Translation of "Maschinenlaufzeit" in English
Die
Gesamtkosten
einschließlich
Material,
Arbeit
und
Maschinenlaufzeit
betrugen
3.000
Dollar.
Total
cost
including
materials,
labor
and
machine
time
was
$3,000.
ParaCrawl v7.1
Zudem
erspart
mir
der
Einsatz
von
iMachining
eine
Menge
Maschinenlaufzeit
in
der
Fertigung.
It
has
also
saved
me
at
ton
of
machine
time
in
the
tooling
area
using
the
iMachining
feature.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschinenlaufzeit
betrug
für
alle
Messungen
einen
Tag.
Machine
run
time
for
measurements
was
one
day.
Oxygen
EuroPat v2
Die
Maschinenlaufzeit
ist
eine
entscheidende
Stellschraube.
Machine
run
time
is
a
crucial
determining
factor.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
automatischen
Rohmetallmanagements
und
der
Werkzeug-
und
Automationslösungen
wird
die
Maschinenlaufzeit
optimiert.
Thanks
to
the
series'
Automatic
Slug
Management
and
Tooling
and
Automation
solutions,
machine
uptime
is
optimized.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfasst
den
Nutzungsgrad
eines
kompletten
Betriebsbereichs
mit
Maschinenlaufzeit
und
Fertigungsmenge.
It
records
the
degree
of
utilization
of
a
complete
operating
area
with
machine
run-times
and
production
volumes.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
System
wird
eine
nennenswerte
Verbesserung
der
Maschinenlaufzeit
und
damit
der
Vortriebsgeschwindigkeit
erwartet.
This
system
is
expected
to
yield
a
significant
improvement
of
machine
running
time
and
thus
of
the
heading
advance
rate.
EUbookshop v2
Der
Einsatz
zuverlässiger
Technik
und
die
Maximierung
der
Maschinenlaufzeit
haben
positive
Auswirkungen
auf
die
Produktivität.
Using
durable
and
reliable
equipment
and
maximizing
machinery
uptime
have
a
positive
impact
on
the
land's
productivity.
ParaCrawl v7.1
Der
automatische
Entladevorgang
steigert
die
Maschinenlaufzeit,
beschleunigt
die
Auftragsbearbeitung
und
erhöht
die
Arbeitssicherheit.
The
automatic
unloading
process
increases
the
machine
uptime,
speeds
up
job
processing,
and
increases
work
safety.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Bedarf
verschnitt-orientiert,
mit
Fokus
auf
die
kürzeste
Maschinenlaufzeit
oder
das
einfachste
Handling.
Depending
on
requirements,
results
can
be
based
on
reducing
waste,
or
focus
on
the
shortest
production
time
or
the
simplest
handling.
ParaCrawl v7.1
Mit
nur
einigen
Klicks
können
Sie
effiziente
Programme
erzeugen
und
gleichzeitig
Materialnutzung
und
Maschinenlaufzeit
optimieren.
In
a
few
clicks
you
are
able
to
generate
efficient
programs
while
optimizing
material
utilization
and
machine
runtime.
ParaCrawl v7.1
Die
Steigerung
der
Maschinenlaufzeit,
d.h.
Mehrproduktion,
ist
nur
dann
nützlich,
wenn
es
dafür
eine
entsprechende
Nachfrage
gibt.
For
it
to
be
worthwhile
extending
plant
running
time,
and
hence
increasing
production,
a
demand
has
to
exist.
Europarl v8
Um
die
Ergebnisse
richtig
beurteilen
zu
können,
sind
zusätzliche
Angaben
über
die
Streckengröße,
den
Nebengesteinsanteil
und
die
Maschinenlaufzeit
angeführt.
To
enable
a
proper
assessment
of
the
results
to
be
made,
additional
data
on
roadway
size,
proportion
of
surrounding
rock
and
machine
time
are
given.
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
führen
entsprechend
der
Gestaltung
der
Brennkraftmaschine
zu
einem
günstigen
Laufverhalten
des
Kolbens
auch
nach
langer
Maschinenlaufzeit,
da
die
durch
Querkräfte
verursachte
Kippbewegung
durch
Schaftstabilität
und
gleichmäßige
Flächenpressung
auf
der
einen
Anlageseite
und
gutes
Regelverhalten
mit
gleichmäßiger
theoretischer
Überdeckung
auf
der
gegenüberliegenden
Anlagefläche
verhindert
wird.
In
dependence
on
the
design
of
the
internal
combustion
engine,
the
features
according
to
the
invention
result
in
a
desirable
motion
of
the
piston
even
after
a
prolonged
operating
time
of
the
engine
because
a
tilting
caused
by
transverse
forces
is
prevented
by
a
high
stability
of
the
skirt
and
a
uniform
pressure
per
unit
of
area
on
one
engaging
side
and
a
good
expansion
control
function
and
a
uniform
theoretical
overlap
on
the
opposite
engaging
surface.
EuroPat v2
Eine
typische
Betriebsstudie
an
einem
Continuous
Miner
zeigt,
daß
von
dieser
verfügbaren
Zeit
20
bis
25%
Maschinenlaufzeit
sind,
das
ist
Schneiden,
Laden
und
Manövrieren,
weitere
20
bis
25%
werden
für
das
Einbringen
des
Ausbaus
gebraucht,
5
bis
10%
sind
notwendig
für
das
Verlängern
der
Wetterlutten
und
weitere
5
bis
10%
sind
notwendig
für
die
Verlängerung
des
Streckenfördermittels.
