Translation of "Maschinengrundgestell" in English

Dieses auswechselbare Optikmodul 21 ist in einer Einbausituation 26 am Maschinengrundgestell 12 befestigt.
This interchangeable optics module 21 is attached to the machine base frame 12 in an installation position 26 .
EuroPat v2
Das Maschinengrundgestell besteht aus stabilem Aluminium-Profilrohr.
The machine base frame consists of stable aluminium profile struts.
ParaCrawl v7.1
An einer zum Maschinengrundgestell 12 weisenden Seite der Trägerplatte 23 sind Komponenten einer Positioniereinrichtung 27 vorgesehen.
Components of a positioning device 27 are provided on the side of the support plate 23 that faces the machine base frame 12 .
EuroPat v2
Auf einem Maschinengrundgestell mit zwei unabhängigen Fahrständern ein Werkstück zeitparallel komplett fräsen und drehen.
Simultaneous complete milling and turning of a workpiece on one machine base with two independent operator platforms.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber auch möglich, dieses Transportsystem 16, 18 in der Tischebene, d. h. auf dem Montagetisch, anzuordnen oder das Transportsystem 16, 18 direkt an das Maschinengrundgestell anzulenken, um eine optimierte Karfteinleitung auf tragende Maschinenteile zu erreichen.
Yet, it is also possible to arrange said transport system 16, 18 at the table level, i.e. on the assembly table, or to articulate the transport system 16, 18 directly to the basic machine frame so as to achieve an optimized transmission of forces to carrying machine parts.
EuroPat v2
Im Falle des Standes der Technik wird der Schwenkträger für die Werkzeugeinheit von einer Platte gebildet, die an einem Maschinengrundgestell um eine in Werkstücklängsrichtung verlaufende Achse drehbar gelagert ist.
In that prior art design, the swivel support for the tool assembly is constituted of a platen that is mounted on a basic machine frame in a way to permit rotation around an axis that extends in the longitudinal direction of the workpiece.
EuroPat v2
Dazu können an diesem Maschinengrundgestell Schienen vorhanden sein, auf welchen die Wände 25 bis 28 auf Schienenführungen laufen.
For this purpose, rails may be present on this machine base frame, with the walls 25 to 28 running on rail guides thereon.
EuroPat v2
Die externe Optik 18 ist an einem Maschinengrundgestell 19 vorgesehen, welches in Abhängigkeit der Einsatzfälle ein- oder mehrachsig ausgebildet ist.
The external optics 18 is provided on a machine base frame 19 that has one or more axes, depending on the intended use.
EuroPat v2
Des Weiteren kann zum einfachen Austausch des auswechselbaren Optikmoduls 21 an dem Maschinengrundgestell 12 eine Führung 45 vorgesehen sein, die an der Trägerplatte 23 angreift.
Furthermore, for simple replacement or exchange of the interchangeable optics module 21, a guide 45 can be provided on the machine base frame 12 to engage with the support plate 23 .
EuroPat v2
Diese Führung 45 kann als Linearführung ausgebildet sein, wodurch das auswechselbare Optikmodul 21 nach dem Lösen der lösbaren Verbindungselemente 22 in eine Montageposition 46 entfernt vom Befestigungsabschnitt 28 am Maschinengrundgestell 12 überführbar ist.
This guide 45 can be formed as a linear guide, whereby the interchangeable optics module 21 is able to be transferred into a mounting position 46 away from the attachment section 28 on the machine base frame 12 after the release of the releasable connection elements 22 a .
EuroPat v2
In Figur 6 ist eine schematische Detailansicht zur Aufhängung des Optikmoduls 21 an einer ausziehbaren Führung 45 am Maschinengrundgestell 12 der Laserbearbeitungsmaschine 11 dargestellt.
In FIG. 6, a schematic detailed view is depicted of mounting the optics module 21 on an extendible guide 45 on the machine base frame 12 of the laser processing machine 11 .
EuroPat v2
Die Führung 45 umfasst eine Führungsschiene 47, welche gegenüber dem Maschinengrundgestell 12 ein- und ausfahrbar ist.
The guide 45 comprises a guide rail 47, which is retractable and extendible with respect to the machine base frame 12 .
EuroPat v2
Hierbei kann es sich um einen Werkstückträger 14 handeln, der das zu bearbeitende Werkstück fest einspannt und in einer festen Position zum Maschinengrundgestell 12 verbleibt.
In this case, this can be a workpiece carrier 14 that firmly clamps the workpiece to be processed and keeps it in a firm position with respect to the machine base frame 12 .
EuroPat v2
Die Führungsbahnabdeckung 31 erstreckt sich über die gesamte Länge der Führungsbahn 2 und ist an ihren beiden Enden jeweils in geeigneter Weise mit dem Maschinengrundgestell 5 oder einer auf diesem montierten (in der Figur nicht gezeigten) Halterung befestigt.
The guide path cover 31 extends over the entire length of the guide path 2 and is suitably fastened by both its ends to the machine base frame 5 or to a holder (not shown in the drawing) which is mounted thereon.
EuroPat v2
Die externe Optik 18 ist an einem Maschinengrundgestell 19 vorgesehen, das in Abhängigkeit der Einsatzfälle ein-oder mehrachsig ausgebildet ist.
The external optical unit 18 is provided on a basic machine frame 19 embodied in single- or multi-axis fashion depending on the instances of use.
EuroPat v2
Alternativ kann die Bearbeitungseinheit zur Bewegung in Richtung der Y-Achse auf Führungen am Maschinengrundgestell beweglich angeordnet sein.
Alternatively, the machining unit may be mounted for displacement in the direction of the Y-axis on guides of the base machine frame.
EuroPat v2
Der bisher geschilderte Rollen- und Führungsaufbau kann dabei auf Querwänden 25 bis 28 angeordnet sein, welche ihrerseits vorzugsweise verstellbar und eventuell absenkbar auf einem Maschinengrundgestell angeordnet sind.
The roller and guide construction which has been described may be arranged on transverse walls 25 to 28 which preferably are themselves adjustable, and possibly lowerable, on a machine base frame.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, dieses Transportsystem 16, 18 in der Tischebene, d. h. auf dem Montagetisch, anzuordnen oder das Transportsystem 16, 18 direkt an das Maschinengrundgestell anzulenken, um eine optimierte Krafteinleitung auf tragende Maschinenteile zu erreichen.
Yet, it is also possible to arrange said transport system 16, 18 at the table level, i.e. on the assembly table, or to articulate the transport system 16, 18 directly to the basic machine frame so as to achieve an optimized transmission of forces to carrying machine parts.
EuroPat v2