Translation of "Maschinenfüße" in English
Stell
die
Maschinenfüße
in
der
richtigen
Position
um
der
Maschine
fest
zu
setzen.
Place
the
legs
of
the
machine
in
the
correct
position
to
make
it
stand
alone.
CCAligned v1
Die
Stellen
können
den
Positionen
der
Maschinenfüße
entsprechen.
The
points
can
correspond
to
the
positions
of
the
machine
feet.
EuroPat v2
Dazu
werden
die
einzelnen
Maschinenfüße
unterschiedlich
in
Z-Richtung
verstellt.
In
doing
so,
the
individual
machine
feet
are
adjusted
variously
in
the
Z
direction.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
bildet
die
zumindest
eine
Gewindestange
einen
der
Maschinenfüße.
In
a
further
refinement,
the
at
least
one
threaded
rod
forms
one
of
the
machine
feet.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
sämtliche
Maschinenfüße
über
Kugelpfannenlagerungen
auf
einem
Fundament
abgestützt.
It
is
preferred
that
all
the
machine
feet
are
supported
on
a
foundation
via
ball
socket
bearings.
EuroPat v2
Hinzu
kommen
die
lichtgraue
Farbe
und
erhöhte
Maschinenfüße
für
eine
einfache
Reinigung.
In
addition,
the
light
grey
colour
and
raised
machine
feet
ensure
easy
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Vier
schwingisolierende
und
schalldämmende
Maschinenfüße
dienen
zum
optimalen
Ausrichten
und
Aufstellen
der
Trennsäge.
Four
vibration
isolating
and
sound-absorbing
machine
feet
serve
for
the
optimum
adjustment
and
alingment
of
the
cutting
saw.
ParaCrawl v7.1
Elastische
Maschinenfüße
entkoppeln
den
Körperschall
und
tragen
so
zu
einem
leiseren
Betrieb
bei.
Flexible
machine
mounts
isolate
the
impact
sound,
thus
contributing
to
quieter
operation.
ParaCrawl v7.1
Der
Bediener
kann
nun
manuell
die
Einstelleinrichtung
entsprechend
den
Handlungsanweisungen
der
höhenverstellbaren
Maschinenfüße
verstellen.
The
operator
can
now
manually
adjust
the
adjustment
device
according
to
the
instructions
for
action
for
the
height-adjustable
machine
feet.
EuroPat v2
In
dieser
Ausgestaltung
tragen
die
Maschinenfüße
praktisch
die
gesamte
Vorrichtung
einschließlich
des
Gestellaufbaus
für
den
Messkopf.
In
this
refinement,
the
machine
feet
bear
virtually
the
entire
device
including
the
frame
structure
for
the
measuring
head.
EuroPat v2
Die
Maschinenfüße
38,
42
sind
mit
der
Grundplatte
12
in
der
nachfolgend
erläuterten
Weise
verbunden.
The
machine
feet
38,
42
are
connected
to
the
baseplate
12
in
a
way
explained
below.
EuroPat v2
Das
Gewicht
eines
auf
dem
Werkstücktisch
liegenden
Messobjekts
wird
direkt
über
die
Maschinenfüße
aufgenommen.
The
weight
of
a
measurement
object
lying
on
the
workpiece
table
is
directly
absorbed
via
the
machine
feet.
EuroPat v2
Die
oberen
freien
Enden
48
der
Maschinenfüße
38,
42
sind
hier
annähernd
halbkugelförmig
ausgebildet.
The
upper
free
ends
48
of
the
machine
feet
38,
42
are
designed
here
approximately
in
the
shape
of
a
hemisphere.
EuroPat v2
Ähnliche
Probleme
ergeben
sich
bei
einer
Aufstellung
der
Maschine
in
einer
Raumecke
oder
Nische,
weil
auch
dann
mindestens
einer
der
Maschinenfüße
nicht
zugänglich
ist.
Similar
problems
arise
when
a
machine
must
be
installed
in
the
corner
of
a
room
or
in
a
recess
built
into
the
wall,
because
in
those
instances
at
least
one
of
the
machine
feet
is
no
longer
accessible
for
adjustment.
EuroPat v2
Die
Ausführung
mit
Abreißsicherung
(Kennziffer
2)
schützt
die
Maschinenfüße
vor
der
Zerstörung
durch
Abreißen
bei
Überlastung
durch
Zug.
