Translation of "Maschinenlesbarkeit" in English

Jedoch in einer Weise, dass die Resultate selbst sich der Maschinenlesbarkeit entziehen.
But in a way that the results escape any machine readability.
ParaCrawl v7.1
Die Vorderseite des Aufenthaltstitels trägt ein verbessertes beugungsoptisch variables Merkmal (DOVID), dessen Identifizierungsqualität und Sicherheitsniveau mindestens dem Sicherheitsmerkmal der derzeitigen einheitlichen Visummarke entspricht, mit einem fortgeschrittenen Design und fortgeschrittenen Merkmalen, darunter einem verbesserten diffraktiven Element zur Steigerung der Maschinenlesbarkeit.
An upgraded DOVID providing a quality of identification and a level of security not less than the device used in the current uniform format for visas shall be used on the front of the residence permit with advanced design and features, including an enhanced diffractive element for advanced machine verification.
DGT v2019
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Informationsträger zu entwickeln, der ein hohes Maß an Sicherheit gegen Fälschungen bietet und dessen Kantenstabilität so verbessert ist, daß auch bei starker mechanischer Beanspruchung der Kanten die Maschinenlesbarkeit der Daten in den verschiedenen Ausweislesegeräten gewährleistet bleibt.
The object of the present invention is to provide an information carrier which affords a high degree of security against forgeries and the edge stability of which is improved such that even if the edges are subjected to a considerable mechanical stress, the machine-readability of the data in different identification reading devices is still ensured.
EuroPat v2
Es können auch metallisch glänzende, fluoreszierende, phosphoreszierende, magnetische oder elektrisch leitfähige Druckfarben verwendet werden, was insbesondere die automatische Verarbeitbarkeit bzw. die Maschinenlesbarkeit der Dokumente verbessert.
One can also use metallic luster, fluorescent, phosphorescent, magnetic or electroconductive inks, which in particular improves the automatic processibility or machine readability of the documents.
EuroPat v2
Aus einer - in der Figur 3a gezeigten - Darstellung eines ersten Beispiels für den Sicherheitsabdruck, ist ersichtlich, daß eine gute Lesbarkeit für eine manuelle Auswertung als auch Maschinenlesbarkeit mit guter Erkennungssicherheit gegeben ist.
It may be seen from a first illustration of a first example of the security imprint shown in FIG. 3a that a good readability is established with good recognition certainly for manual evaluation as well as for machine readability.
EuroPat v2
Sollen jedoch besonders scharfkantige Kennzeichnungsmuster 16 erzeugt werden, wie sie beispielsweise zur Gewährleistung der Maschinenlesbarkeit von Strichcodierungen (gezeigt in Figur 2a) notwendig sind, ist es besonders vorteilhaft, solche Kennzeichnungsbilder 16 unter Anwendung eines Lasers zu erstellen.
However, if particularly sharp-edged identification marks 16 are to be produced, such as are necessary to ensure that bar codes are machine-readable (shown in FIG. 2a), it is especially advantageous to produce such identification marks 16 with a laser.
EuroPat v2
Dieser erlaubt eine visuelle Identifikation des Werkstückes auch dann, wenn ein Lesegerät nicht zur Verfügung steht, oder wenn die Maschinenlesbarkeit aus anderen Gründen nicht möglich ist.
This allows visual identification of the workpiece even when a reader is not available or when machine readability is not possible for other reasons.
EuroPat v2
Das Verhältnis der von den Flächenelementen 13 eingenommenen Fläche zu der von den Flächenelementen 14 eingenommenen Fläche ist so vorbestimmt, dass einerseits der visuelle Eindruck vorherrscht, den die bildgestaltenden Flächenelemente 13 erzeugen, und dass andererseits die Maschinenlesbarkeit der in den Flächenelementen 14 und den Strukturen 7 enthaltenen Information gewährleistet ist.
The ratio of the area occupied by the surface elements 13 relative to the area occupied by the surface elements 14 is so predetermined that on the one hand there is the visual impression which is produced by the image-forming surface elements 13, and on the other hand machine-readability of the information contained in the surface elements 14 and the structures 7 is guaranteed.
EuroPat v2
Davon abgesehen sind mit dem Aufkommen von wohl-spezifizierten, strukturierten Auszeichnungssprachen wie XML und den sinkenden Kosten für Datenspeicher Kompromisse zwischen Menschenlesbarkeit und Maschinenlesbarkeit inzwischen eher machbar als früher.
With the advent of standardized, highly structured markup languages, such as Extensible Markup Language (XML), the decreasing costs of data storage, and faster and cheaper data communication networks, compromises between human-readability and machine-readability are now more common-place than they were in the past.
WikiMatrix v1
Ein Einsatzgebiet, wo es auf die Maschinenlesbarkeit und wegen des hohen Durchsatzes auf kurze Wegschlagzeiten ankommt, ist das Gebiet der Frankiermaschinen.
An area of use in which machine-readability and, because of the high through-put rate, short penetration times are important factors, is the field of franking machines.
EuroPat v2
Maschinenlesbarkeit: Die ETH-Bibliothek stellt ihre Daten in einem offenen und wann immer möglich in maschinenlesbarem Standardformat zur Verfügung.
Machine readability: Â ETH Library provides its data in an open and, whenever possible, machine-readable standard format.
