Translation of "Maschinenfundament" in English

Ein spezielles Maschinenfundament ist bei diesem Aufbau der Koordinatenmeßmaschine 1 nicht erforderlich.
A special machine foundation is not necessary in this type of construction for the coordinate measuring machine 1.
EuroPat v2
Eingehüllt in eine stählerne Außenhülle stehen inzwischen alle Module auf dem Maschinenfundament.
Now, all modules have been placed on the machine's foundations and encased in a steel shell.
ParaCrawl v7.1
Das Maschinengestell 15 stützt sich vorzugsweise über Dämpfungselemente 33 auf einem Maschinenfundament 34 ab.
The machine frame 15 is supported on a machine bed 34 preferably via damping elements 33 .
EuroPat v2
Ferner ist eine Lagerbockabstützung bekanntgeworden, bei welcher Zugbolzen mit Spiel die Lagerböcke und eine Zwischenplatte durchdringen und im Maschinenfundament verankert sind (CH-PS 533 795).
Furthermore, from Swiss Patent No. 533, 795 there has become known to the art a bearing block support arrangement wherein tension bolts piercingly extend with play through the bearing blocks and an intermediate plate and are anchored at the machine foundation.
EuroPat v2
Sowohl bei der Lösung nach der EP-PS 0 166 114 als auch bei der Lösung nach dem eingangs genannten Patentgesuch treten als Folge des rotierenden Magnetfeldes des Läufers Blechkör­perschwingungen auf, die über das Gehäuse und die Gehäuseab­stützung auf das Maschinenfundament übertragen werden.
Both in the solution according to European Patent Specification 0,166,114 and in the solution according to the Patent Application initially mentioned, laminated-core vibrations, which are transferred via the housing and the housing support to the machine foundation, occur as a consequence of the rotating magnetic field of the rotor.
EuroPat v2
Ausgehend vom Bekannten liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine horizontalachsige elektrische Maschine zu schaffen die ohne aufwendige Feder- und oder Abstützelemente auskommt und demgemäss einen einfachen und wirtschaftlichen Aufbau aufweist, aber gleichwohl "Federelemente" zwischen Statorblechkörper und Maschinenfundament aufweist.
On the basis of what is known, accordingly, one object of this invention is to provide a novel electrical machine with horizontal axis which manages without elaborate spring or support elements and accordingly exhibits a simple and economic structure but, all the same, exhibits "spring elements" between laminated stator core and machine foundation.
EuroPat v2
Die komplette Einheit 16 aus Drallgebern, Schwenkhaltern und Lagerbett läßt sich in eine Aufnahmeeinrichtung 10 einsetzen, die an einem stationären Maschinenfundament befestigt sein kann.
The complete unit 16, comprising twisters, swiveling holders and bearing bed, can be inserted in a seat 10 that can be fastened to a stationary machine foundation.
EuroPat v2
Bei der bekannten Vorrichtung besteht die Schutzhaube aus einem ortsfesten Schutzhaubenelement, welches mit dem Maschinenfundament fest verbunden ist, und aus einem beweglichen Schutzhaubenelement, das an einer kreisbogenförmigen Führung des ortsfesten Schutzhaubenelementes reversibel zwischen einer Betriebsstellung und einer Außerbetriebstellung bewegbar ist.
In the known apparatus the guard hood comprises a guard hood element which is stationary, being fixedly connected to the foundation structure of the machine, and a movable guard hood element which is reversibly movable between an operative position and an inoperative position along an arcuate guide afforded by the stationary guard hood element.
EuroPat v2
Die Vorrichtung weist ein Gestell 1 auf, das sich aus einem plattenförmigen Maschinenfundament, einem Paar von vertikal daran befestigten Wangen 2 und gegenüberliegend zu den Wangen 2 angeordneten vertikalen Stützen 3 zusammensetzt.
The device has a frame 1 which is composed of a slab-like machine foundation, a pair of side walls 2 attached vertically thereto, and vertical supports 3 located opposite the side walls 2 .
EuroPat v2
Eine hierzu in Richtung auf die Frontanschläge des Anlegers hin gerichtete Verschiebung des Bogenstapels wird hierbei durch eine derartige Aufhängung der Tragvorrichtung mittels Seilen erreicht, daß die Seite in einer auf ein unteres Niveau abgesenkten auf einem Maschinenfundament aufsitzenden Lage der Tragvorrichtung gegenüber der Trangvorrichtung in Richtung auf die Frontanschläge des Anlegers hin geneigt sind, so daß mit dem Anheben der Tragvorrichtung eine in Richtung der genannten Frontanschläge gerichtete Schwerkraftkomponente die genannten Vorderkanten an diese Frontanschläge drückt.
A displacement of the sheet pile in a direction towards the front stops of the feeder is achieved by an arrangement in which the carrying device is suspended by cables which, in a lower-level position wherein the carrying device rests on a machine foundation, are inclined with respect to the carrying device in a direction towards the front stops, so that when the carrying device is raised, a component of gravitational force directed towards the front stops presses the leading edges against these front stops.
EuroPat v2
Der Teil der Kräfte, der nach unten in das Gestell und in das Maschinenfundament eingeleitet wird, führt wegen der großen Masse des Gestells und des Fundaments zu weniger Anregung von Schwingungen der Maschine.