The
design
with
tear-off
lock
(Type
2)
protects
the
levelling
feet
from
destruction
caused
by
tear-off
under
excessive
tension
loads.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
möglich,
erfasste
Neigungswinkel
über
Winkelfunktionen
in
Abstände
(z.B.
Abstände
zwischen
Maschinenboden
und
Maschinenuntergrund
an
bestimmten
Stellen,
z.B.
Bereich
der
Maschinenfüße)
umzurechnen
und
zu
vergleichen.
It
is
also
possible
to
convert
detected
inclination
angles
into
distances
by
way
of
trigonometric
functions
(for
example,
the
distance
between
the
machine
base
and
the
ground
under
the
machine
at
certain
locations,
e.g.
in
the
region
of
the
machine
feet)
and
compare
them.
EuroPat v2
Danach
kann
eine
Handlungsempfehlung
am
Display
2
dargestellt
werden,
die
zumindest
angibt,
in
welche
Richtung
und
vorzugsweise
um
welchen
Betrag
die
Maschinenfüße
jeweils
höhenverstellt
werden
müssen.
A
recommendation
for
action
can
thereafter
be
displayed
on
display
2
at
518
indicating
at
least
the
direction
in
which,
and
in
some
examples
by
what
magnitude,
the
machine
feet
must
each
be
adjusted
in
height.
EuroPat v2
Es
kann
für
jeden
Maschinenfuß
angezeigt
werden,
wie
dieser
zu
verstellen
ist,
d.h.
beispielsweise
um
wie
viele
Umdrehungen
und
in
welche
Richtung
ein
Gewinde
der
verstellbaren
Maschinenfüße
gedreht
werden
muss.
It
can
be
indicated
for
each
machine
foot
how
it
is
to
be
adjusted,
i.e.
for
example,
by
how
many
turns
and
in
what
direction
a
thread
of
the
adjustable
machine
feet
must
be
turned.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
zeigt
die
Anzeige
auch
eine
Handlungsempfehlung
an
zum
Justieren
entsprechender
Einstellelemente,
insbesondere
zur
Höhenverstellung
der
Maschinenfüße
der
Füllmaschine.
The
indicator
advantageously
also
shows
a
recommendation
for
action
as
to
how
to
adjust
the
respective
adjustment
elements,
in
particular,
for
height
adjustment
of
the
machine
feet
of
the
filling
machine.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
dass
die
Höhe
und/oder
Neigung
in
Schritt
d
automatisch
erfolgt,
d.h.
dass
Antriebe
(hydraulische,
pneumatische)
oder
Stellmotoren
der
Einstellelemente
zur
Höhenverstellung
der
Maschinenfüße
automatisch
angesteuert
werden.
However,
it
is
also
possible
that
the
height
and/or
inclination
in
step
d
is
done
automatically,
i.e.
that
drives
(hydraulic,
pneumatic)
or
actuators
are
automatically
actuated
for
height
adjustment
of
the
machine
feet.
EuroPat v2
Die
Berechnungseinrichtung
kann
so
ausgebildet
sein,
dass
sie
auf
der
Grundlage
einer
Abweichung
zwischen
Ist-
und
Soll-Zustand
berechnen
kann,
wie
die
Füllmaschine
über
entsprechende
Einstellelemente
ausgerichtet
werden
muss,
um
den
Soll-Zustand
der
Höhe
und/oder
der
Neigung
zu
erreichen,
insbesondere
in
welche
Richtung
und
um
welchen
Betrag
(?a)
die
Füllmaschine
durch
jeweilige
Maschinenfüße
an
bestimmten
Eckbereichen
höhenverstellt
werden
muss.
The
calculation
device
can
be
configured
such
that
it
can
calculate
on
the
basis
of
a
deviation
between
the
actual
and
the
target
state
how
the
filling
machine
must
be
aligned
via
appropriate
adjustment
elements
to
obtain
the
target
state
with
respect
to
the
height
and/or
inclination,
in
particular
in
which
direction
and
by
what
magnitude
(?a)
the
filling
machine
must
be
adjusted
in
height
at
various
points
by
way
of
respective
machine
feet.
EuroPat v2
Die
Berechnungseinheit
kann
auch
berechnen,
wie
entsprechende
Einstellelemente
eingestellt
werden
müssen,
um
den
Soll-Zustand
bezüglich
der
Höhe
und/oder
Neigung
zu
erreichen,
insbesondere
in
welche
Richtung
und
um
welchen
Betrag
die
Maschinenfüße
der
Füllmaschine
höhenverstellt
werden
müssen.
