Translation of "Maschinenkühlung" in English

Entsprechendes gilt für die Gestaltung der Maschinenkühlung.
The same thing applies to the design of the engine cooling.
EuroPat v2
Durch eine getrennte Zuleitung können Sie das Temperaturniveau auch unabhängig von Maschinenkühlung halten.
A separate supply line allows you to maintain the temperature level independently of machine cooling.
ParaCrawl v7.1
Soweit möglich werden Wärmerückgewinnung und freie Kühlung für die Maschinenkühlung und in der Klimatisierung eingesetzt.
Where possible, heat recovery and free cooling are used to cool machinery and for air conditioning.
ParaCrawl v7.1
Die energieintensivsten Komponenten an einer Werkzeugmaschine sind die Kühlschmierstoffanlagen, die Maschinenkühlung und die Hydraulik.
The most energy intensive components in machine tools are the cooling lubricant systems, machine cooling and hydraulics.
ParaCrawl v7.1
Weiter Maßnahmen zur Kühlung gemäß der Erfindung bestehen darin, daß der Kühlmantel einen offenen Einlaufstutzen aufweist, in den Kühlwasser aus einer Kühlwasserzuführleitung fließt, daß Kühlwasser aus einem offenen-Ablaufstutzen den Kühlmantelhohlraum verläßt und daß die offene Maschinenkühlung auch die Brennerkühlung umfaßt, indem das Wasser aus dem Kühlmantel über den Brenner kühlende Kanäle austritt, wobei die Strömung des Kühlwassers vorzugsweise durch geeignete Querschnitte reguliert ist und die Kühlwasserhohlräume eine Mindestreserve an Kühlmittel sicherstellen, so daß bei vorübergehender Störung in der Kühlwasserzuführung die Brennschneidmaschine geschützt ist.
Cooling water leaves the chamber defined by the cooling jacket or casing, through an open discharge means. The open machine cooling system also includes the torch cooling arrangement, by virtue of the water issuing from the cooling jacket or casing by way of the ducts or conduits for cooling the torch. The flow of cooling water is preferably regulated by suitable cross-section means, and the cooling water cavities or chambers ensure that there is a minimum reserve of coolant so that the machine can be reliably protected from overheating in the event of a temporary interruption in the main feed of cooling water thereto.
EuroPat v2
Dabei kann die Austrittsöffnung des Kühlmittels aus der offenen Maschinenkühlung so angeordnet sein, daß noch andere wichtige, außerhalb der Brennschneidmaschine liegende Teile, beispielsweise im Rollgang, gekühlt werden.
In the illustrated arrangement, the discharge opening for the discharge of coolant from the open machine cooling system may be so arranged that other important components, which are disposed outside the flame cutting machine, for example in the roller bed or table, can also be cooled thereby.
EuroPat v2
Aus der DE 21 20 790 B2 ist eine gattungsgemäße Einrichtung bekannt, die für die Ladeluftkühlung und die Maschinenkühlung getrennten Kühlmittelkreisläufe aufweist.
A device of this type is disclosed by German Patent Application (DE) 21 20 790 B2 which has separate coolant circulating systems for the charge air cooling and for the engine cooling.
EuroPat v2
Diese Einstellung wird dadurch erreicht, daß jede Zündkammer nicht durch Frischluft gekühlt wird und die Maschinenkühlung entsprechend im Bereich der Zündkammer verringert ist.
That adjustment is effected in that the ignition prechamber is not cooled by fresh air and that the engine cooling is correspondingly reduced adjacent to the ignition prechamber.
EuroPat v2
Da außerdem der Hydraulikzylinder mit Betriebsdrücken unter 10 bar betrieben werden kann, ist als Kraftquelle beispielsweise das Kühlwassersystem der Kokille oder das der Maschinenkühlung anwendbar.
Since, furthermore, the hydraulic cylinder can be operated with operating pressures of less than 10 bar, the cooling water system of the mold or that of the machine cooling can be used, for instance, as source of power.
EuroPat v2
Trinkwasser wird deshalb zunächst als „Kälteträger“ über die Maschinenkühlung geführt und aufgewärmt und anschließend für den Prozess aufbereitet (entsalzt).
Therefore, drinking water is first fed through the machine cooling system, as a „refrigerant” where it is heated and then prepared for the process (desalinated).