ParaCrawl v7.1
Maschinenlesbarkeit kann vorteilhaft auch dadurch ermöglicht oder vereinfacht werden, dass die erfindungsgemäße Sicherheitseinrichtung beispielsweise mit derartigen Sicherheitsmerkmalen und/ oder Stoffklassen kombiniert wird, die insbesondere diffraktive, refraktive, reflektive, polarisierende, phasenschiebende, elektrisch leitfähige, magnetische, farbige, fluoreszierende, phosphoreszierende und/ oder sonstige lumineszierende Eigenschaften aufweisen.
Machine-readability can advantageously also be made possible or simplified by virtue of the security device according to the invention being combined, for example with such security features and/or classes of substance which, in particular, have diffractive, refractive, reflective, polarizing, phase-shifting, electrically conductive, magnetic, colored, fluorescent, phosphorescent and/or other luminescent properties.
EuroPat v2
Auch sind Kombinationen der erfindungsgemäßen Sicherheitseinrichtung mit elektronischen Komponenten, wie beispielsweise RFID-Chips, gedruckter Elektronik und dergleichen, zur Ermöglichung bzw. Verbesserung der Maschinenlesbarkeit vorteilhaft.
Combinations of the security device according to the invention with electronic components such as, for example, RFTD chips, printed electronics and the like are also advantageous for permitting or improving machine-readability.
EuroPat v2
Einige Postbeförderer fordern einen Barcode zusätzlich zur Klarschriftadresse aufzudrucken, um eine Maschinenlesbarkeit der Adressen auf eine einfachere Art und Weise zu erreichen.
Some mail carriers require that a bar code be printed in addition to the clear text address in order to achieve a machine-readability of the addresses in a simpler way.
EuroPat v2
Die Erfindung gestattet es, einen geringen Versatz der Dots beim Drucken zu erreichen, was insbesondere die Maschinenlesbarkeit eines Abdruckes eines frankierten Poststückes verbessert.
The invention makes it possible to achieve a low offset of dots during printing which improves, in particular, a machine-readability of an imprint of a franked item of mail.
EuroPat v2
Von einigen Postbehörden werden sehr hohe Anforderungen an einen Sicherheitsabdruck, insbesondere hinsichtlich seiner Maschinenlesbarkeit und Mitteilungen über Zusatzleistungen der Postbeförderer gestellt, die von Brief zu Brief wechseln können.
Very high requirements are placed on a security imprint by some postal authorities, in particular with regard to its machine-readability and communications about auxiliary services of the postal carrier that can change from letter to letter.
EuroPat v2
Weiterer Vorteile zu bisherigen Einzeldarstellungen oder übereinanderliegenden Flächenelementen bestehen in der besseren optischen Integration in das zu schützende Gesamtelement, das Bestehen der Möglichkeit, unter dem optisch variablen Element angeordnete Muster, Schriften und Codes gezielt sichtbar zu machen und so ein zusätzliches Sicherheitsmerkmal zu schaffen, die gezielte geometrische Anordnung von funktionellen Fenstern (Maschinenlesbarkeit, Personaldaten usw.) und die besser abstimmbare Wahl der physikalisch chemischen Eigenschaften der partiell angeordneten Einzelelemente (Korrosion, Zwischenschichthaftung u.ä.).
Further advantages in relation to previous individual representations or mutually superposed surface elements lie in better optical integration into the overall element to be protected, the existence of the possibility of making patterns, texts and codes arranged under the optically variable element specifically and targetedly usable and thus providing an additional security feature, the specifically targeted geometrical arrangement of functional windows (machine-readability, personal data and so forth) and the choice, which can be better matched, in respect of the physical-chemical properties of the partially arranged individual elements (corrosion, intermediate layer adhesion and the like).
EuroPat v2
Gleichzeitig werden mit dem Projekt durch die Optimierung der Daten des ZKM im Hinblick auf ihre Maschinenlesbarkeit strukturelle Grundlagen für die langfristige Handlungsfähigkeit der Institution im digitalen Feld geschaffen.
At the same time, the optimisation of the ZKM data with regard to their machine-readability will create structural foundations for the long-term capacity of the institution to act in the digital field.
ParaCrawl v7.1
Durch die Optimierung aller Daten für die Maschinenlesbarkeit erlaubt das Projekt zudem, die Grundlagen für künftige digitale Projekte zu schaffen.
By optimizing all data for machine readability, the project will also enable the foundations to be laid for future digital projects.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der begrenzten Druckfläche auf den Etiketten besteht die Qualitätsanforderung von 360 dpi, um die Maschinenlesbarkeit und somit die Überprüfbarkeit der Produkte zu gewährleisten.
Due to the limited label printing surface, there is a quality requirement of 360 dpi to ensure machine readability and checkability of the products.
ParaCrawl v7.1
Die Datensammlung durch ökonomische und staatliche AkteurInnen hat, vor allem im Geheimdienst-, Versicherungs- und Bankenwesen, eine lange Tradition, doch mit der Maschinenlesbarkeit und maschinischen Verarbeitung des Datenmaterials bekam sie völlig neue Qualität.
The collection of data by economic and state actors, especially secret services, insurance and banking industries, has a long tradition, but it has gained a completely new quality with machine-readability and the machinic processing of the data material.
ParaCrawl v7.1
Neue Möglichkeiten der Wissensorganisation sind Auer zufolge beispielsweise die Maschinenlesbarkeit von Inhalten, die Integration von Metadaten und multimedialen Inhalten.
According to Auer, new opportunities of knowledge organisation include the machine-readability of content, the integration of metadata and multimedia content.
ParaCrawl v7.1