Translation of "Maschinenreibahle" in English
Eine
wichtige
Eigenschaft
der
Maschinenreibahle
ist
die
Koaxialität
des
Reibkopfes
in
Bezug
auf
die
Drehachse.
An
important
characteristic
of
the
machine
reamer
is
the
coaxialism
of
the
reaming
head
with
respect
to
the
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Es
ist
abschliessend
noch
darauf
hinzuweisen,
dass
der
Begriff
"Reibahlenkopf"
im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
in
seiner
allgemeinen
Bedeutung
zu
verstehen
ist,
dass
also
beispielsweise
bei
einem
Stufenwerkzeug
jede
einzelne
Stufe
desselben.im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
als
ein
"Kopf"
des
Werkzeugs
anzusehen
ist
und
somit
also
ein
Stufenwerkzeug,
bei
dem
eine
oder
auch
mehrere
der
Stufen
als
Reibahlenkopf
gemäss
der
vorliegenden
Erfindung
ausgebildet
sind,
neben
einem
Werkzeug
für
die
Funktionen
der
übrigen
Stufen
auch
eine
nachstellbare
Maschinenreibahle
nach
der
vorliegenden
Erfindung
darstellt.
In
conclusion,
it
should
be
further
noted
that
in
connection
with
the
present
invention
the
term
"reamer
head"
should
be
understood
in
its
general
meaning,
that,
for
example,
in
the
case
of
a
stepped
tool
each
individual
step
of
said
stepped
tool
should,
within
the
meaning
of
the
present
invention,
be
considered
as
a
"head"
of
the
tool
and
hence
as
a
stepped
tool
in
which
one
or
even
several
of
the
steps
are
designed
as
a
reamer
head
in
accordance
with
the
present
invention,
and
in
addition
to
designating
a
tool
for
the
functions
of
the
other
steps,
also
represents
a
re-adjustable
machine
reamer
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
vorliegende
nachstellbare
Maschinenreibahle
hat
eine
ganze
Reihe
von
Vorteilen,
von
denen
der
wesentlichste
der
ist,
dass
auf
den
zur
Einstellung
und
Nachstellung
der
Reibahle
dienenden
verstellbaren
Anschlag
durch
die
erwähnte
Federkraft
eine
Rückstellkraft
ausgeübt
wird,
wodurch
bei
der
Einstellung
und
Nachstellung
der
Reibahle
eine
Verstellung
in
Vorwärts-
und
Rückwärtsrichtung
ermöglicht
wird,
und
dadurch
entfallen
praktisch
sämtliche
eingangs
beschriebenen
Einstellprobleme.
The
present,
adjustable
machine
reamer
has
a
whole
series
of
advantages,
the
most
important
of
which
is
that
a
restoring
force
is
exerted
by
said
springy
force
on
the
adjustable
stop
serving
to
adjust
and
re-adjust
the
reamer,
permitting
a
movement
in
the
forward
and
backward
directions
during
the
adjustment
and
re-adjustment
of
the
reamer,
and
in
consequence
thereof
virtually
all
the
problems
of
adjustment
described
earlier
are
eliminated.
EuroPat v2
Eine
wichtige
Eigenschaft
einer
Maschinenreibahle
ist
die
Koaxialität
des
als
Reibkopf
ausgebildeten
Wechselschneidkopfes
in
Bezug
auf
die
Drehachse.
An
important
property
of
a
machine
reamer
is
the
coaxiality
of
the
interchangeable
cutting
head,
designed
as
reaming
head,
with
respect
to
the
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Bei
einer
bekannten
Maschinenreibahle
(WO
01/64381)
sorgt
der
mit
einem
konischen
Ansatz
in
eine
komplementäre
stirnseitige
Aufnahme
des
Grundkörpers
mittels
eines
Zugankers
einspannbare
Wechselschneidkopf
für
die
notwendige
Koaxialität.
In
a
known
machine
reamer
(WO
01/64381),
the
interchangeable
cutting
head,
which
can
be
clamped
in
place
with
a
tapered
extension
in
a
complementary
front-end
receptacle
of
the
basic
body
by
means
of
a
drawbar,
provides
for
the
requisite
coaxiality.
EuroPat v2