Translation of "Maschinengeometrie" in English
Siehe
die
Informationen
zur
Kontrolle
von
Maschinengeometrie,
Lenkung
oder
die
Antennen-Konfigurationen.
See
the
information
for
checking
machine
geometry,
steering,
or
antenna
configurations.
ParaCrawl v7.1
Die
kompakte
und
installationsbereite
Lieferung
erleichtert
außerdem
die
Integration
in
die
bestehende
Maschinengeometrie.
The
compact
delivery
prepared
for
installation
also
makes
integration
into
the
existing
machine
geometry
easier.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Optimierungsrechnung
kann
die
von
der
Maschinengeometrie
abhängige
Verschiebung
ermittelt
werden.
An
optimization
calculation
can
be
used
to
determine
the
shift
as
a
function
of
the
machine
geometry.
EuroPat v2
Für
die
erforderlichen
Berechnungen
kann
auf
die
bekannte
Maschinengeometrie
des
Straßenfertigers
zurückgegriffen
werden.
For
the
required
calculations,
the
known
machine
geometry
of
the
road
paver
can
be
used.
EuroPat v2
Der
Betreiber
einer
solchen
Vorrichtung
ist
somit
auf
diese
Maschinengeometrie
festgelegt.
The
operator
of
such
a
device
is
therefore
restricted
to
this
machine
geometry.
EuroPat v2
Bei
einer
minimalen
Bewegung
der
Maschinengeometrie
wird
die
Abweichung
desWerkzeugmittelpunkts
maximal
reduziert.
Minimal
movement
of
machine
geometry
will
result
in
lowest
possible
drift
of
the
tool
center
point.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerwelle
kann
aufgrund
der
Maschinengeometrie
an
ihren
Enden
nur
einmal
in
jedem
Gehäusedeckel
gelagert
werden.
The
control
shaft,
due
to
the
machine
geometry,
may
be
supported
with
its
ends
only
once
at
the
housing
end
plates.
EuroPat v2
Bei
einer
Inspektion
unterziehen
wir
Ihre
Maschine
einer
optischen
Kontrolle
und
beurteilen
Ihre
Maschinengeometrie.
During
an
inspection
we
carry
out
a
visual
inspection
of
your
machine
and
evaluate
the
machine
geometry.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
Verwendung
elektrischer
oder
elektronischer
Anzeigevorrichtungen
bzw.
Steuerungen
enthält
vorzugsweise
die
Auswerteschaltung
einen
Speicher,
in
welchem
die
vom
Schwenkwinkel
der
Ladeeinrichtung
relativ
zum
Rahmen
anhängige
Kennlinie
des
Korrekturwinkels
für
den
Höhenwinkel
des
Schrämwerkzeuges
entsprechend
der
Maschinengeometrie
gespeichert
ist.
In
particular
when
using
electric
or
electronic
display
means
or
control
means,
respectively,
the
evaluating
circuit
preferably
comprises
a
memory
in
which
is
stored,
in
correspondence
with
the
machine
geometry,
the
mathematical
relationship
of
the
angle
of
the
loading
means
to
the
frame
to
the
needed
angular
correction
of
the
cutting
arm.
EuroPat v2
Die
Berücksichtigung
der
Maschinengeometrie
ist
hiebei
insbesondere
deshalb
erforderlich,
weil
die
Anlenkachse
der
Laderampe
in
der
Regel
von
der
Anlenkachse
der
Schrämarmes
verschieden
ist
und
daher
ein
bestimmter
Schrägstellungswinkel
der
Laderampe
relativ
zum
Rahmen
einen
von
diesem
Winkel
verschiedenen
Abweichungswinkel
in
der
Position
des
Schrämarmes
zur
Folge
hat,
wenn
der
Rahmen
der
Schrämmaschine
angehoben
wird.
