Translation of "Maschinenreinigung" in English
Die
typische
Anwendung
ist
die
Maschinenreinigung
von
spanabhebenden
Bearbeitungsmaschinen.
The
typical
application
is
the
cleaning
of
metal
working
machines.
ParaCrawl v7.1
Für
Lackierereien
gibt
es
Putzlappen
in
Weiß,
für
die
Maschinenreinigung
in
bunt.
There
are
cleaning
cloths
in
white
for
paint
shops,
and
colored
cloths
for
machine
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Dies
vereinfacht
die
Wartung
und
verkürzt
die
Maschinenreinigung.
This
simplifies
maintenance
and
shortens
cleaning
operations.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Maschinenreinigung
hält
die
Maschine
funktionsbereit
und
verbessert
die
Qualität
des
Endprodukts.
Regular
vacuum
cleaning
keeps
the
machine
operative
and
improves
the
quality
of
the
end
product.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Maschinenreinigung
werden
oftmals
Reinigungs-
und
Desinfektionsmittel
verwendet,
die
Korrosion
hervorrufen
können.
When
machines
are
cleaned,
cleaning
and
disinfection
solutions
are
often
used
that
can
cause
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Auswahl
hochwertiger
Materialien
und
Komponenten
ist
eine
professionelle
Stall-
und
Maschinenreinigung
garantiert.
Through
the
choice
of
high
quality
materials
and
components
a
professional
cot
and
machine
cleaning
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
So
wird
beispielsweise
ein
kleiner
Ein-Zylinder-Diesel
zum
Hilfsmotor
für
Nebentätigkeiten
wie
Wassertanken,
Meißelwechsel
und
Maschinenreinigung.
For
example,
a
small
one-cylinder
diesel
serves
as
an
auxiliary
motor
for
secondary
activities
such
as
refilling
water
tanks,
tool
replacement
and
machine
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teppichshampookonzentrat
mit
wenig
Schaumentwicklung,
das
sich
ideal
für
die
manuelle
oder
Maschinenreinigung
eignet.
A
low
foam
concentrated
carpet
extraction
shampoo,
ideal
for
manual
or
machine
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verhinderung
der
Steinbildung
können
sie
in
den
Bereichen
Maschinenreinigung,
Flaschenreinigung,
Dampfproduktion,
Kühlwasserbehandlung
und
Wasseraufbereitung
eingesetzt
werden.
They
can
be
used
in
the
machine
cleaning,
bottle
cleaning,
steam
production,
cooling
water
treatment
and
water
treatment
sectors
for
preventing
scale
formation.
EuroPat v2
Wird
die
gesamte
Prozeßdauer,
d.h.
Vorbereitung
-
Produktion
-
Maschinenreinigung,
mit
24
Stunden
angesetzt,
so
wird
der
Fermenter
nur
1/24
seiner
Einsatzzeit
unter
optimalen
Bedingungen
gefahren.
If
the
overall
duration
of
the
process,
i.e.,
preparation,
production,
and
equipment
cleaning,
is
set
at
24
hours,
then
the
fermenter
is
only
operated
under
optimal
conditions
for
1/24th
of
its
time
in
service.
EuroPat v2
Innerhalb
kürzester
Zeit
stellte
Voith
Industrial
Services
ein
Team
mit
40
Mitarbeitern
zur
Verfügung,
um
die
Maschinenreinigung
zu
übernehmen.
Within
shortest
time,
Voith
Industrial
Services
provided
a
team
consisting
of
40
employees
to
take
over
the
machine
cleaning
activities.
ParaCrawl v7.1
Effektive
Schaumsprühgeräte,
die
Reinigungsmittel
in
hochwirksamen
Reinigungsschaum
verwnadeln,
runden
das
GLORIA
Sortiment
an
Sprühgeräten
für
die
Kfz-
und
Maschinenreinigung
ab.
Effective
foam
sprayers
that
burn
cleaning
agents
into
highly
effective
cleaning
foam
round
off
the
GLORIA
range
of
sprayers
for
car
and
machine
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Da
in
diesen
Applikationen
oft
mit
heißem
Wasserdampf
und
Chemikalien
zur
Maschinenreinigung
zu
rechnen
ist,
werden
Ultraschall-Einwegschranken
mit
einer
höheren
chemischen
Resistenz
benötigt.
