Translation of "Maschineneigenschaften" in English
Dies
erhöht
die
Kosten
und
führt
zu
einer
Verschlechterung
der
Maschineneigenschaften.
This
increases
the
cost
and
leads
to
a
deterioration
in
the
machine
characteristics.
EuroPat v2
Zertifizierte
Maschineneigenschaften
können
jederzeit
durch
Vergleich
mit
Prozessreferenzgrößen
nachgeprüft
werden.
Certified
machine
characteristics
can
always
be
checked
through
comparison
with
process
reference
values.
EuroPat v2
Für
spezifische
Konfigurationen
können
die
Inhalte
der
Produktionsseite
an
die
Anforderungen
von
Benutzerrollen
oder
Maschineneigenschaften
angepasst
werden.
For
specific
configurations,
the
contents
of
the
production
side
can
be
adapted
to
the
requirements
of
the
user
roles
or
machine
features.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
darf
nur
von
qualifizierten
Personen
bedient,
gewartet
und
repariert
werden,
die
mit
den
Maschineneigenschaften
und
den
geltenden
Sicherheitsbestimmungen/-maßnahmen
vertraut
sind.
This
machine
should
be
operated,
serviced
and
repaired
only
by
qualified
persons
familiar
with
its
characteristics
and
familiar
with
the
relevant
safety
rules
and
procedures.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Eignung
der
Betrachtung
der
Biegemomente
als
Basis
für
die
Beurteilung
des
Bearbeitungsprozesses
an
sich,
des
Werkzeugzustandes,
aber
auch
der
Maschineneigenschaften
ist
vor
allem
auch
dadurch
zu
begründen,
dass
mit
den
im
Besonderen
vorgeschlagenen,
an
dem
Werkzeughalter
angeordneten
Messaufnehmern
DMS,
SAW-Sensoren
oder
dergleichen
zunächst
Verformungen
detektiert
und
aus
diesen
auf
wirkende
Kräfte
und
Momente
rückgeschlossen
wird.
This
particular
suitability
of
viewing
bending
torques
as
the
basis
for
the
assessment
of
machining
processes
per
se,
of
the
tool
status,
but
also
of
the
machine
properties,
is
primarily
also
justified
by
the
fact
that
deformations
are
initially
detected
with
the
DMS
measuring
sensors,
SAW
sensors
or
the
like,
provided
in
particular
and
attached
to
the
tool
holder,
and
based
on
these
deformations,
operating
forces
and
torques
are
inferred.
EuroPat v2
Realisieren
lässt
sich
eine
solche
Anpassung
der
Formfunktion
F(t)
an
die
Maschineneigenschaften
durch
eine
sogenannte
parameterabhängige
Formfunktion
F(t,a),
deren
Verlauf
mittels
eines
einzigen
Parameters
a
beeinflusst
werden
kann.
The
shape
function
F(t)
can
be
adapted
to
the
machine
characteristics
by
defining
a
so-called
parameter-dependent
shape
function
F(t,
a),
which
has
a
shape
that
is
defined
by
a
single
parameter
a.
EuroPat v2
Ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
räumlichen,
ein-
oder
mehrflächigen
Gestrickstücken
auf
einer
Flachstrickmaschine
mit
mindestens
zwei
Nadelbetten
und
einer
Maschenumhängeeinrichtung
durch
Stricken
von
Strickreihen
einer
Anzahl
und
Breite
entsprechend
der
räumlichen
Struktur
des
zu
fertigenden
Gestrickstückes
und
entsprechend
der
Material-
und
Maschineneigenschaften,
wobei
die
Aufeinanderfolge
der
Strickreihen
derart
gewählt
wird,
daß
eine
möglichst
gleichmäßige
Verteilung
der
Strickreihen
unterschiedlicher
Breite
und
damit
der
Umkehrpunkte
der
Strickrichtung
über
das
Gestrickstück
erfolgt,
und
wobei
für
jede
Maschenreihe
die
Maschengröße
derart
gewählt
wird,
daß
die
gewünschte
geometrische
Struktur
des
Gestrickes
optimal
erreicht
wird.
A
method
of
producing
of
spacial,
single
or
multi-layer
knitting
articles
on
a
flat
knitting
machine
having
at
least
two
needle
beds
and
a
loop
transfer
device,
has
the
steps
of
knitting
of
knitting
rows
with
a
number
and
width
a
corresponding
to
a
spacial
structure
of
a
knitting
article
to
be
produced
and
corresponding
to
material
and
machine
properties,
selecting
a
sequence
of
the
knitting
rows
so
that
a
maximum
possible
uniform
distribution
of
the
knitting
rows
of
different
width
and
thereby
reverse
points
in
a
knitting
direction
over
the
knitted
article
is
provided,
and
for
each
loop
row
selecting
a
loop
size
so
that
a
desired
geometrical
structure
of
the
knitting
article
is
obtained
in
an
optimal
manner.