Consideration
of
the
machine
geometry
is,
in
this
case,
necessary
in
particular
because
the
linking
axis
of
the
loading
ramp
is,
as
a
rule,
different
from
the
linking
axis
of
the
cutting
arm
and
thus
a
certain
angle
of
inclination
of
the
loading
ramp
relative
to
the
frame
results
in
a
deviating
angle,
being
different
from
said
angle,
in
the
position
of
the
cutting
arm
if
the
frame
of
the
cutting
machine
is
lifted.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
besteht
die
Erfindung
im
wesentlichen
darin,
daß
ein
Winkelstellungsgeber
für
die
Position
der
Ladeeinrichtung
oder
eines
mit
diesem
verbundenen
Teiles
relativ
zum
Rahmen
der
Schrämmaschine
vorgesehen
ist,
dessen
Signale
zur
Korrektur
der
Anzeige
der
Höhenposition
des
Schrämwerkzeuges
oder
der
Steuerung
derselben
unter
Berücksichtigung
der
Maschinengeometrie
einer
Auswerteschaltung,
insbesondere
einem
Rechner,
zugeführt
sind.
For
solving
this
task,
the
invention
essentially
consists
in
that
an
angular
position
transmitter
is
provided
for
transmitting
the
position
of
the
loading
means
or
of
a
part
connected
therewith,
relative
to
the
frame
of
the
cutting
machine,
the
signals
of
said
transmitter
being
transmitted
to
an
evaluating
circuit,
in
particular
a
computing
device,
for
correcting
the
display
of
the
height
position
of
the
cutting
tool
or
for
controlling
this
height
position
with
consideration
of
the
machine
geometry.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Maschinenkinematik
(Achsanordnung)
der
Werkzeugmaschine,
auf
der
das
Programm
abgearbeitet
werden
soll,
und
entsprechend
der
Maschinengeometrie
können
entsprechende
Daten
in
einem
Konfigurationsmenü
festgelegt
werden.
Depending
on
the
machine
kinematics
(axis
and
actuator
arrangement)
of
the
machine
tool
on
which
the
program
is
to
be
executed,
and
depending
on
the
machine
geometry,
corresponding
data
can
be
defined
in
a
configuration
menu.
EuroPat v2
Die
Maschinengeometrie
der
Pascalschen
Schnecke
ermöglicht
auch
Konstruktionen
ohne
Verzahnung
der
Steuerwelle
8
mit
dem
Drehkolben
4,
weil
der
Bewegungsablauf
der
Drehschieber
eine
zwangsgesteuerte
Rotation
von
Drehkolben
und
Steuerwelle
im
erwähnten
Verhältnis
1:2
bewirkt.
The
machine
geometry
according
to
the
Pascalian
Screw
also
allows
for
constructions
without
toothing
engagement
of
the
control
shaft
8
with
the
rotary
piston
4,
because
the
course
of
movement
of
the
slide
vanes
effects
a
force-controlled
rotation
of
the
rotary
piston
and
the
control
shaft
in
the
aforementioned
ratio
1:2.
EuroPat v2
Das
ist
jedoch
sehr
aufwendig,
da
für
jede
Stützstelle
die
Ausfahrlänge
der
Meßschlitten
unterschiedlich
ist
und
demzufolge
für
alle
Stützstellen
verschiedene
Modelle
der
Maschinengeometrie
gerechnet
werden
müssten.
However,
this
is
very
expensive,
since
the
travel
length
of
the
measuring
slide
is
different
for
each
reference
place
and
consequently
different
models
of
the
machine
geometry
had
to
be
calculated.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
dies
dadurch
erreicht,
dass
bei
sonst
unveränderter
Maschinengeometrie
neben
der
Beschaufelung
nur
der
Schaufelträger
und
die
Abdeckung
austauschbar
gestaltet
sind,
um
die
Kanalkontur
an
unterschiedlich
hohe
Beschaufelungen
anzupassen.
This
is
achieved
according
to
the
invention
by,
in
addition
to
the
blading,
only
the
vane
carrier
and
the
cover
being
designed
to
be
exchangeable,
with
otherwise
unaltered
machine
geometry,
in
order
to
match
the
duct
contour
to
different
heights
of
blading.
