Translation of "Maschinenplatte" in English

Luft strömt auf Höhe der Maschinenplatte in den Raum ein.
Air flows in on height of the machine plate into the area.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen Drehzahlregler auf Maschinenplatte, die Maschine wird übertragen auf die erforderliche Frequenz.
There is a speed regulator on machine panel, the machine is transferred to the required frequency.
ParaCrawl v7.1
Bei solchen Abwandlungen kann beispielsweise ein verschiebbar oder schwenkbar auf der Maschinenplatte 36 angeordnetes Anschlag- oder Halterungselement unmittelbar mit der jeweils in die gewünschte Position für den Beigabevorgang bewegten Packung zusammenwirken.
With such different embodiments, such as a slidable or pivotable detent or holding element on plate 36, cooperation can be accomplished directly with the pack moved into the desired position for the attachment process.
EuroPat v2
Auch der Banderolengeber 84 ist über einen Tragarm 102 mit dem Maschinengestell 100 bzw. der Maschinenplatte 99 verbunden.
The label dispenser 84 is also connected to the machine frame 100 or machine plate 99 via a supporting arm 102.
EuroPat v2
Die Führungsschiene 45 ist an der Unterseite mit einem Mitnehmerzapfen 105 versehen, der in eine ortsfeste Kurvennut 106 der Maschinenplatte 99 eintritt.
The guide rail 45 is provided with a tappet 105 at its bottom side which enters a stationary cam groove 106 of the machine plate 99.
EuroPat v2
Sie ist das Resultat der Integration der vier Schließvorrichtungen in die Struktur der beweglichen Maschinenplatte, im Gegensatz zur Positionierung an der Platten-Außenseite, wie dies meist der Fall ist.
It is the result of integrating the four clamping devices into the structure of the moving platen, instead of placing them on the outside of the platen, as is most frequently the case.
ParaCrawl v7.1
Die großräumige Verteilung des Vakuums erfolgt dabei über die Luftkanäle 40 in der Maschinenplatte, während die permeable Matte dann eine flächige Absaugung über die gesamte Fläche ermöglicht.
The wide area distribution of the vacuum takes place in this context via the air passages 40 in the machine plate, whereas the permeable mat then permits an areal suction over the total surface.
EuroPat v2
Eine derartige Verpackungsmaschine weist ein haubenartiges Isolatorgehäuse auf, das eine Maschinenplatte eines Maschinengestells dichtend umschließt und dabei einen Sterilraum ausbildet, in dem die Behältnisse mit einem Füllgut abgefüllt und anschließend verschlossen werden.
A packaging machine of this kind has a hoodlike insulator housing, which sealingly surrounds a machine plate of a machine stand, thus forming a sterile chamber in which the containers are filled with a product and then sealed.
EuroPat v2
Das Isolatorgehäuse hat dabei an seiner dem Maschinengestell zugewandten Unterseite einen umlaufenden, nach innen gezogenen Rand, der unter Zwischenlage eines Dichtelements, zum Beispiel Silikon, vollflächig auf der Oberseite der Maschinenplatte an deren Randbereichen aufliegt.
On its underside toward the machine stand, the insulator housing has an encompassing, inward-drawn edge, which with the interposition of a sealing element, such as silicone, rests with its full surface on the top side of the machine plate, on the peripheral regions thereof.
EuroPat v2
Um das Isolatorgehäuse auf dem Maschinerigestell zu fixieren sind ferner an der Unterseite des nach innen gezogenen Randes des Isolatorgehäuses Gewindebolzen angeordnet, die in entsprechend angeordnete Öffnungen in der Maschinenplatte eingreifen.
To fix the insulator housing on the machine stand, threaded bolts are also disposed on the underside of the inward-drawn edge of the insulator housing; the bolts engage suitably disposed openings in the machine plate.
EuroPat v2
Weiterhin kann sowohl für Abfüllanlagen, die ein Isolatorgehäuse verwenden, als auch für solche Abfüllanlagen ohne Isolator ein und dieselbe relativ schmale Maschinenplatte verwendet werden.