The
use
of
hot
steam
and
chemicals
for
machine
cleaning
in
these
applications
requires
ultrasonic
thru-beam
sensors
with
a
high
degree
of
chemical
resistance.
ParaCrawl v7.1
Für
mehr
Komfort
sorgt
die
ergonomische
Bedienung
über
das
innovative
und
selbsterklärende
Glas-Touch-Display
und
das
blaue
Bedienkonzept
für
eine
einfache
Maschinenreinigung.
Ergonomic
operation
provides
additional
convenience
and
the
innovative
and
intuitive
glass
touch
display
and
blue
operating
concept
make
cleaning
easy.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wasserschutz
ermöglicht
es,
die
Ionensprühstäbe
auch
dort
anzubringen,
wo
sie
bei
der
Maschinenreinigung
Spritzer
abbekommen
können.
A
water
resistant
option
allows
the
installation
of
bars
where
routine
machine
cleaning
can
cause
them
to
be
splashed.
ParaCrawl v7.1
Der
Druckprozess
und
die
Maschinenreinigung
können
zu
Emissionen
flüchtiger
organischer
Lösungsmitteln
führen,
die
zur
Ozonbildung
"Sommersmog"
beitragen.
The
printing
process
and
the
cleaning
of
the
machines
can
lead
to
the
emission
of
volatile
organic
solvents
that
contribute
to
the
production
of
ozone
and
"summer
smog".
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
auch
Ihr
Bedienpersonal
in
der
Lage,
einzelne
verschlissene
Reibbeläge
während
der
Maschinenreinigung
schnell
zu
ersetzen.
Therefore
your
operating
personnel
is
in
the
position
to
exchange
quick
several
worn
out
friction
linings
during
the
machine
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
macht
das
Mahlen
von
Wachsen
möglich,
die
bisher
nicht
oder
nur
unter
großem
Aufwand
an
Maschinenreinigung
oder
bei
sehr
niedrigen
Prozesstemperaturen
mahlbar
waren.
The
present
invention
makes
it
possible
to
grind
waxes
which
heretofore
could
not
be
ground
or
could
be
ground
only
with
considerable
effort
in
terms
of
machine
cleaning
or
at
very
low
process
temperatures.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
können
z.B.
in
Vor-
oder
Nachbehandlungsmitteln
für
harte
Oberflächen,
insbesondere
Glas
und
Keramik,
oder
Reinigungsmitteln
wie
Glasreinigern,
Fußbodenreinigern,
Allzweckreinigern,
Badreinigem,
Klarspülern,
Geschirrspülmitteln
zur
Hand-
oder
Maschinenreinigung
von
Geschirr,
Maschinenreinigern,
Metallentfettern,
Hochdruckreinigern,
alkalischen
Reinigern,
sauren
Reinigern,
Spitzenentfettern,
Molkereireinigern
usw.
eingesetzt
werden.
The
compounds
can
be
used,
for
example,
in
pre-
or
after-treatment
compositions
for
hard
surfaces,
in
particular
glass
and
ceramic,
or
cleaners
such
as
glass
cleaners,
floor
cleaners,
all-purpose
cleaners,
bath
cleaners,
rinse
aids,
dishwashing
detergents
for
hand
or
machine
dishwashing,
machine
cleaners,
metal
degreasers,
high-pressure
cleaners,
alkaline
cleaners,
acidic
cleaners,
point
degreasers,
dairy
cleaners
etc.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzungen
können
beispielsweise
als
Vor-
oder
Nachbehandlungsmittel
für
harte
Oberflächen,
insbesondere
Glas
und
Keramik
oder
Reinigungsmittel
wie
Glasreiniger,
Fußbodenreiniger,
Allzweckreiniger,
Badreiniger,
Klarspüler,
Geschirrspülmittel
zur
Hand-
oder
Maschinenreinigung
von
Geschirr,
Maschinenreiniger,
Metallentfetter,
Hochdruckreiniger,
alkalischer
Reiniger,
saurer
Reiniger,
Spitzenentfetter,
Molkereireiniger
usw.
eingesetzt
werden.
The
compositions
can,
for
example,
be
used
as
pre-
or
after-treatment
compositions
for
hard
surfaces,
in
particular
glass
and
ceramic,
or
cleaners
such
as
glass
cleaners,
floor
cleaners,
all-purpose
cleaners,
bath
cleaners,
rinse
aids,
dishwashing
detergents
for
hand
or
machine
dishwashing,
machine
cleaners,
metal
degreasers,
high-pressure
cleaners,
alkaline
cleaners,
acidic
cleaners,
point
degreasers,
dairy
cleaners
etc.
