Translation of "Maschineninnenraum" in English

Der Wanderbläser 4 ist mit dem Maschineninnenraum zugewandten Luftaustrittsdüsen 4.1 versehen.
The traveling blower 4 is equipped with air outlet nozzles 4.1 facing the interior of the machine.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere vorteilhaft dazu beitragen, höhere Temperaturen im Maschineninnenraum zu vermeiden.
This can particularly advantageously contribute to avoiding higher temperatures in the machine interior.
EuroPat v2
Nun werden der ganze Maschineninnenraum und die oberen und unteren Kurven gründlich gereinigt.
Then the entire interior of the machine and the upper and lower cams are cleaned thoroughly.
EuroPat v2
So ist zur Montage und Einstellung solcher Dichtungen ein Zugang durch den Maschineninnenraum vorzusehen.
Access through the interior of the machine must be provided for to enable assemble and adjustment of these seals.
ParaCrawl v7.1
Der Maschineninnenraum ist optimal zugänglich, alle Einstellungen erfolgen von der Frontseite der Maschine aus.
There is also optimal access to the machine's interior and all settings are made from the front side of the machine.
ParaCrawl v7.1
Die in der obengenannten Patentanmeldung beanspruchte Vorrichtung zum Ausstossen des Faserabganges aus einer Faserreinigungsmaschine ist mit Mitteln ausgestattet, die es erlauben, in einem Fangbecken dauernd eine Schicht von Abgang zu erhalten, die als Schleusenschicht zwischen Maschineninnenraum und Aussenraum dient.
The device mentioned in the above-mentioned patent for discharging fiber waste from a fine cleaning machine is equipped with a means which permit the retention of a layer of waste in a collecting basin which acts as a sluice layer between the machine inner chamber and the outer chamber.
EuroPat v2
Da das Ständeroberteil 14 nur an den vier Ecken durch die Ständersäulen 12 abgestützt ist, ist der Maschineninnenraum zwischen dem Ständerunterteil 10 und dem Ständeroberteil 14 von allen vier Seiten frei zugänglich.
Since upper section 14 of the base is supported only at the four comers by base columns 12, the interior of the machine is freely accessible from all four sides between the underneath part 10 of the base and the upper section 14 of the base.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein in einen Maschineninnenraum, beispielsweise eine Waschmaschinentrommel, versehentlich gerates Kind die Gerätetür leicht von innen öffnen und sich wieder aus der Maschine befreien.
In this way, a child that has gotten inside a machine, such as into the drum of a washing machine, can easily open the appliance door from inside and get back out again.
EuroPat v2
Sie gibt Einblick in den nicht einsehbaren Maschineninnenraum, zeichnet sich durch eine hohe Bildqualität und schnelle Live-Bild-Übertragung aus.
It provides a view into the machine interior that is not visible and is characterized by high image quality and fast live image transfer.
ParaCrawl v7.1
Große Fenster sowie die LED-Beleuchtung im Maschineninnenraum sorgen zudem für eine gute Einsicht in den gesamten Arbeitsraum, bei voller Lasersicherheit.
Large windows, and the LED illumination in the machine’s workingchamber, offer good overview of the entire working area, at full safety from the laser beam.
ParaCrawl v7.1
Das intelligente Maschinenfenster vereint die reale Welt mit der virtuellen und soll auf diese Weise den Maschineninnenraum visualisieren.
The intelligent window combines real and virtual world and is meant to virtualize the machine interior.
ParaCrawl v7.1
Der Zugang zum Maschineninnenraum für eine Reinigung ist im Stand der Technik nur nach einer aufwändigen Demontage von Maschinenkomponenten, beispielsweise von Hydraulikzylindern, die einen Nachdrücker oder eine Wartungsklappe bewegen, möglich.
Access to the machine inner space for cleaning is in prior art possible only after time-consuming disassembly of machine components, such as hydraulic cylinders that move a pusher element or a service hatch.
EuroPat v2
Der Zugang zu dem Maschineninnenraum für eine umfangreiche Reinigung ist im Stand der Technik nur nach einer aufwändigen Demontage von Maschinenkomponenten, beispielsweise von Hydraulikzylindern, die einen Nachdrücker oder eine Wartungsklappe bewegen, möglich.
Access to the machine interior space for extensive cleaning is in prior art possible only after time-consuming disassembly of machine components, such as hydraulic cylinders that move a pusher element or a service hatch.
EuroPat v2
Die Erwärmungseinrichtung entzieht Wärme aus einem Maschineninnenraum 33 der Behandlungsvorrichtung 300 über den Warmabschnitt 1a der Erwärmungseinrichtung und überträgt diese auf den Einmalartikel 200, in welchem die Flüssigkeit erwärmt wird.
The heating device draws heat from a machine interior 33 of the treatment apparatus 300 via the warm section 1 a of the heating device and transfers the heat onto the single-use article 200 in which the liquid is heated.
EuroPat v2
Der mit der Erfindung erzielte Vorteil besteht darin, dass bei Maschinen, deren Geräuschniveau besonders durch einen relativ großen Prozessluftdurchsatz geprägt ist, wie Strangmaschinen und Filteransetzmaschinen mit Förderluft, Halteluft und Steuerblasluft, deren Strömungsgeräusche an den Stellen ihrer stärksten Ausprägung und Auswirkung auf den Bedienungsbereich, nämlich in der Grenzzone zwischen Umgebung und Maschineninnenraum absorbiert und somit für das Bedienungspersonal unschädlich gemacht werden.
The advantage attained with the invention is that, in machines whose noise level is distinguished by a relatively large process-air throughput, such as strand machines and filter-attachment machines having conveying air, including retaining air and control blast air, the flow noises are absorbed, and thus rendered harmless to operating personnel at the locations where the noise is the most intense and has the greatest impact on the operator region, namely in the boundary zone between the surroundings and the machine interior.
EuroPat v2
Große Fenster sowie die LED-Beleuchtung im Maschineninnenraum sorgen für eine gute Einsicht in den gesamten Arbeitsraum, bei voller Lasersicherheit.
Large windows, and the LED illumination in the machine’s workingchamber, offer good overview of the entire working area, at full safety from the laser beam.
ParaCrawl v7.1