Translation of "Maschinenführer" in English

Natürlich kann dies nicht von einem menschlichen Maschinenführer erledigt werden.
Obviously, this cannot be done by a human operator.
TED2020 v1
Und weder die Maschinenführer, noch das Sicherheitssystem wird es bemerken.
And neither your operators nor your safety system will notice it.
TED2020 v1
Eine parallele Initiative wurde für die Ausbildung der Maschinenführer ergriffen.
A parallel initiative was taken with regard to machine operators.
EUbookshop v2
Dabei muß der Maschinenführer immer wieder die Reißfestigkeit und den Warenausfall überprüfen.
Therefore, the machine operator must again examine the shearing strength and the product efficiency.
EuroPat v2
Darüber hinaus müssen die betreffenden Maschinenführer seit 1. Dezember einen Qualifikationsnachweis erbringen.
In addition, with effect from 1 December 1989 operators of such cranes are obliged to produce evidence of their qualifications.
EUbookshop v2
In diesem Fall über wacht der Maschinenführer selbst die von ihm ausgeführten Arbeits­vorgänge.
In this instance, the operator directly monitors the movements that he causes the machine to make.
EUbookshop v2
Der Maschinenführer schaltet für die Dauer des Arbeitseinsatzes die Pumpe ein.
For the duration of the work, the machine operator switches on the pump.
EuroPat v2
Zusätzlich hierzu muss der Maschinenführer eine Einteilung des Holzes vornehmen.
In addition the machine operator has to select the trees.
ParaCrawl v7.1
Auf Grundlage dieser Daten entscheidet der Maschinenführer, wann Kammereinstiege notwendig sind.
This data serves as a basis for the machine operator to decide when chamber interventions are necessary.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bieten Anti-Vibrations-Raupenketten dem Maschinenführer höheren Komfort.
AVTs also provide greater comfort for the operator.
ParaCrawl v7.1
Seit 2006 ist er als Maschinenführer bei Piasten in Forchheim tätig.
Since 2006 he has worked as a machine operator at Piasten in Forchheim.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Tätigkeit wird durch den Maschinenführer ferngesteuert überwacht.
The track sawing operation is controlled remotely by an operator.
ParaCrawl v7.1
Der Joystick ermöglicht dem Maschinenführer eine zügigere und mit präzisere Bedienung.
The operator uses a joystick to manoeuvre the crane faster and more precisely.
ParaCrawl v7.1
Der Maschinenführer informierte einen Schlosser aus der Werkstatt.
The machine operator informed a fitter from the fitter´s shop.
ParaCrawl v7.1
Der Maschinenführer wählt diesen Lenkmodus, wenn er einen engen Radius fahren will.
The driver of the machine selects this mode of steering when he wants to follow a tight radius.
EuroPat v2
Diese Parameter geben dem Maschinenführer eine eindeutig umsetzbare Information.
These parameters give the machine operator information that can be unequivocally implemented.
EuroPat v2
Sobald eine unzulässige Abweichung vorliegt, kann ein Maschinenführer die erforderlichen Korrekturmaßnahmen durchführen.
As soon as an inadmissible deviation occurs, a machine operator can perform the required corrective actions.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die Signaleinheit 30 den Maschinenführer auf die automatische Korrektur hinweisen.
Additionally, the signaling unit 30 can communicate the automatic correction to the machine operator.
EuroPat v2
Die Bedienung einer Fräsmaschine ist für den Maschinenführer eine komplexe Aufgabe.
The operation of a milling machine is a complex task for the machine operator.
EuroPat v2
Mit der Bedieneinheit kann der Maschinenführer sämtliche für das Projekt wesentliche Parameter eingeben.
Via the control unit, the machine operator can input all the parameters which are essential to the project.
EuroPat v2
Folglich braucht der Maschinenführer für das Projekt nur einen Betriebsmodus auszuwählen.
Consequently, the machine operator only needs to select one operating mode for the project.
EuroPat v2
Diese Parameter können vom Maschinenführer mit der Bedieneinheit manuell eingegeben werden.
These parameters can be input manually by the machine operator using the control unit.
EuroPat v2
Die Frästiefe kann der Maschinenführer vorgegeben, beispielsweise auf einer Eingabeeinheit eingeben.
The machine driver may specify the milling depth, for example on an input unit.
EuroPat v2
Damit ist für den Maschinenführer eine lückenlose Rundumsicht gegeben.
Therefore, a complete surround view is provided for the machine operator.
EuroPat v2
Der Maschinenführer kann weitere, die Materialeigenschaften 61 eingrenzende Bodenparameter angeben.
The machine driver can indicate further ground parameters that narrow down material properties 61 .
EuroPat v2
In der Praxis senkt der Maschinenführer die Fräswalze ein kurzes Stück ab.
In practice, the machine driver lowers the milling drum slightly.
EuroPat v2