Furthermore, both for filling systems that use an insulator housing and filling systems without an insulator, one and the same relatively narrow machine plate can be used.
EuroPat v2
Die Innenscheiben 24 reichen bis knapp oberhalb der Maschinenplatte 13, so daß die Luft über die randseitigen Spalte 25 abgesaugt wird.
The inner panes 24 extend to just above the machine plate 13, so that the air is aspirated via the peripheral gaps 25 .
EuroPat v2
Eine gebogene Wand 41 des Kastens 39 läuft auf der der Maschinenplatte 13 zugewandten Seite geradlinig in einer Randzone 42 aus, die die Abdeckplatte 27 bis in etwa in Höhe des Maschinengestells 12 überdeckt, und an deren Unterseite der Gewindebolzen 34 befestigt ist.
A curved wall 41 of the chest 39 extends in a straight line, on the side toward the machine plate 13, in a peripheral zone 42, which covers the cover plate 27 to approximately the height of the machine stand 12, and the threaded bolt 34 is secured to its underside.
EuroPat v2
Lageranordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Maschinenplatte (10) an ihrem Außenumfang mit einem Flansch (20) zur Befestigung an einem Maschinenteil (16) versehen ist.
A bearing arrangement as claimed in claim 1, characterized in that the machine plate (10) is provided at its outer circumference with a flange (20) for fastening on a machine frame (16).
EuroPat v2
Lageranordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Maschinenplatte (10) an einem Maschinenrahmen (16) oder einem Maschinengehäuse um die Lagerdrehachse (14) herum in verschiedene Winkelpositionen drehbar und in jeder gewünschten Winkelposition an dem Maschinenrahmen (16) oder Maschinengehäuse befestigbar ist.
A bearing arrangement as claimed in claim 1, characterized in that the machine plate (10) on a machine frame (16) or a machine casing is rotatable about the bearing axis of rotation (14) into different angular positions and can be fastened in any desired angular position on the machine frame (16) or machine casing.
EuroPat v2
Daneben zeigt die Figur 10 ein Formteil 3 an der Maschinenplatte, das Teil der Maschinekonsole ist, die dafür vorgesehen ist mit dem Kassettenmodul im Eingriff zu stehen.
In addition, FIG. 10 shows a molded part 3 on the machine plate, which is part of the machine console that is provided for this purpose and is engaged with the cassette module.
EuroPat v2
Die Zuluft kommt direkt aus dem Raum und die Luft in der Maschine strömt auf Höhe der Maschinenplatte.
The supply air comes directly from the area and air in the machine flows on height of the machine plate.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Fahren des vollen Plattenhubs bis an die Endposition am Rahmenende ergibt sich ein Freiraum zwischen den Holm-Enden und der Maschinenplatte, der für den Wechsel von Werkzeugen mit übergroßen Platten sowohl von oben, als auch von der Seite, genutzt werden kann.
It is the result of integrating the four clamping devices into the structure of the moving platen, instead of placing them on the outside of the platen, as is most frequently the case. By carrying out the full platen stroke right down to the end position at the end of the machine frame, a free space opens up between the ends of the tie-bars and the machine platen, which can be used for changing molds with oversize platens from above as well as from the side.
ParaCrawl v7.1
Diese Materialien werden in einem Tank zusammengeschmolzen und dann wird die geschmolzene Glasmischung auf eine Maschinenplatte geführt.
These materials are melted together in a tank, and then the molten glass mixture is fed onto a machine slab.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich des Standes der Technik wird dazu nunmehr auf die Figur 3 eingegangen: Dort ist ersichtlich, daß die Maschinenplatte 13c aus einer massiven Grundplatte 26 und einer diese überdeckende, aus Blech ausgebildeten Abdeckplatte 27 besteht.
With respect to the prior art, FIG. 3 will now be described in this respect: It can be seen here that the machine plate 13 c comprises a solid base plate 26 and a sheet-metal cover plate 27 that covers the base plate 26 .
EuroPat v2