EuroPat v2
Der
Druckprozess
und
die
Maschinenreinigung
können
zu
Emissionen
flüchtiger
organischer
Lösungsmitteln
führen,
die
zur
Ozonbildung
„Sommersmog“
beitragen.
The
printing
process
and
the
cleaning
of
the
machines
can
lead
to
the
emission
of
volatile
organic
solvents
that
contribute
to
the
production
of
ozone
and
“summer
smog”.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
die
Vereinbarkeit
von
Ökologie
und
Ökonomie
geht,
punktet
die
74
Karat
mit
einer
minimalen
Anlaufmakulatur
von
oft
weniger
als
zehn
Bogen,
mit
dem
gänzlichen
Verzicht
auf
Feuchtmittel
und
Alkohol
im
Druck
oder
Chemikalien
bei
der
Plattenbebilderung,
mit
umweltschonenden
Waschprozessen
ohne
Reinigungsflüssigkeit
beim
Gummituchwaschen
und
mit
einem
deutlich
verringerten
Aufwand
für
die
Maschinenreinigung.
When
it
comes
to
uniting
ecology
and
economy,
the
74
Karat
really
comes
into
its
own,
with
start-up
waste
levels
that
are
often
below
ten
sheets,
dampener-
and
alcohol-free
printing,
chemistry-free
plate
imaging,
eco-friendly
blanket
washing
with
no
cleaning
agents
and
a
minimum
of
labour
input
for
press
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Maschinenreinigung
ist
für
Sie
einfacher,
aber
sollte
nur
getan
werden,
wenn
Sie
einen
leichten
Zyklus
auf
Ihrer
Maschine
haben.
Machine
washing
is
simpler
for
you,
but
should
only
be
done
if
you
have
a
gentle
cycle
on
your
machine.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Spezialentwicklung
für
die
professionelle
Stall-
und
Maschinenreinigung
überzeugt
durch
mühelose
Anwendung
auf
rauhen
Böden
und
bei
härtesten
Bedingungen.
Our
special
development
for
the
professional
cot
and
machine
cleaning
convinces
by
easy
application
on
rough
floors
under
hardest
conditions.
ParaCrawl v7.1
In
Industrie
und
Handwerk
leisten
die
Druck-
und
Hochleistungssprüher
unter
anderem
bei
der
Ausbringung
verschiedenster
sprühfähiger
Chemikalien,
bei
der
Weichenschmierung
oder
bei
der
Maschinenreinigung
wertvolle
Dienste
und
überzeugen
besonders
durch
hohe
Widerstandsfähigkeit,
Effizienz
und
Sicherheit
aus.
In
industry
and
handcraft,
the
pressure
and
high-performance
sprayers
provide
valuable
services,
for
example
in
the
application
of
a
wide
variety
of
sprayable
chemicals,
in
the
lubrication
of
switches
or
in
machine
cleaning,
and
are
very
impressive
due
to
their
high
resistance,
efficiency
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Zulieferer
von
Putztextilien
für
die
gesamte
produzierende
Industrie,
aber
auch
für
das
Dienstleistungsgewerbe,
das
beispielsweise
in
der
Gebäude-
oder
Maschinenreinigung
tätig
ist.
We
are
suppliers
of
cleaning
textiles
for
the
entire
manufacturing
industry
as
well
as
for
the
service
industry,
which
is
active
in
building
or
machine
cleaning,
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
das
für
Ihren
Anwendungsbereich
passende
Produkt
aus
den
Bereichen
Korrosionsschutz,
Maschinenreinigung,
Fussbodenreinigung
und
Unterhaltsreinigung.
In
this
section
you
will
find
the
approriate
product
for
your
individual
requirements
related
to
corrosion
protection,
machine
and
floor
cleaning,
as
well
as
maintenance
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Es
können
hochviskose
Materialien
nahezu
ohne
Verlust
und
bei
geringstem
Bedarf
an
Reinigungsflüssigkeit
für
die
Maschinenreinigung
verar-beitet
werden.
Highly
viscous
materials
can
be
used
without
almost
any
loss
and
hardly
any
cleaning
liquids
required
to
clean
the
machine.
ParaCrawl v7.1