Translation of "Maschinenmitte" in English
Die
Traversen
13
sind
ihrerseits
in
der
Maschinenmitte
durch
einen
Längsträger
14
verbunden.
Traverse
members
13
may
be
coupled
in
a
middle
of
the
machine
via
a
longitudinal
carrier
14.
EuroPat v2
In
Ruhestellung
der
Vorrichtung
sind
die
Tasthebel
gegen
die
Maschinenmitte
zu
hochgeschwenkt.
In
the
rest
position
of
the
device
the
levers
are
swung
up
towards
the
center
of
the
machine.
EuroPat v2
Das
Werkzeug
5
ist
spiegelsymmetrisch
zur
Maschinenmitte
1
ausgebildet.
The
tool
5
is
designed
in
mirror-symmetric
fashion
relative
to
the
machine
center
1
.
EuroPat v2
Die
Speisung
erfolgt
von
beiden
Maschinenseiten
und
von
der
Maschinenmitte
aus.
They
are
supplied
from
both
machine
ends
and
from
the
machine
center.
EuroPat v2
Es
ist
auch
denkbar,
den
Sensor
in
Maschinenmitte
zu
positionieren.
It
is
also
possible
to
position
the
sensor
in
the
machine
center.
EuroPat v2
Zeigt
die
Position
der
Maschinenmitte
im
Verhältnis
zur
Weglinie
an.
Shows
the
position
of
the
center
of
the
machine
in
relationship
to
the
wayline.
ParaCrawl v7.1
Im
CNC
-
Maschinenmitte
Werkstatt,
produzieren
wir
Produkte
folgende:
In
CNC
machine
center
workshop,
we
produce
following
products:
ParaCrawl v7.1
Die
Schwenkachsen
47,
48,
49,
50
sind
symmetrisch
zur
Maschinenmitte
75
angeordnet.
The
pivot
axes
47,
48,
49,
50
are
disposed
symmetrically
to
the
machine
centre
75.
EuroPat v2
Innerhalb
der
durch
die
Schallschutzverkleidung
umkapselten
Maschine
ist
vorzugsweise
in
der
Maschinenmitte
Schallabsorptionsmaterial
12
angeordnet.
Arranged
inside
the
machine
enclosed
by
the
soundproofing
cover,
preferably
in
the
center
of
the
machine,
is
a
sound
absorbing
material
12.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
jede
Spule
mit
einer
Kraft
von
2
000
Tonnen
in
Richtung
der
Maschinenmitte
gedrückt.
For
example,
each
coil
is
pressed
towards
the
centre
of
the
machine
with
a
force
of
2000
tonnes.
EUbookshop v2
Halten
Sie
das
Übertragungszentrum
und
die
Maschinenmitte
in
Gleichförmigkeit,
garantieren
Sie
die
Präzision
des
Pressens.
Keep
the
transmission
center
and
machine
center
in
uniformity,
guarantee
the
precision
of
pressing.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
der
geklemmte
Schussfaden
bis
zur
Position
Fadenübergabe
an
den
Holer-Greiferkopf
in
Maschinenmitte
transportiert
werden.
Thus,
the
clamped
weft
thread
can
be
transported
to
the
position
for
thread
transfer
to
the
taker-gripper
head
at
the
machine
center.
EuroPat v2
Dieser
nimmt
den
Schussfaden
2
außerhalb
des
Webfachs
auf
und
trägt
ihn
bis
in
Maschinenmitte.
This
picks
up
the
weft
thread
2
outside
of
the
loom
shed
and
carries
it
to
the
machine
center.
EuroPat v2
Die
Zufuhr
in
Maschinenmitte
erfolgt
dabei
durch
radiale
Kanäle
im
Statorblechkörper
und
Öffnungen
in
der
Hauptisolierung.
The
supply
in
the
machine
center
is
in
this
case
provided
by
radial
channels
in
the
laminated
stator
core
and
openings
in
the
main
insulation.
EuroPat v2
Das
Baukastensystem
ist
durch
die
immer
gleich
bleibende
Höhe
der
Maschinenmitte
für
sämtliche
Schließen-/Spritzenkombinationen
kompatibel.
Thanks
to
the
constant
height
of
the
machine
center,
the
modular
system
is
compatible
with
all
clamping/injection
unit
combinations.
