Translation of "Maschinengewicht" in English

Sie sind nicht angetrieben und tragen nicht das von dem Fahrwerk abgestützte Maschinengewicht.
They are not driven and do not carry the machine weight, which is supported by the wheel frame.
EuroPat v2
Die Stützräder sind mit Hilfe von Hydraulikzylinder teleskopierbar und tragen das Maschinengewicht.
The support wheels are telescopic by means of hydraulic cylinders and carry the machine weight.
EuroPat v2
Er muss das Maschinengewicht sicher aufnehmen können ohne sich stark zu verformen.
It must be able to safely bear the weight of the machine without deforming severely.
EuroPat v2
Erweiterung ram (Z): 0 mm Maschinengewicht: 26 000 kg Max.
Ram travel (V): 0 mm Machine weight: 26 000 kg Max.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Konstruktion spart unnötigen Materialeinsatz und senkt damit das Bauteilgewicht und damit auch das Maschinengewicht.
The construction according to this disclosure saves unnecessary material consumption and thus lowers the component weight and thus also the machine weight.
EuroPat v2
Diese Konstruktion spart unnötigen Materialeinsatz und senkt das Bauteilgewicht und damit auch das Maschinengewicht.
This construction saves unnecessary material consumption and lowers the component weight and thus also the machine weight.
EuroPat v2
Es kann daher auf einen geschlossenen Rahmen komplett verzichtet und damit das Maschinengewicht erheblich verringert werden.
A closed frame can then be completely eliminated and the machine weight significantly reduced thereby.
EuroPat v2
Das formschöne schlanke Design kombiniert mit dem geringen Maschinengewicht bilden perfekte Voraussetzungen für ergonomisches Arbeiten.
The elegant, slim design and the low machine weight provide the perfect conditions for ergonomic work.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Maschinengewicht von unter zwei Kilogramm lassen sich hier bis zu vier Kilowatt Leistung umsetzen.
Up to four kilowatts capacity can be realized by a machine which weighs less than two kilograms.
ParaCrawl v7.1
Der Unterbau muss vollständig trocken und abgebunden, waagerecht und für das Maschinengewicht ausreichend tragfähig sein.
The foundation has to be dry and well cemented, level and able to bear the weight of the machine.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbesserung des genannten Mangels könnte anstelle der das Maschinengewicht erhöhenden Verteileinrichtung 30 die Konditioniereinrichtung 13 sowohl mit einem vertikalen als auch mit einem waagrechten bzw. zum Boden parallelen Strom- und Funkenschlag ausgerüstet werden.
For improving the above mentioned properties, it is also possible, instead of the distributing device 30 which increases the machine weight, to provide the conditioning device 13 both with a vertical and also with a horizontal current and spark shock parallel to the bottom.
EuroPat v2
Wegen des hohen Gewichts der mehrfach vorhandenen Formentische muß der Maschinentisch entsprechend dimensioniert werden, so daß sich außer einer entsprechend großen Bauhöhe auch ein hohes Maschinengewicht ergibt.
Due to the large weight of the many mold tables the machine table has to be dimensioned accordingly so that in addition to a comparatively large height a large weight of the machine results.
EuroPat v2
Bei der Verwendung eines Mähwerks können zudem mit einer solchen Vorrichtung das Maschinengewicht und der Fabrikationsaufwand für eine Mähkonditioniereinrichtung merkbar gesenkt werden.
When a mowing mechanism is used in such an arrangement, the weight of the machine and the manufacturing expenditures for a mow conditioning arrangement are considerably reduced.
EuroPat v2
Bei einem solchen Lenkergetriebe verteilt sich die Stützlast an dem Maschinenrahmen und an dem Stützrad jeweils auf zwei vertikale Gelenkachsen, so daß das Maschinengewicht mit hoher Stabilität auch bei verkürzter vertikaler Erstreckung der Schwenkeinrichtung abgestützt werden kann.
In the case of such a guide rod gear, the support weight is distributed, on the machine frame and on the support wheel, on two vertical articulated axles each so that the machine weight can be supported with high stability even if the vertical extension of the pivoting means is reduced.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Anordnung der Arbeitswalze liegt dann vor, wenn möglichst das ganze Maschinengewicht im Gegenlauf-und im Gleichlauf-Arbeitsprozeß für unter Umständen notwendige Andruckkräfte der Arbeitswalze benutzt werden kann.
The arrangement of the working drum is favorable when, if feasible, the whole machine weight can be used in counter-rotational and co-rotational working processes for generating the possibly required pressing forces of the working drum.
EuroPat v2
Das gesamte Maschinengewicht konzentriert sich somit auf den Bereich zwischen den Fahrwerksachsen 4, wobei unterhalb der Fahrerkabine zur Maschinenmitte versetzt eine Haube 7 ortsfest befestigt ist, die einen als Mischraum dienenden Arbeitsraum 28 einer rotierenden Arbeitswalze 8 begrenzt.