That part of the forces which is introduced downwards into the frame and into the foundation causes less excitation of machine vibrations due to the mass of the frame and the foundation.
EuroPat v2
Die Aufstellung und somit die Verbindung von Maschinen mit dem Maschinenfundament erfolgt üblicherweise mittels einzelnen oder mehreren elastischer Maschinenlager.
The setting up and hence connection of machines with the machine foundation or bedplate is customarily effected by means of one or more elastic machine supports.
EuroPat v2
Die relativ hohen radialen Schwingungen im Statorblechpaket wirken nur in der horizontalen Achsebene und werden durch die Nachgiebigkeit des Gehäuses stark reduziert, so dass Schwingungen im Maschinenfundament stark vermindert werden.
The relatively high radial vibrations in the stator laminated core act only in the horizontal axial plane and are greatly reduced by the compliance of the casing, so that vibrations in the machine foundations are greatly reduced.
EuroPat v2
Ein schwingungsisolierendes Maschinenfundament hilft in diesem Fall, eine Übertragung von unerwünschten Vibrationen auf die Umgebung zu vermeiden.
In this case, a vibration isolating machine foundation helps to avoid unwanted vibrations from being transmitted to the surroundings.
ParaCrawl v7.1
Mit der symmetrischen Portalkonstruktion, einem Polymer-Zement-Aufbau und dem integrierten KÃ1?4hlungsmanagement – einer WasserkÃ1?4hlung im Maschinenfundament sowie der Intelligent Thermal Control (ITC) – stellt die Mikron MILL P 900 rund um die Uhr eine hohe thermische Stabilität sicher.
With a symmetrical gantry design, a polymer concrete structure, and integrated cooling management that includes water cooling through the machine base and Intelligent Thermal Control (ITC), the Mikron MILL P 900 provides high thermal stability around the clock.
ParaCrawl v7.1
Neben den räumlichen Vorteilen erfordert diese Anordnung wesentlich weniger Material für das gemeinsame Maschinenfundament (4) und letzthin ergeben sich auch Vorteile hinsichtlich der schwingungstechnischen Auslegung der Gesamtanordnung.
In addition to the advantages with respect to space, this arrangement requires substantially less material for the shared machine foundation 4 and there are ultimately also advantages for the layout of the overall arrangement with respect to vibrations.
EuroPat v2
Die Standblöcke dienen zur Auflage der Regalspeichereinheit auf einem Untergrund, insbesondere einem Maschinengestell oder Maschinenfundament, und leiten die Gewichtskräfte der Regalspeichereinheit und der darin aufgenommenen Werkstücke und/oder Werkstückpaletten und/oder Werkzeuge auf den Untergrund ab.
The stand blocks serve as a rest for the rack storage unit on a base, in particular on a machine frame or foundation, and divert the weight forces of the rack storage unit and the workpieces and/or workpiece pallets and/or tools accommodated therein into the base.
EuroPat v2
Der Lackierroboter 1 ist weitgehend herkömmlich aufgebaut und weist eine Roboterbasis 2 auf, die in diesem Ausführungsbeispiel auf einem Maschinenfundament fest montiert sein kann.
The robot 1 may include a robot base 2, which in this example can be fixedly mounted on a machine plinth.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist der Lagersattel 14 durch eine nach unten aus dem Innenteil 11 herausgeführte Federstütze 25, wie sie in der EP-A1-0 491 966 beschrieben und gezeigt ist, gegen das Maschinenfundament abgestützt.
At the same time, bearing saddle 14 is supported against the machine foundation by a spring support 25, which is led downwards out of inner part 11 as described and shown in EP-A1-0 491 966.
EuroPat v2
Da die Maschine die größte bei Weinig sein wird, ist auch das Fundament das größte je bei Weinig errichtete Maschinenfundament aller Zeiten.
The machine is the largest in the Weinig plant, which also means that the foundations are the largest machine foundations ever created by Weinig.
ParaCrawl v7.1
Besonders bei großen Maschinen werden spezielle Fundamente sehr wichtig weil diese in ihrer typischen geeigneten Bauweise als Maschinenfundament mit 70-90% der Gesamtmasse einer Maschine durch die hohe träge Masse eine hohe Gesamtverwindungssteifigkeit garantieren und durch einen ruhigen Maschinenlauf die nötige Genauigkeit ermöglichen.
Special foundations are very important particularly with large machines because, in their typical suitable construction as an engine foundation with 70-90% of the total mass of a machine, they guarantee a high overall torsional stiffness with the high inertial mass and they can attain the necessary accuracy thanks to the smooth running of the machine.
ParaCrawl v7.1
Halteklemmen aus PE, PA oder POM können auf ein Maschinenfundament oder jede andere Auflagefläche aufgeschraubt werden.
Fixing clamp made of PE, PA or POM to be screwed to a machine base or any kind of supporting surface.
ParaCrawl v7.1
Durch die Erfindung werden insbesondere nachfolgende Vorteile erzielt: Die erfindungsgemäße Druckmaschine weist eine niedrige Bauhöhe und somit weniger Gewicht auf, was u.a. auch die Kosten für das Maschinenfundament verringert.
The following advantages in particular are achieved by means of the present invention: The printing press in accordance with the present invention has a lower structural height and therefore lesser weight which, among other things, reduces the cost for the press foundation.
EuroPat v2