealed seams can be automatically marked or rejected.
EuroPat v2
Derartige Vorichtungen erweisen sich als nachteilig im Hinblick darauf, dass beispielsweise bei Verwendung von Leim dieser nach Maschinenstopp von der Leimauftragswalze bis zu den zwei Vorzugwalzen eintrocknen kann, so dass bei einem erneuten Maschinenstart keine richtig verklebten Beutel um den Falzdorn der Beutelformmaschine gebildet werden können, was zu unvermeidlichen Störungen führt.
Such a packing apparatus has the drawback that after the machine is brought to a standstill, the adhesive extending from the adhesive-applying roller to the two drawing rollers may dry out so that when the machine is restarted, no appropriately glued bags can be formed about the folding mandrel of the bag-shaping machine. Such an occurrence necessarily leads to operational malfunctions.
EuroPat v2
In der Regel machen die Schützen nach einem Maschinenstopp noch zwei bis drei Umläufe bis zum vollständigen Stillstand der Maschine.
As a rule, the shuttles can make another two to three revolutions after a loom stop signal until the loom comes to a complete standstill.
EuroPat v2
Bei einem Maschinenstopp, der länger als eine einstellbare Zeit dauert, berechnet die Rechen- und Steuereinrichtung 10 sowohl die Anzahl der zwischen Leimwerk 3 und Auswerfer 8, als auch zwischen Auswerfer 8 und Anfang der Preßelemente der Preßstation 6 befindlichen Schachteln aus den Maschinendaten (Zuschnittslänge, Förderstreckenlänge, Fördergeschwindigkeit und Schuppungsgrad).
When the machine is stopped longer than a prescribable time, computerized controls 10 determine from the operating parameters (length of blank, distance traveled, rate of travel, and degree of overlap) the numbers of blanks between adhesive-application mechanism 3 and rejecting mechanism 8 and between rejecting mechanism 8 and the first pressure-application mechanism in pressure-application station 6.
EuroPat v2
Ein Maschinenstopp wegen Bahnabrisses bei derartigen Geschwindigkeiten und Bahnbreiten verursacht sehr hohe Verlustkosten (Ausfallzeit und Ausschuß während der Anfahrphase).
A machine stoppage due to web breakage at such speeds and web widths is the cause of very high costs of loss (outage time and reject product during the start-up phase).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt der erfindungsgemäße Gedanke zugrunde, daß zur Verringerung des Anfahrschußes ein Fixieren des Hüllstreifenvorrats bei einem Maschinenstopp bspw. in einem Störungsfall dazu führt, daß bei einem Wiederanfahren der Maschine definiert und ohne Zeitverlust durch manuelles Einfädeln des Hüllstreifens dieser wieder zur Verfügung gestellt werden kann und weitergefördert werden kann.
The invention is based on the inventive concept that in order to reduce the startup wastage fixing the wrapper strip supply during a machine stoppage or in the case of a malfunction that when the machine is started up again it can be made available again and conveyed further in a defined manner and without a loss of time due to manual threading of the wrapper snip.
EuroPat v2
Beim Herunterfahren der Maschine kann durch die Entkoppelung des Antriebs vom Hauptantrieb der Belagpapierlauf synchron abgebremst werden, da Abzieh- und Schneidvorrichtung den Belagpapierstreifen mit der gleichen Fördergeschwindigkeit transportieren und beim Maschinenstopp gleichzeitig abgebremst werden.
By separating this drive from the main drive, a synchronized stop of the cover paper movement and the machine is possible when the machine is powered down. This is due to the pull-off device and the cutting device transporting the cover paper tape with the same conveying speed and stopping at the same time as the machine is stopped.
EuroPat v2