Thus, the whole weight of the machine is concentrated in the region between the drive carriage axes 4. An outer cover 7 is fixedly attached below the driver's cabin at a displacement relative to the center of the machine, outer cover 7 delimiting a working chamber 28, serving as a mixing chamber, of a rotating working drum 8.
EuroPat v2
Die in der Regel mit zwei Fahrwerksachsen ausgerüsteten Arbeitsmaschinen benötigen für das Löseverhalten der Arbeitswalze erhebliche Andruckkräfte, die in ihrer maximalen Höhe durch das Maschinengewicht bestimmt werden.
The working machines, usually provided with two drive carriage axes, require considerable pressing forces to obtain the detachment behavior of the working drum, the maximum possible pressing force being determined by the weight of the machine.
EuroPat v2
Des weiteren wird die übrige Gewichtskraft von dem Maschinenrahmen 1 auf die Baueinheit 2 übertragen, so daß nahezu das gesamte Maschinengewicht für den Gleichlauf- oder Gegenlauf-Arbeitsprozeß in vorteilhafter Weise genutzt werden kann.
The rest of the weight force is transmitted from machine frame 1 to assembly 2 so that nearly the whole machine weight can be advantageously used for the co- or counterrotational working process.
EuroPat v2
Zur Schlagdämpfung dienen hier Zusatzmassen, durch die das Maschinengewicht beträchtlich erhöht wird, was für handgeführte motorisch angetriebene Werkzeuge unerwünscht ist.
In this tool, additional masses are used as impact-damping means. This considerably increases the weight of the machine, which is undesirable for handguided motor-driven tools.
EuroPat v2
Neben dem automatischen functi on, das Gewicht und Volumen dieser Maschine ist sehr klein, ein Maschinengewicht ist ungefähr 4kg und Verpackungsgröße nur 39 * 28 * 24cm, sehr bequem für Luftverschiffen.
Besides its automatic functi on, the weight and volume of this machine is very small, one machine weight is about 4kg, and packing size only 39*28*24cm, very convenient for air shipping.
ParaCrawl v7.1
Das entsprechende Maschinengewicht und die Anzahl der Arbeitsgänge sind in den Baunormen für verschiedene Länder angegeben (in Schweden: Mark-AMA).
The appropriate machinery weight and number of crossings are specified in construction standards for different countries (in Sweden, Mark-AMA).
ParaCrawl v7.1
Um während des Vortriebs das Maschinengewicht abzufangen und um die Reaktionskräfte aus dem Schneidprossess aufzunehmen, verspannt sich das Gripper-System gegen die Schachtwand.
To brace the weight of the machine during excavation and absorb the reaction forces from the cutting process, the gripper system braces itself against the shaft wall.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, dass das Messelement die sich aus der durch die Tragelement übertragenen Kraft ergebende, vorbestimmte biegeelastische Deformation der Tragelement bestimmt, ist diese Kraft und damit das auf dem Maschinenfuss lastende Maschinengewicht bekannt.
Due to the fact that the measuring element determines the predetermined flexible deformation of the carrier element resulting from the force transferred by the carrier element, this force and thus the machine weight bearing down on the machine base is known.
EuroPat v2
Der vertikale Anteil der Schneidkräfte ist der Schwerkraft entgegen gerichtet und entlastet somit die Auflast der Verstelleinrichtung, die ansonsten das gesamte Maschinengewicht tragen müsste.
The vertical portion of the cutting forces is directed opposite the force of gravity and therefore relieves the burden on the adjustment device, which otherwise would have to support the entire weight of the machine.
EuroPat v2
Somit ist ein Rückschluss auf das angehobene Maschinengewicht und letztlich eine Aussage über den Aushub durch einen Vergleich mit einem hinterlegten Sollgewicht möglich.
This enables a conclusion to be drawn regarding the lifted machine weight and ultimately regarding an indication of the lift by means of a comparison with a stored target weight.
EuroPat v2
Zum anderen sind zur Umsetzung dieser Maßnahmen aufwendige konstruktive und regelungstechnische Änderungen notwendig, die zu einem erhöhten Entwicklungsaufwand, einer erhöhten Störanfälligkeit und zu einem erhöhten Maschinengewicht führen.
On the other hand, to implement these measures, complex constructive and regulative changes are necessary which result in an increased development effort, an increased susceptibility to errors, and an increased weight of the machine.
EuroPat v2
Der Membranspeicher 34 enthält einen ausreichenden Betriebsdruck, um einerseits das Maschinengewicht zu tragen und andererseits ein gewisses Schwingen des Kolbens 26 in der Kolbenzylindereinheit 20 zuzulassen.
The diaphragm accumulator 34 has sufficient operating pressure to support the machine weight on the one hand while allowing a certain oscillation of the piston 26 inside the piston-cylinder unit 20 on the other.
EuroPat v2