EuroPat v2
Zur
Abhilfe
des
Problems
schlägt
die
Erfindung
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
vor,
das
gekennzeichnet
ist
durch
das
Stricken
von
Strickreihen
in
einer
Anzahl
und
Breite
entsprechend
der
räumlichen
Struktur
des
zu
fertigenden
Gestrickstückes
und
entsprechend
der
Material-
und
Maschineneigenschaften,
wobei
die
Aufeinanderfolge
der
Strickreihen
derart
gewählt
wird,
daß
eine
möglichst
gleichmäßige
Verteilung
der
Strickreihen
unterschiedlicher
Breite
und
damit
der
Umkehrpunkte
der
Strickrichtung
über
das
Gestrickstück
erfolgt,
und
wobei
für
jede
Maschenreihe
die
Maschengröße
derart
gewählt
wird,
daß
die
gewünschte
geometrische
Struktur
des
Gestrickstückes
optimal
erreicht
wird.
In
keeping
with
these
objects
and
with
others
which
will
become
apparent
hereinafter,
one
feature
of
the
present
invention
resides,
briefly
stated,
in
a
method
which
is
characterized
by
the
knitting
of
knitting
rows
with
a
number
and
width
corresponding
to
the
spacial
structure
of
the
knitting
article
to
be
produced
and
corresponding
to
the
material
and
machine
properties,
wherein
the
thickness
of
the
knitting
rows
is
selected
so
that
a
maximum
possible
uniform
distribution
of
the
knitting
rows
of
different
widths
and
therefore
the
reverse
points
of
the
knitting
direction
over
the
knitted
article
is
performed,
and
for
each
loop
row
the
loop
size
is
selected
so
that
the
desired
geometrical
structure
of
the
knitted
article
is
obtained
in
an
optimal
manner.
EuroPat v2
Neben
einem
Grunddrehzahlbereich
läßt
sich
automatisch
ein
Feldschwächbetrieb
realisieren,
da
sich
der
Längsstrom
in
der
elektrischen
Maschine
aufgrund
der
Maschineneigenschaften
automatisch
einstellt.
In
addition
to
the
base
speed
range,
a
field-weakening
operation
can
also
be
automatically
produced,
since
the
direct-axis
current
in
the
electrical
machine
occurs
automatically
as
a
result
of
machine
properties.
EuroPat v2
Jedes
Predictive-Maintenance-Projekt
beginnt
mit
dem
Erfassen
von
Maschineneigenschaften
während
des
Normalbetriebs
der
Maschine,
beispielsweise
akustische
oder
Eigenfrequenzen
von
Körper-
und
Luftschall,
die
dann
digitalisiert
und
an
einen
Rechner
oder
in
die
Cloud
übermittelt
werden.
Each
predictive
maintenance
project
begins
with
the
detection
of
machine
characteristics
during
normal
machine
operation,
such
as
acoustic
or
natural
frequencies
of
structure-borne
and
air-borne
noise,
which
are
then
digitized
and
transmitted
to
a
computer
or
the
cloud.
ParaCrawl v7.1
Handtmann
setzt
bei
der
Stahlbearbeitung
deshalb
auf
ein
hocheffizientes
Werkzeugmanagement
und
sehr
ausgewogene
Maschineneigenschaften
in
Bezug
auf
Drehmoment,
Drehzahl,
Dynamik
und
Maschinensteifigkeit.
For
steel
machining,
Handtmann
therefore
relies
on
a
highly
efficient
tool
management
system
and
very
balanced
machine
characteristics
in
reference
to
torque,
speed,
dynamics
and
machine
rigidity.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
auch
Schall-
und
Schwingungsschutz
wesentlich
verbessert,
es
wurden
Klimaanlage,
Heizung
und
innerer
Sonnenschutz
eingebaut,
ebenso
wurden
auch
andere
Maschineneigenschaften
nachgearbeitet,
welche
die
Arbeitsbedingungen
des
Bedieners
bestimmen.
Noise-
and
vibration
insulation
systems
have
been
significantly
improved,
a
conditioner,
heater
and
internal
sunlight
protection
system
have
been
built
in
the
tractor,
and
other
features
of
the
vehicle
influencing
the
operator's
working
conditions
have
been
updated.
ParaCrawl v7.1