The
calculation
unit
can
also
calculate
how
respective
adjustment
elements
must
be
adjusted
to
obtain
the
target
state
with
respect
to
the
height
and/or
the
inclination,
in
particular
in
what
direction
and
by
what
magnitude
the
machine
feet
of
the
filling
machine
must
be
adjusted
in
height.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
Füllmaschine
eine
Anzeige
auf,
die
eine
Abweichung
von
Ist-
und
Soll-Zustand
anzeigt
und/oder
eine
Handlungsempfehlung
zum
Justieren
entsprechender
Einstellelemente
insbesondere
zur
Höhenverstellung
der
Maschinenfüße
der
Füllmaschine
anzeigt.
The
filling
machine
in
one
example
may
have
a
display
that
indicates
a
deviation
of
the
actual
from
the
target
state
and/or
a
recommendation
for
action
to
adjust
respective
adjustment
elements
in
particular
for
height
adjustment
of
the
machine
feet
of
the
filling
machine.
EuroPat v2
Das
Einstellelement
kann
jedoch
nicht
nur
manuell
betätigt
werden,
sondern
es
kann
alternativ
auch
ein
Antrieb
vorgesehen
sein,
beispielsweise
ein
Stellantrieb,
bzw.
ein
hydraulischer
Antrieb,
über
den
wie
auch
bei
einer
manuellen
Einstelleinrichtung
die
Abmessung
I
der
Maschinenfüße
3
und
somit
die
Höhe
und
Neigung
der
Füllmaschine
1
einstellbar
ist.
The
adjustment
element,
however,
can
be
actuated
not
only
manually,
but
a
drive
can
alternatively
be
provided,
for
example,
an
actuator,
or
a
hydraulic
drive,
with
which—like
with
manual
adjustment—dimension
1
of
machine
feet
3
and
thereby
the
height
and
inclination
of
filling
machine
1
is
adjustable.
EuroPat v2
Bei
größeren
Neigungen
des
Maschinenuntergrunds
bzw.
Fußbodens
müssen
Maschinenfüße
im
Einzelnen
sehr
unterschiedlich
(in
der
Anzahl
der
Einstellumdrehungen)
verstellt
werden,
um
das
gewünschte
Ergebnis
zu
erhalten.
For
larger
inclinations
of
the
ground
or
the
floor
under
the
machine,
machine
feet
must
be
adjusted
individually
in
very
different
way
(in
the
number
of
adjustment
turns)
to
obtain
the
desired
result.
EuroPat v2
Dabei
kann
entweder
der
Bediener
den
Antrieb
betätigen,
wobei
es
auch
hier
wie
zuvor
beschrieben,
zu
einer
Rückmeldung
kommt,
wenn
die
Ist-Position
des
Maschinenfußes
3
erreicht
ist,
oder
aber
es
kann
eine
automatische
Ansteuerung
des
Antriebs
erfolgen,
so
dass
die
Einstellung
der
Maschinenfüße
3
automatisch
über
eine
Steuereinrichtung
erfolgt.
Either
the
operator
then
operates
the
drive,
where—as
also
presently
described
above—a
feedback
can
occur
when
the
actual
position
of
machine
foot
3
is
reached,
or
automatic
control
of
the
drive
can
be
effected,
so
that
the
adjustment
of
machine
feet
3
is
effected
automatically
by
way
of
a
control
device.
EuroPat v2
In
Schritt
c
kann
auf
der
Grundlage
einer
Abweichung
zwischen
Ist-
und
Soll-Zustand
berechnet
werden,
wie
die
Füllmaschine
über
entsprechende
Einstellelemente
ausgerichtet
werden
muss,
um
den
Soll-Zustand
der
Höhe
und/oder
der
Neigung
zu
erreichen,
insbesondere
in
welche
Richtung
und
um
welchen
Betrag
(?a)
die
Füllmaschine
an
verschiedenen
Stellen
durch
jeweilige
Maschinenfüße
höhenverstellt
werden
muss.
It
can
be
calculated
on
the
basis
of
a
deviation
between
the
actual
and
the
target
state
how
the
filling
machine
must
be
aligned
via
appropriate
adjustment
elements
to
obtain
the
target
state
with
respect
to
the
height
and/or
inclination,
in
particular
in
which
direction
and
by
what
magnitude
(?a)
the
filling
machine
must
be
adjusted
in
height
at
various
points
by
respective
machine
feet.
EuroPat v2