Translation of "Maschinenspindel" in English

Der Werkzeugwechsel in die oder aus der Maschinenspindel 2 kann anhand von Fig.
Tool changing into or out of the machine spindle 2 can be explained in respect to FIG.
EuroPat v2
Im Anschluss daran erfolgt ueber die NC-Steuereinrichtung der Maschine ein Anhalten der Maschinenspindel.
Subsequently a stopping of the machine spindle is carried out via the NC arrangement of the machine.
EuroPat v2
Das Werkzeug wird durch fluchtende Radialbohrungen in dem Werkzeughalter und der Maschinenspindel eingeführt.
The tool is introduced through aligned radial bores in the tool holder and the machine spindle.
EuroPat v2
In der Maschinenspindel ist in der bereits dargestellten Weise eine Halterung 124 verankert.
Anchored in the machine spindle in the manner already illustrated is a holder 124.
EuroPat v2
Beim Drehen, ist die Richtung der Vorschubbewegung überwiegend axiale gegenüber der Maschinenspindel.
In turning, the direction of the feeding motion is predominantly axial with respect to the machine spindle.
ParaCrawl v7.1
Das hat längere Standzeiten des Werkzeugs sowie die Schonung der Maschinenspindel zur Folge.
This results in a longer service life of the tool as well as the protection of the machine spindle.
ParaCrawl v7.1
Das Maschinenwerkzeug ist mit einem Kupplungselement in einer Werkzeugaufnahme an der Maschinenspindel aufgenommen.
The inserted tool is received with a coupling element in a tool holder on the machine spindle.
EuroPat v2
Die Werkzeugaufnahme der Maschinenspindel umfasst eine Planfläche.
The tool holder of the machine spindle comprises a planar face.
EuroPat v2
Die Stirnfläche der Werkzeugaufnahme der Maschinenspindel ist vorzugsweise eine Planfläche.
The end face of the tool holder of the machine spindle is preferably a planar face.
EuroPat v2
Das spindelseitige Kontaktelement ist daher vorzugsweise starr in der Maschinenspindel angeordnet.
The spindle-side contact element is therefore preferably arranged rigidly in the machine spindle.
EuroPat v2
Die Maschinenspindel 12 weist eine stirnseitige Werkzeugaufnahme 28 auf.
The machine spindle 12 has an end-side tool holder 28 .
EuroPat v2
An der Maschinenspindel 12 ist ein Maschinenwerkzeug 36 auswechselbar angeordnet.
An inserted tool 36 is arranged exchangeably on the machine spindle 12 .
EuroPat v2
Das spindelseitige Kontaktelement kann in einer austauschbaren Leiste an der Maschinenspindel aufgenommen werden.
The spindle-side contact element can be received in an exchangeable rail on the machine spindle.
EuroPat v2
Die Anbringung kann in der Maschinenspindel erfolgen.
The tool can be mounted in the machine spindle.
EuroPat v2
Dadurch wird das Hohlschaftwerkzeug 1 in der Maschinenspindel 2 unter Zug gehalten.
The hollow shaft tool 1 is thereby retained under tension in the machine spindle 2 .
EuroPat v2
Die Bezugsgeometrie ist für eine präzise Ausrichtung gegenüber der Maschinenspindel vorgesehen.
The reference geometry is provided for a precise orientation with respect to the machine spindle.
EuroPat v2
Es hat auch Top-Parameter, zB die Maschinenspindel hat 34.000 Umdrehungen,
It also has top parameters, eg the machine spindle has 34,000 revolutions,
CCAligned v1
Auch hier fällt die Ansetzrichtung vorteilhaft mit der Drehachse der Maschinenspindel zusammen.
Here again the attachment direction advantageously coincides with the machine spindle rotation axis.
EuroPat v2
Wie läuft die Reparatur einer Maschinenspindel ab?
What is included in the spindle repair process?
ParaCrawl v7.1
Die Maschinenspindel muss nach Montageanleitung korrekt eingebaut sein.
The machine spindle must be mounted in accordance with the installation instructions.
ParaCrawl v7.1
Unterscheidet sich eine reparierte Maschinenspindel von einer Neuspindel?
How is a repaired machine spindle different from a new spindle?
ParaCrawl v7.1
Kann man Unterstützung bei der Inbetriebnahme meiner Maschinenspindel erhalten?
Can I receive assistance in commissioning my machine spindle?
ParaCrawl v7.1
Der Sensor 7 bewirkt dann ein Schließen der Druckmittelzuleitung und verhindert gleichzeitig ein Anlaufen der Maschinenspindel.
The sensor 7 then causes the pressure medium feed conduit to close and simultaneously prevents the machine spindle from starting up.
EuroPat v2
Durch die Hubbwegung des Linearmotors 34 wird das benützte Werkzeug 8 aus der Maschinenspindel herausgezogen.
The used tool carrier 8 is drawn out of the machine spindle by means of the lifting movement of linear motor 34.
EuroPat v2
Sie werden durch in der Maschinenspindel geführte und in der Zeichnung nicht dargestellte Spannanker betätigt.
They are actuated by clamping anchors, not shown in the drawing, which are guided in the spindle of the respective machine.
EuroPat v2
Das Drehmoment der rotierenden Maschinenspindel 14 wird in die drehfest gekoppelte Muffe 24 eingeleitet.
The torque of the rotating machine spindle 14 is introduced into the non-rotatably coupled sleeve 24 .
EuroPat v2
An der gegenüberliegenden Seite wird dann in bekannter Weise das Werkzeug auf der Maschinenspindel axial gesichert.
On the opposite side, the tool is then secured axially on the machine spindle in a way known in the art.
EuroPat v2
Die Maschinenspindel 44 weist einen zentralen Hohlraum für den Durchgriff der maschinenseitig betätigbaren Stellstange 18 auf.
The machine spindle 44 has a central cavity for the passage of the adjusting rod 18, which can be actuated from the machine.
EuroPat v2
Diese Maschinenspindel befindet sich im Bereich oberhalb der Werkstücke 1 bei deren Durchlauf durch die Maschine.
This machine spindle is arranged in the area above the workpieces 1 when passing through the machine.
EuroPat v2