Translation of "Maschinenrahmen" in English
An
dem
Maschinenrahmen
6
ist
eine
Gelenkverbindung
32
vorgesehen.
A
joint
connection
32
is
provided
at
the
apparatus
frame
6.
EuroPat v2
Der
Maschinenrahmen
10
ist
daher
optimal
gegen
die
Einwirkung
von
Reaktionskräften
geschützt.
The
machine
frame
10
is
thus
optimally
protected
against
the
influence
of
reaction
forces.
EuroPat v2
Der
Diffusorteil
2
wird
mittels
Gewinde
7
in
den
Maschinenrahmen
4
eingeschraubt.
The
diffusor
portion
2
is
threaded
into
the
machine
frame
4
by
means
of
a
thread
7.
EuroPat v2
Die
Steuerkurven
624
und
624a
sind
beide
von
dem
Maschinenrahmen
610
weggerichtet.
The
cams
624
and
624a
are
both
orientated
away
from
the
machine
frame
610.
EuroPat v2
Der
Motorantrieb
16
ist
an
einem
Maschinenrahmen
17
angeordnet.
The
motor
drive
16
is
arranged
on
a
machine
frame
17.
EuroPat v2
Die
Erfindung
läßt
sich
mit
unterschiedlichsten
Formen
von
Maschinenrahmen
verwirklichen.
The
invention
can
be
realized
with
a
wide
variety
of
forms
of
machine
frame.
EuroPat v2
Die
Böcke
40,41
stützen
sich
auf
dem
Maschinenrahmen
1
ab.
The
blocks
40
and
41
are
supported
on
the
machine
frame
structure
1.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
Befestigungsplatte
172
ist
parallel
dazu
mit
dem
Maschinenrahmen
174
verbunden.
A
corresponding
fastening
plate
172
is
connected
to
the
machine
frame
174
in
parallel
with
each
plate
170.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
der
Maschinenrahmen
weitgehend
von
Schwingungen
freigehalten.
In
this
manner
the
machine
frame
is
freed
of
vibrations
to
a
large
extent.
EuroPat v2
Der
mittlere
Gelenkpunkt
58
ist
über
einen
Längslenker
59
im
Maschinenrahmen
1
geführt.
The
central
hinge
point
58
is
guided
in
the
machine
frame
1
through
a
longitudinal
link
59.
EuroPat v2
Eine
erfindungsgemäße
Extrusionsmaschine
50
weist
einen
Maschinenrahmen
51
mit
einer
Extrusionspresse
52
auf.
An
extrusion
machine
50
according
to
the
invention
has
a
machine
frame
51
with
an
extrusion
press
52.
EuroPat v2
Der
Exzenterantrieb
22
ist
über
ein
Koppelgetriebe
23
mit
dem
Maschinenrahmen
70
verbunden.
The
eccentric
drive
22
is
connected
to
the
machine
frame
70
through
a
coupling
link
23
.
EuroPat v2
Der
Maschinenrahmen
2
weist
ein
Raupenfahrwerk
3
auf.
The
machine
frame
2
comprises
a
tracklaying
truck
3.
EuroPat v2
Der
Fahrstand
ist
auf
dem
Maschinenrahmen
oberhalb
der
Fräswalze
angeordnet.
The
driver's
platform
is
arranged
on
the
machine
frame
above
the
milling
roller.
EuroPat v2
Durch
die
Lagerung
am
Maschinenrahmen
der
Extrusionspresse
wird
eine
besonders
kompakte
Maschinenanordnung
erreicht.
As
a
result
of
the
mounting
on
the
machine
frame
of
the
extrusion
press
a
particularly
compact
machine
arrangement
is
obtained.
EuroPat v2
Dieses
Getriebe
und
der
Generator
sind
an
einem
gemeinsamen
Maschinenrahmen
montiert.
The
transmission
and
its
generator
are
mounted
on
the
same
frame.
EuroPat v2
Auf
dem
Maschinenrahmen
2
sind
feste
und
bewegliche
Teile
der
Maschine
montiert.
Mounted
on
the
machine
frame
2
are
fixed
and
moving
parts
of
the
machine.
EuroPat v2
Figur
1
läßt
schematisch
einen
Maschinenrahmen
1
eines
Druckwerks
2
erkennen.
FIG.
1
schematically
shows
a
frame
1
of
a
printing
station
2.
EuroPat v2
Die
mittlere
ortsfeste
Formaufspannplatte
1
ist
mit
dem
Maschinenrahmen
11
starr
verbunden.
The
middle
stationary
mould
mounting
plate
1
is
rigidly
connected
to
the
machine
frame
11.
EuroPat v2
Der
Abstreifer
31
ist
mittels
einer
vertikalen
Säule
34
am
Maschinenrahmen
12
abgestützt.
The
stripper
31
is
supported
at
the
machine
frame
12
by
means
of
a
vertical
column
34.
EuroPat v2
Der
Stift
4
und
die
Leiste
9
sind
stationär
am
Maschinenrahmen
befestigt.
The
pin
4
and
the
bar
9
are
stationary,
fixed
to
the
machine
frame.
EuroPat v2
Der
Hebel
6
ist
am
Maschinenrahmen
5
schwenkbar
um
eine
Achse
7
gelagert.
The
actuating
lever
6
is
mounted
on
the
machine
frame
structure
5
pivotably
about
a
shaft
7.
EuroPat v2
Der
Kreiselrechen
(6)
ist
mit
einem
Maschinenrahmen
(4)
verbunden.
The
gyro
rake
6
is
connected
with
a
machine
frame
4.
EuroPat v2
Durch
einen
mit
dem
Maschinenrahmen
verbundenen
Haltearm
ist
die
Steuerplatte
gegen
Verdrehen
gesichert.
The
control
plate
is
secured
against
rotation
by
a
stop
arm
connected
to
the
machine
bed.
EuroPat v2
Fast
immer
wird
in
niedrigen
Flözen
die
Sicht
durch
den
Maschinenrahmen
behindert.
The
machine
frame
almost
always
obstructs
vision
in
low
coal.
EUbookshop v2
In
der
Zeichnung
ist
ein
fester
Maschinenrahmen
1
gestrichel
dargestellt.
In
FIG.
1,
a
fixed
machine
frame
1
is
shown
in
broken
lines.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
ist
üblicherweise
als
ausbaubare
Einheit
am
Maschinenrahmen
befestigt.
The
device
is
normally
secured
to
the
machine
frame
as
a
replaceable
unit.
EuroPat v2
Der
Träger
der
Einrichtung
ist
also
normalerweise
an
einem
Ende
am
Maschinenrahmen
befestigt.
The
carrier
of
the
mechanism
is
therefore
normally
secured
at
one
end
to
the
machine
frame.
EuroPat v2
Dazu
können
rein
beispielsweise
die
Tragplatten
3
die
Verbindungsstelle
mit
dem
Maschinenrahmen
bilden.
For
this
purpose
the
mounting
plates,
3
can
form
for
example
the
junction
with
the
frame
of
the
machine.
EuroPat v2