A
typical
continuous
miner
or
dintheader
study
shows
that
of
that
available
time
20-25%
is
machine
time,
i.e.
cutting,
loading
and
manoeuvring,
another
20-25%
will
be
spent
on
erecting
supports,
5-10%
can
be
used
on
extending
ventilation
tubes
and
a
further
5-10%
can
be
expended
on
extending
the
gate
conveyor.
EUbookshop v2
Neben
vielen
Vorteilen
einer
solchen
vorgefertigten,
gelagerten
und
dann
am
Loch
der
Packung
angebrachten
Ausgießeinrichtung
hat
man
doch
Verbesserungsmöglichkeiten
gesehen,
um
beispielsweise
eine
größere
Anzahl
vorgefertigter
Teile
auf
einer
Rolle
zu
lagern,
damit
die
Maschinenlaufzeit
zu
vergrößern,
ferner
die
Anbringzeit
der
Ausgießeinrichtung
am
Loch
der
Packung
zu
verkleinern
und
den
Anbringvorgang
zu
vereinfachen
und
bei
allem
ein
Öffnen
für
den
Endverbraucher
einfach
und
leicht
zu
gestalten.
Along
with
many
advantages
of
such
a
prefabricated
pourer
device
which
is
stored
and
then
fitted
on
the
hole
of
the
package,
opportunities
for
improvement
have
been
envisaged
in
order
for
example
to
store
a
relatively
large
number
of
prefabricated
parts
on
a
roll
so
that
the
machine
running
time
can
be
lengthened,
the
time
required
to
attach
the
pourer
device
to
the
whole
of
the
package
reduced
and
the
attachment
process
simplified
while
in
all
cases
the
end
user
finds
opening
simple
and
easy.
EuroPat v2
Diese
Fähigkeit
ist
als
schnelle
Farbannahme
bekannt
und
stellt
einen
wirtschaftlichen
Faktor
dar
wegen
der
Verluste
an
Papier
und
Maschinenlaufzeit,
die
sich
ergeben,
wenn
das
Bild
nur
langsam
Farbe
aufnimmt
und
weiterleitet.
This
capability
is
known
as
fast
roll-up,
and
is
an
economic
factor
because
of
the
loss
due
to
wasted
paper
and
machine
time
if
the
image
only
slowly
accepts
and
transfers
ink.
EuroPat v2
Nach
längerer
Maschinenlaufzeit,
etwa
nach
15
bis
20
Stunden,
nimmt
dieser
Wert
oft
noch
erheblich
zu.
After
a
longer
machine
running
time
of
from
about
15
to
20
hours,
this
value
often
increases
considerably.
EuroPat v2
Der
Vorteil
bei
der
in
der
vorliegenden
Erfindung
dargelegten
schnellen
Aktivierung
des
Registerkorrekturrads
zur
Anpassung
der
Druckbreite
nach
Feststellung
eines
Druckdefekts
ist
eine
beträchtliche
Reduzierung
der
Makulatur,
die
zwischen
der
Feststellung
eines
Defekts
und
seiner
Korrektur
bei
längerer
Maschinenlaufzeit
produziert
wird.
The
benefit
of
the
quick
register
correction
wheel
activation
after
detection
of
a
width-of-print
defect
according
to
the
present
invention
is
a
significant
reduction
of
waste
produced
between
detection
of
a
defect
and
its
correction
and
increased
press
operating
time.
EuroPat v2
Insbesondere
die
Knetzonen
waren
nach
längerer
Maschinenlaufzeit
von
8
Stunden
ohne
Schmelzefiltersieb
mit
festen
Belägen
bedeckt,
die
sich
in
N,N-Dimethylformamid
mit
1
%
Di-n-Butylamin
bei
70°C
nicht
mehr
lösten.
In
particular,
the
kneading
zones
were
covered
with
solid
coatings
after
a
longer
machine
running
time
of
8
hours
without
a
melt
filter,
and
said
coatings
could
no
longer
be
removed
in
N,N-dimethylformamide
containing
1%
of
di-n-butylamine
at
70°
C.
EuroPat v2
Die
durchschnittliche
wöchentliche
Maschinenlaufzeit
(Betriebszeit)
reicht
von
60
Stunden
in
Deutschland
bis
112
Stunden
in
Luxemburg.
The
average
time
per
week
during
which
plant
is
in
use
(operating
time)
ranges
from
60
hours
in
Germany
to
112
hours
in
Luxembourg.
EUbookshop v2
Mit
umfassender
Prozesskenntnis
entwickeln
wir
technische
Lösungen
mit
maßgeblichem
Einfluss
auf
Effizienz
und
Maschinenlaufzeit
und
somit
auf
die
gesamte
Prozessleistung
sowie
die
Gesamtbetriebskosten.
Our
holistic
process
expertise
helps
us
to
develop
technical
solutions
with
a
significantly
positive
effect
on
efficiency
and
uptime
and
thus
on
the
overall
process
performance
and
TCO.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
den
AMF-Nullpunktspannsystems
"Zero-Point"
in
Verbindung
mit
der
CNC-Drehtisch
der
Peter
Lehmann
AG
wurde
die
Rüstzeit
um
80%
gesenkt
und
die
Maschinenlaufzeit
deutlich
erhöht.
Through
use
of
the
AMF
"Zero-Point"
clamping
system
in
combination
with
the
CNC
rotary
table
of
Peter
Lehmann
AG,
the
set-up
time
was
reduced
by
80%
and
machine
running
time
increased
markedly.
ParaCrawl v7.1