Translation of "Maschinensockel" in English

Die gesamte Andruckeinrichtung 18 ist daher im allgemeinen höhenverstellbar im Maschinensockel 2 angeordnet.
The entire pressing device 18 is therefore generally arranged in the machine base 2 so as to be adjustable in height.
EuroPat v2
Anschließend wird ein anderes bereits aufgerüstetes Bearbeitungsmodul auf den Maschinensockel gehoben und die Materialzuführung wieder montiert.
Another machining module which has already been set up is then lifted onto the machine base and the material feed is reassembled.
EuroPat v2
Die Gerätetür ist in üblicher Weise am bodenseitigen Maschinensockel der Geschirrspülmaschine in horizontaler Richtung angelenkt.
The appliance door is hinge mounted in the horizontal direction in the usual manner at the base of the machine pedestal of the dishwasher.
EuroPat v2
Bei Geschirrspülmaschinen ist die Gerätetür üblicherweise am bodenseitigen Maschinensockel um eine horizontale Schwenkachse angelenkt.
With regard to dishwashers, the appliance door is usually hinge mounted around a horizontal pivot axis at the base of the machine pedestal.
EuroPat v2
Die Rührwerkskugelmühle ist an einem Vertikalelement 2 befestigt, das mit einem Maschinensockel 1 verbunden ist.
The agitating ball mill is secured to a vertical element 2, which is connected with an engine bracket 1 .
EuroPat v2
Lediglich der Maschinensockel 1 und das Vertikalelement 2 sind in derselben Stellung wie in Fig.
Only the engine bracket 1 and vertical element 2 are in the same position as on FIG.
EuroPat v2
Die Einrichtung zur Überwachung der Schaltstellung interagiert mit taktilen und/oder optischen Sensoren am Maschinensockel.
The device to monitor the switching position interacts with tactile and/or optical sensors on the machine base.
EuroPat v2
Bei der konventionellen Funkenerosionsmaschine ist der die Maschinentischplatte tragende Maschinentisch als eine vom Maschinenständer unabhängige und auf dem Maschinensockel freistehende Säule ausgeführt.
In the conventional spark eroder, the machine table carrying the machine table plate is constructed as a self supporting column on the base of the machine and is independent of the machine upright.
EuroPat v2
Um die Darstellung nicht unübersichtlich werden zu lassen, sind lediglich die beiden Falzarme 4 sowie der Maschinensockel 10 in Aufsicht von oben und die vier Führungssäulen 12 bis 15 im Schnitt dargestellt.
For the drawing to be clearly arranged, the representation includes only the two folding arms 4 and the pedestal 10 in a top view and the four guide columns 12 to 15 in cross sectional view.
EuroPat v2
Die schematische Seitenansicht einer Vorrichtung zum spanlos schneidenden Abtrennen von Brettern von einem Kantholz in Figur 1 weist einen Maschinensockel 2 auf, in dem höhenverstellbar eine Stütztischanordnung 4 gelagert ist.
The diagrammatic side elevation of a device for the chip-free slicing separation of boards from a cant in FIG. 1 has a machine bed 2 in which a support table arrangement 4 is mounted so as to be adjustable in height.
EuroPat v2
Von dem Maschinensockel 10 aus erstrecken sich insgesamt vier parallel zueinander verlaufende Führungssäulen 12, 13, 14 und 15 nach oben.
A total of four parallel guide columns 12, 13, 14, and 15 extend upwardly from this pedestal 10.
EuroPat v2
Weiterhin ist im Maschinensockel 2 eine Messerträgeranordnung 8 vorgesehen, die besser in Figur 3 zu erkennen ist.
Furthermore, within the machine bed 2 there is provided a blade mounting arrangement 8, which can better be seen from FIG. 3.
EuroPat v2
Zum Auswechseln des Bearbeitungsmoduls wird die Materialzuführung der Maschine zumindest teilweise demontiert und das Bearbeitungsmodul mittels eines Hebezeuges vom Maschinensockel gehoben.
In order to exchange the machining module, the material feed to the machine is at least partially disassembled and the machining module is lifted from the machine base by a lifting mechanism.
EuroPat v2
Die Behandlungskammer 4 wird von vier Fensterscheiben 6 umschlossen, die den Rotor 3 einschließen und an vier das Kopfstück 5 auf dem Maschinensockel 1 lagernden Stützen 7 festgelegt sind.
The treatment chamber 4 is surrounded by four window panes 6, which enclose the rotor 3 and are fastened to four props 7 supporting the head piece 5 on the machine base 1.
EuroPat v2
Der Maschinensockel 1 umfaßt eine nicht näher dargestellte Deckplatte 8, deren Oberfläche jeweils ein Gefälle von 3 bis 4° zu Auslässen aufweist, an welche Absaugschläuche 9 angeschlossen sind, die zu einem gemeinsamen Abflußstutzen 10 geführt sind.