ParaCrawl v7.1
Die
Schenkel
des
Gelenkwinkels
33
bilden
jeweils
Tangenten
bzw.
davon
nur
wenig
abweichende
Sehnen
an
die
Krümmungsbahn
40
der
Bahnmitte
41,
die
mit
der
Kanalmitte
bzw.
mit
der
Maschinenmitte
übereinstimmt.
The
legs
of
the
joint
angle
33
each
form
tangents,
deviating
only
slightly,
at
the
center
of
curvature
40
at
the
track
center
41,
matching
the
center
of
the
canal
and/or
the
center
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Bewegungsbahn
der
Garnführungsöse
74
ist
in
der
Maschinenmitte
zwischen
den
Seitenwänden
3,
4
eine
Garnabschneidevorrichtung
80
angeordnet.
Below
the
path
of
travel
of
the
guide
ring
74
and
approximately
in
the
middle
of
the
housing
between
the
side
walls
3,
4,
a
cutting
device
80
is
positioned.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Bewegungsbahn
der
Garnführunasöse
74
ist
in
der
Maschinenmitte
zwischen
den
Seitenwänden
3,
4
eine
Garnabschneidevorrichtung
80
angeordnet.
Below
the
path
of
travel
of
the
guide
ring
74
and
approximately
in
the
middle
of
the
housing
between
the
side
walls
3,
4,
a
cutting
device
80
is
positioned.
EuroPat v2
Beim
Einbringen
des
Radsatzes
6
in
die
Unterflur-Radsatzdrehmaschine
1
wurde
er
zunächst
über
die
Einlauf-
(30,
31)
und
die
Uberbrückungsschienen
34,
35
in
Fahrgleisrichtung
36
bis
zur
Maschinenmitte
54
gerollt.
On
introduction
of
the
wheelset
6
into
the
underfloor
wheelset
turning
machine
1,
said
wheelset
is
first
rolled
over
the
entry
rails
(30,
31)
and
the
bridging
rails
34,
35
in
the
track
direction
36
up
to
the
machine
centre
54.
EuroPat v2
Die
Textilbahn
1
wird,
vom
Warenbaum
kommend,
von
der
Vorschubzange
2
erfaßt
und
in
einer
ersten
Förderrichtung
zur
Maschinenmitte
0
befördert.
The
textile
web
1
coming
from
the
cloth
beam
is
taken
up
by
the
advance
tong
2
and
moved
towards
the
machine
middle
o
in
a
first
conveying
direction.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
Draufsicht
auf
die
Zangen
2,
3
mit
ihren
Fingern
4,
5
und
den
Riemenpaaren
7,8
und
9,
10,
wobei
die
Finger
4,
5
bei
6
in
der
Maschinenmitte
0
ineinandergreifen.
FIG.
2
shows
a
top
view
of
the
tongs
2,
3,
with
their
fingers
4,
5
and
the
belt
pairs
7,
8
and
9,
10,
whereby
the
fingers
4,
5
engage
each
other
at
6
in
the
machine
middle
o.
EuroPat v2
Die
Textilbahn
1
wird
von
den
beiden
Zangen
2,
3
in
der
ersten
Förderrichtung
zur
Maschinenmitte
0
befördert,
wo
sie
dem
Längsförderer
14
übergeben
wird.
The
textile
web
1
is
moved
by
both
tongs
2,
3
in
the
first
conveying
direction
to
the
machine
middle
o,
where
it
is
transferred
to
the
longitudinal
conveyor
14.
EuroPat v2
Dies
dient
der
Berücksichtigung
von
geringfügigen
Schwankungen
des
Durchmessers
der
geschälten
Stange
und
der
zuverlässigen
Anlage
aller
Führungselemente
am
zur
Maschinenmitte
zentrierten
Stab.
This
serves
the
purpose
of
absorbing
the
tolerances
of
the
diameter
of
the
turned
rod
and
a
reliable
contact
of
all
guide
elements
with
the
rod
and
a
concentric
position
with
the
machine
center.
EuroPat v2
Zu
einer
guten
Schallabschirmung
ist
es
nützlich
Absorptionsmaterial
im
Innenraum
der
Maschine
anzuordnen,
wobei
sich
hierzu
ganz
besonders
die
Maschinenmitte
anbietet,
die
frei
von
Arbeitsstellen
ist
aber
auch
Abdeckung
oder
der
Boden.