EuroPat v2
Neben
der
Verwendung
eines
Getriebes
kommen
selbstverständlich
alle
weiteren
möglichen
Arten
der
Kraftübertragung
von
Antrieb
auf
Antriebswelle
zum
Einsatz,
sofern
dies
seitens
der
Maschinengeometrie
und
des
angestrebten
Verwendungszwecks
als
sinnvoll
und
realisierbar
angesehen
werden.
Besides
the
use
of
a
gear,
of
course,
all
other
possible
types
of
power
transmission
from
drive
to
drive
shaft
are
employed,
if
this
is
seen
as
useful
and
can
be
realized
with
respect
to
the
geometry
of
the
machine
and
the
desired
purpose
of
use.
EuroPat v2
Bei
den
Abweichungen
der
Werkzeuggeometrie
in
Shift-Richtung,
d.h.
entlang
der
Rotationsachse
des
Werkzeugs,
kann
es
sich
dabei
um
temperaturbedingte
Abweichungen
aufgrund
des
Verfahrensablaufs
bzw.
der
Erwärmung,
um
herstellungsbedingte
Abweichungen
der
Werkzeuggeometrie
von
der
Sollgeometrie,
um
Aufspannfehler
des
Werkzeuges
wie
Rundlauffehler
oder
Taumel,
sowie
um
Fehler
in
der
Maschinengeometrie
wie
z.B.
Fluchtungsfehler
des
Gegenlagers
handeln.
The
deviations
of
the
tool
geometry
in
the
shift
direction,
i.e.
along
the
axis
of
rotation
of
the
tool,
can
in
this
respect
be
temperature-induced
deviations
due
to
the
process
routine
or
to
the
heating,
manufacture-induced
deviations
of
the
tool
geometry
from
the
desired
geometry,
clamping
defects
of
the
tool
such
as
concentricity
errors
or
wobbles,
and
also
defects
in
the
machine
geometry
such
as
alignment
errors
of
the
counter-bearing.
EuroPat v2
Da
das
Gewicht
der
einzelnen
Baugruppen
nur
einen
geringen
Einfluss
auf
die
Maschinengeometrie
hat,
lassen
sich
hohe
geometrische
Genauigkeiten
sowie
eine
hohe
Dynamik
aufgrund
der
relativ
geringen
bewegten
Massen
erreichen.
As
the
weight
of
the
individual
devices
has
only
small
influence
on
the
machine
geometry,
it
is
possible
to
achieve
high
geometrical
accuracies
and
high
dynamics
due
to
the
relatively
small
moved
masses.
EuroPat v2
Der
spektrale
Gehalt
der
Wellenspannung
ist
ja
unabhängig
vom
Lastzustand
in
dem
Sinne,
dass
aufgrund
der
Maschinengeometrie
unterdrückte
Spektrallinien
auch
bei
unterschiedlichen
Lastzuständen
nicht
auftreten.
The
spectral
content
of
the
shaft
voltage
is
in
fact
independent
of
the
load
state
in
the
sense
that
spectral
lines
suppressed
because
of
the
machine
geometry
do
not
occur
in
different
load
states,
either.
EuroPat v2
Dabei
liegt
es
im
Rahmen
der
Erfindung,
die
Rollenanstellungen
aus
einem
mathematischen
Modell
zu
ermitteln,
welches
zumindest
die
Materialkennwerte
(das
heißt
E-Modul,
Querkontraktionszahl,
Elastizitätsgrenze
und/oder
Verfestigungsmodul)
sowie
die
Maschinengeometrie,
die
Banddicke,
die
Bandbreite,
die
Zugspannung
und
den
Streckgrad
berücksichtigt.
It
is
thereby
within
the
scope
of
the
invention
to
determine
the
roller
set-ups
using
a
mathematical
model
that
at
least
takes
the
characteristic
values
of
the
material
(that
is
to
say,
e-modulus,
transverse
contraction
ratio,
elastic
limit
and/or
hardening
modulus)
as
well
as
the
machine
geometry,
the
strip
thickness,
the
strip
width,
the
tensile
stress,
and
the
stretch
ratio
into
consideration.