ParaCrawl v7.1
Es zeigte sich, dass die Kühlschmierstoff-Anlagen, die Maschinenkühlung und die Hydraulik die energieintensivsten Systemkomponenten sind.
It was found that the cooling lubricant systems (CL systems), machine cooling and hydraulics are the most energy-intensive system components.
ParaCrawl v7.1
Einsatzbereiche sind Maschinenkühlung, Teigkühlung in Bäckereien, Kühlprozesse im medizinischen und chemischen Bereich, Klimatisierung und die indirekte Kühlung mit Kaltsole in gewerblichen und industriellen Lebensmittelbereichen.
Typical areas of application include machine cooling, air conditioning, cooling dough at bakeries, cooling processes in a medical and chemical context and indirect cooling with cold brine in the commercial and industrial food sector.
ParaCrawl v7.1
Für das Projekt Einsatz von Hochleistungs-Energiepfählen (HEP) zur Maschinenkühlung haben wir das Best Practice Energieeffizienz Label erhalten.
We get the best practice energy efficiency label for our project "use of high - energy piles (HEP) for machine cooling".
ParaCrawl v7.1
Diese Solltemperatur liegt im Bereich der Raumtemperatur, oft wenige K höher (beispielsweise üblich sind 24°C), damit die Konvektion mit der Umgebungsluft tendenziell zu einem geringen Wärmefluss in die Umgebung sorgt und nicht umgekehrt die Maschinenkühlung den Raum kühlt.
This target temperature lies in the region of the room temperature, often a few degrees K higher (for instance, 24° C. are customary), in order that the convection with the ambient air tends to ensure a low heat flow into the environment, and not the other way round, that the machine cooling cools the room.
EuroPat v2
Das Kühlwasser kann nochmals unterteilt werden in Kühlwasser, welches für den durchgeführten Extrusionsprozess verwendet wird, und in Kühlwasser, welches für die Maschinenkühlung eingesetzt ist.
The cooling water can be further subdivided in cooling water which is used for the performed extrusion process and in cooling water which is used for the cooling of machines.
EuroPat v2
Somit kann die entstehende Verlustleistung der elektrischen Maschine 1 im Generatorbetrieb reduziert werden, was zu Vorteilen bei der Maschinenkühlung führt.
Consequently, the power loss occurring in the electrical machine 1 during generator operation can be reduced, which brings attendant advantages in the cooling of the machine.
EuroPat v2
Dabei sollte die Fluidtechnik nicht ein bloßes "Anhängsel" sein, denn mit insgesamt fünf Aufgabenfeldern – Hydraulik, Pneumatik, Kühlschmierstoff, Schmierung und Maschinenkühlung – ist dieses Gewerk durchaus komplex.
Fluid engineering was not to be a mere "appendage" anymore, because a total of five task areas - hydraulic, pneumatic, cooling lubricants, lubrication, and machine cooling -- this trade had become quite complex.
ParaCrawl v7.1
Trinkwasser wird deshalb zunächst als "Kälteträger" über die Maschinenkühlung geführt und aufgewärmt und anschließend für den Prozess aufbereitet (entsalzt).
Therefore, drinking water is first fed through the machine cooling system, as a "refrigerant" where it is heated and then prepared for the process (desalinated).
ParaCrawl v7.1
Klaus Riexinger, Senior Manager Controls Engineering: „Unsere wesentlichen Ziele waren eine gemeinsame Plattform für die Elektro- und Fluidtechnik und ein System, das die Voraussetzungen für eine wirklich mechatronische Konstruktion schafft.“ Dabei sollte die Fluidtechnik nicht ein bloßes „Anhängsel“ sein, denn mit insgesamt fünf Aufgabenfeldern – Hydraulik, Pneumatik, Kühlschmierstoff, Schmierung und Maschinenkühlung – ist dieses Gewerk durchaus komplex.
Klaus Riexinger, Senior Manager Controls Engineering: "Our essential goals were a common platform for electrical and fluid engineering, and a system that could create the prerequisites for a truly mechatronic design." Fluid engineering was not to be a mere "appendage" anymore, because a total of five task areas - hydraulic, pneumatic, cooling lubricants, lubrication, and machine cooling -- this trade had become quite complex.
ParaCrawl v7.1