For
the
purpose
of
providing
a
good
sound
insulation,
it
will
be
useful
to
arrange
an
absorbent
material
in
the
interior
of
the
machine,
with
the
center
of
the
machine,
which
is
free
of
working
positions.
EuroPat v2
Als
Referenz
für
die
richtige
Zuordnung
bzw.
für
die
genau
definierte
Lage
des
Druckkontrollstreifens
dient
vorzugsweise
die
Maschinenmitte.
The
center
or
middle
of
the
machine
preferably
serves
as
reference
for
the
correct
assignment
and
for
the
exactly
defined
location,
respectively,
of
the
print
control
strip.
EuroPat v2
Es
wird
daher
die
Schrämmaschine
aus
der
Stellung,
in
welcher
die
Maschinenmitte
in
der
Stellung
8b
und
die
Schwenkachse
in
der
Stellung
4b
liegt,
um
ihre
vertikale
Achse
8b
aus
der
Längsachsenstellung
11a
in
eine
Längsachsenstellungllc
verschwenkt
und
hierauf
so
weit
vorgefahren,
daß
die
Schrämköpfe
14
bei
geradegerichtetem
Schrämarm
an
den
Sohlschnitt
19
anschließen.
Therefore,
the
cutting
machine
is
swivelled
around
its
vertical
axis
8b
to
bring
the
cutting
machine
out
of
the
position,
in
which
the
center
of
the
machine
is
in
the
position
8b
and
the
pivotal
axis
of
the
cutting
arm
is
in
the
position
4b
and
the
longitudinal
axis
is
in
the
position
11a,
into
the
position
11c
of
the
longitudinal
axis
and
then
advanced
for
such
a
distance
that
the
cutting
heads
14
adjoin
the
floor
cut
19
when
the
cutting
arm
is
straightly
directed
in
forward
direction.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung
einen
Rotor
einer
elektrischen
Maschine
der
eingangs
genannten
Gattung
derart
auszubilden,
dass
im
Bereich
der
Gasaustritte
in
Maschinenmitte
keine
wesentlichen
Temperaturüberhöhungen
mehr
auftreten.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
one
object
of
this
invention
is
to
provide
a
novel
rotor
of
an
electrical
machine
of
the
type
mentioned
initially
wherein
no
substantial
increase
in
temperature
occurs
in
the
regions
of
the
gas
outlets
in
the
center
of
the
machine.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
die
Verschiebeeinheiten
82,
83
betätigt,
die
über
die
Hebelgetriebe
84,
85
ein
Ausrichten
der
Radsatzachse
38
auf
die
Maschinenmitte
75
und
ein
Hochheben
des
Radsatzes
6
in
die
in
den
Fig.
Subsequently,
the
displacement
units
82,
83
are
actuated
and
via
the
lever
mechanisms
84,
85
effect
an
alignment
of
the
wheelset
axle
38
with
the
machine
centre
75
and
a
raising
of
the
wheelset
6
into
the
position
illustrated
in
FIGS.
EuroPat v2
Es
wird
daher
die
Schrämmaschine
aus
der
Stellung,
in
welcher
die
Maschinenmitte
in
der
Stellung
8b
und
die
Schwenkachse
in
der
Stellung
4b
liegt,
um
ihre
vertikale
Achse
8b
aus
der
Längsachsenstellung
11a
in
eine
Längsachsenstellung
11c
verschwenkt
und
hierauf
so
weit
vorgefahren,
daß
die
Schrämköpfe
14
bei
geradegerichtetem
Schrämarm
an
den
Sohlschnitt
19
anschließen.
Therefore,
the
cutting
machine
is
swivelled
around
its
vertical
axis
8b
to
bring
the
cutting
machine
out
of
the
position,
in
which
the
center
of
the
machine
is
in
the
position
8b
and
the
pivotal
axis
of
the
cutting
arm
is
in
the
position
4b
and
the
longitudinal
axis
is
in
the
position
11a,
into
the
position
11c
of
the
longitudinal
axis
and
then
advanced
for
such
a
distance
that
the
cutting
heads
14
adjoin
the
floor
cut
19
when
the
cutting
arm
is
straightly
directed
in
forward
direction.
EuroPat v2