EuroPat v2
Eine
derartige
Ausführung
ist
besonders
dann
vorteilhaft,
wenn
Verbindungsbrücken
41.1
und
41.2
aus
Fig
4
von
den
Enden
des
einen
Meßsystems
1.1
zu
den
Enden
des
anderen
Meßsystems
1.2
bei
Temperaturänderungen
nicht
parallel
zur
ursprünglichen
Maschinengeometrie
vor
der
Erwärmung
bleiben.
An
embodiment
of
this
kind
is
particularly
advantageous
if,
when
temperature
changes
occur,
connecting
bridges
41
.
1
and
41
.
2
of
FIG.
4
from
the
ends
of
the
one
measurement
system
1
.
1
to
the
ends
of
the
other
measurement
system
1
.
2
do
not
remain
parallel
to
the
original
machine
geometry
prior
to
heating.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
kann
eine
Warnmeldung
ausgegeben
werden,
die
beinhaltet,
daß
die
Maschinengeometrie
keinen
ordnungsgemäßen
Betrieb
mehr
erlaubt.
In
such
a
situation,
a
warning
message
can
be
issued,
containing
the
information
that
the
machine
geometry
no
longer
allows
proper
operation.
EuroPat v2
Um
im
Stand
der
Technik
den
Auftragskopf
und/oder
die
Auftragsdüsenanordnung
zu
warten,
zu
reparieren
oder
auszutauschen,
ist
es
notwendig,
die
zumeist
aufgrund
der
Maschinengeometrie
schwer
zugängliche
Vielzahl
von
Befestigungsschrauben
zu
lösen,
die
die
Auftragsdüsenanordnung
mit
dem
Auftragskopf
verbinden.
In
order
to
maintain,
repair
or
replace
the
applicator
head
and/or
the
applicator
nozzle
arrangement
in
the
state
of
the
art,
it
is
necessary
to
release
the
large
number
of
fixing
screws
which
connect
the
applicator
nozzle
arrangement
to
the
applicator
head,
such
screws
generally
being
difficult
to
access
by
virtue
of
the
geometry
of
the
machine.
EuroPat v2
Mit
AMC
(Automated
Machine
Calibration)
als
Standard
kann
die
Maschinengeometrie
innerhalb
weniger
Minuten
von
jedem
Bediener
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
kalibriert
werden.
With
AMC
(Automated
Machine
Calibration)
as
standard
the
machine
geometry
can
be
calibrated
at
any
time
within
minutes
by
any
operator.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
eine
regelmäßige
und
präventive
Kontrolle
und
Wiederherstellung
der
Werkzeugträgergeometrie,
aber
auch
der
gesamten
Maschinengeometrie,
eine
der
wichtigsten
Voraussetzungen
für
eine
Produktion
ohne
Qualitätsverlust
und
für
den
Schutz
vor
Folgeschäden.
Therefore,
the
regular
and
preventive
inspection
and
recovery
of
the
tool
carrier
geometry
but
also
of
the
entire
machine
geometry
is
one
of
the
most
important
prerequisites
for
production
without
any
loss
in
quality
and
for
protection
against
consequential
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
niedrigste
Energiebilanz
der
C
70
basiert
auf
der
Kombination,
kompakte
Bauweise
mit
kleinen
bewegten
Massen
und
innovativer
Maschinengeometrie
und
Deckelbereich.
The
lowest
energy
balance
of
the
C70
is
based
on
the
combination
of
compact
construction
with
small,
movable
masses
and
innovative
machine
geometry
and
flats
area.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
eine
regelmäßige
und
präventive
Kontrolle
und
Wiederherstellung
der
Werkzeugträgergeometrie,
aber
auch
der
gesamten
Maschinengeometrie
eine
der
wichtigsten
Voraussetzungen
für
eine
Produktion
ohne
Qualitätsverlust
und
zum
Schutz
vor
Folgeschäden.
Therefore,
regular
and
preventative
inspection
of
tool
carrier
geometry,
as
well
as
the
geometry
of
the
entire
machine,
is
one
of
the
most
important
prerequisites
for
production
without
loss
of
quality
and
to
protect
against
consequential
damage.
ParaCrawl v7.1