The machine base 1 comprises a cover plate 8, not shown in detail, whose surface has a slope of 3 to 4° to outlets, to which drain tubes 9 leading to a common drain pipe connection 10 are connected.
EuroPat v2
Schließlich ist ein Anschlußstutzen 14 am Maschinensockel 1 angebracht, der über einen unterdruckfesten Schlauch 15 mit der Behandlungskammer 4 verbunden ist und an den eine nicht dargestellte Unterdruckeinrichtung zum Aufbringen eines Unterdruckes von 0,1 bis 0,2 bar innerhalb der Behandlungskammer 4 anschließbar ist.
Finally, a connecting branch 14, which is connected to the treatment chamber 4 via a vacuum-proof tube 15, and to which a vacuum device (not shown) for generating a vacuum of 0.1 to 0.2 bar within the treatment chamber 4 can be connected, is arranged on the machine base 1.
EuroPat v2
Wird nun eine der durch die Soll-Konfiguration vorgegebenen Komponenten an einer stationären Basiseinheit der Vorrichtung, wie beispielsweise an einem Maschinensockel, angeordnet, so kann der Typ der Komponente mittels der Einrichtung zur drahtlosen Erfassung von komponentenbezogenen Daten automatisch erfasst werden.
If then one of the components specified by the desired configuration is arranged on a stationary base unit of the apparatus, for example on a machine base, the type of component can then be automatically detected by means of the device for the wireless detection of computer-related data.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine Ausführungsform der im erfindungsgemäßen Verfahren einsetzbaren Vorrichtung mit einem auf einem Maschinensockel 22 befindlichen Knick-Arm Roboter 23, an dessen Ende über ein Gelenk 24 der Ablagekopf 1 montiert ist und über den der Ablagekopf in mehreren Achsen relativ zur Oberfläche 25 eines zur Herstellung eines Faservorformlings eingesetzten Formkörpers bewegt werden kann.
FIG. 3 shows an embodiment of the device that can be used in the method described herein, having an articulated arm robot 23 located on a machine base 22, at the end of which arm the deposition head 1 is mounted via a joint 24, and via which the deposition head can be moved in a plurality of axes relative to the surface 25 of a molded body 26 used for producing a fiber preform.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung umfasst die steuerbare Positionierungseinheit einen auf einem Maschinensockel befindlichen Knick-Arm Roboter und ein vom Knick-Arm gehaltenes Robotergelenk, worüber der Ablagekopf in mindestens zwei Achsen relativ zur Oberfläche positionierbar ist.
In one embodiment, the controllable positioning unit comprises an articulated arm robot, located on a machine base, and a robotic joint held by the articulated arm, via which the deposition head can be positioned in at least two axes relative to the surface.
EuroPat v2
Diese Mittel zur Bereitstellung mindestens eines endlosen Strangs von Verstärkungsfasern können auf dem Maschinensockel oder dem Arm der Ablegevorrichtung montiert sein.
These means for providing the at least one continuous strand of reinforcing fibers can be mounted on the machine base or the arm of the deposition device.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit einem auf einem Maschinensockel 22 befindlichen Knick-Arm Roboter 23, an dessen Ende über ein Gelenk 24 der Ablagekopf 1 montiert ist und über den der Ablagekopf in mehreren Achsen relativ zur Oberfläche 25 eines zur Herstellung eines Faservorformlings eingesetzten Formkörpers bewegt werden kann.
FIG. 3 shows an embodiment of the device according to the invention, having an articulated arm robot 23 located on a machine base 22, at the end of which arm the deposition head 1 is mounted via a joint 24, and via which the deposition head can be moved in a plurality of axes relative to the surface 25 of a molded body 26 used for producing a fiber preform.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung kann der Ablagekopf über einen auf einem Maschinensockel befindlichen Knick-Arm Roboter verbunden und mittels des Knick-Arms und eines vom Knick-Arm gehaltenen Robotergelenks in mindestens zwei Achsen relativ zur Oberfläche positionierbar sein.
In one configuration, the deposition head can be connected via an articulated arm robot located on a machine base, and can be positioned in at least two axes relative to the surface by means of the articulated arm and a robotic joint held by the articulated arm.
EuroPat v2
Die Schaltnocke 41 kann derart im Maschinensockel angeordnet sein, dass sie für eine Überwachung mittels Sensoren zugänglich ist.
The switch cam 41 can be arranged in the machine base in such a way that it is accessible for a monitoring by means of sensors.
EuroPat v2
Die Maschine besteht aus einem stabilen, elektrisch geschweißten Maschinengehäuse mit Zweiholmen-Führungsbett mit stabilem Maschinensockel auf der rechten Seite.
The machine consists of a solid, electrically welded machine housing. A two-spar guide bed with solid machine base is installed at the right side.
ParaCrawl v7.1
Die Spule kann für dünne Maschinensockel geeignet sein, die eine starke Verbindung und einen dünnen Durchmesser erfordern.
The coil can be suitable for thin machine base that demands strong linkage and thin diameter.
ParaCrawl v7.1