Translation of "Maschinenebene" in English
Waren
Sie
je
auf
der
Maschinenebene?
Have
you
ever
been
to
the
engineering
level?
OpenSubtitles v2018
Ein
Teil
des
Materialflusses
wird
dann
auf
Maschinenebene
gesteuert
werden.
Part
of
the
material
handling
process
will
then
be
controlled
at
machine
level.
ParaCrawl v7.1
Der
Gasabscheidebehälter
16
typischerweise
in
einer
Ebene
T
über
der
Maschinenebene
K
angeordnet.
The
gas
separation
tank
16
is
located
typically
on
a
level
T
above
the
machine
level
K.
EuroPat v2
Das
Startup
com2m
liefert
die
Kommunikationslösungen
auf
Maschinenebene
(M2M).
Startup
company
com2m
provides
the
machine-level
communication
solutions
(M2M).
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
ein
durchgängiger
Informationsfluss
–
von
der
Maschinenebene
über
die
Betriebsleitebene
bis
hin
zur
Unternehmensleitebene.
The
target
is
to
have
a
continuous
flow
of
information
from
the
machine
level
via
the
operation
manager
level
up
to
the
administrative
management.
ParaCrawl v7.1
Auf
Maschinenebene
sorgt
die
adaptive
Prozesssteuerung
APC
plus
Schuss
für
Schuss
für
konstante
Qualität.
On
the
machine
level,
the
APC
plus
adaptive
process
control
ensures
consistent
quality
shot-for-shot.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Spinnereilinie,
die
wenigstens
aus
verschiedenen
Bereichen,
beispielsweise
aus
den
Bereichen
Putzerei,
Vorwerk
und
Spinnerei
besteht,
wobei
jeder
Bereich
aus
mehreren
in
Reihe
und/oder
parallel
arbeitenden,
eine
Maschinenebene
bildenden
Textilmaschinen
zusammengesetzt
ist
und
die
einzelnen
in
Reihe
geschalteten
Textilmaschinen
unterschiedliche
Fasergebilde
produzieren,
wobei
in
die
Putzerei
eingehender
Faserrohstoff
am
Ausgang
der
Spinnerei
als
gesponnenes
Garn
erhalten
wird.
The
present
invention
relates
to
a
method
of
operating
a
production
line
of
a
spinning
mill
comprising
various
regions,
for
example
comprising
at
least
the
regions
blow
room,
spinning
preparation
and
spinning,
with
each
region
being
put
together
from
several
textile
machines
which
operate
in
series
and/or
in
parallel
and
form
a
machine
plane,
and
with
the
individual
series
connected
textile
machines
producing
different
fiber
structures,
wherein
raw
fiber
material
which
enters
into
the
blow
room
is
obtained
as
spun
yarn
at
the
output
of
the
spinning
mill.
EuroPat v2
Das
Anliegen
dieser
kleinen
Veranschaulichung
war,
dass
der
Z-80
in
der
Tat
ein
leistungsfähiger
Prozessor
ist,
aber
der
sachgerechte
Einsatz
seiner
vielen
Zusatzfähigkeiten
in
zeitabhängigen
Anwendundungen
bedarf
einer
sehr
guten
Kenntnis
seiner
Instruktionen
auf
Maschinenebene.
The
point
of
this
little
demonstration
was
that
the
Z-80
is
indeed
a
powerful
processor,
but
the
proper
use
of
its
many
added
capabilities
in
a
time-dependent
application
requires
an
intimate
knowledge
of
the
instruction
set
at
the
machine
level.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
bis
auf
Maschinenebene
skalierbare
Multibranchen-IoT-Lösungen
an,
die
sowohl
für
neue
als
auch
bestehende
Maschinen
und
Anlagen
eingesetzt
werden
können
und
unsere
Kunden
maßgeblich
unterstützen,
ihre
Ziele
hinsichtlich
Produktivität
und
Effizienz
bestmöglich
zu
erreichen".
We
offer
scalable,
multi-branch
IoT
solutions
down
to
machine
level
that
can
be
used
for
new
and
also
existing
machines
and
systems
and
support
our
customers
substantially
in
achieving
their
goals
in
terms
of
productivity
and
efficiency
in
the
best
possible
way."
ParaCrawl v7.1
Da
sich
die
Rollen
oftmals
in
einer
unteren
Maschinenebene
befinden,
bestehen
meist
ungünstige
ergonomische
Verhältnisse
für
die
Handhabung
der
Folienrollen.
Since
the
rolls
are
often
arranged
in
a
lower
machine
level,
mostly
unfavorable
ergonomic
conditions
exist
for
the
handling
of
film
rolls.
EuroPat v2
Ferner
zeichnet
sich
das
Verfahren
dadurch
aus,
dass
die
Orchestrierungs-Maschine
in
einer
Recheneinheit
einer
Steuerungskomponente
auf
Geräteebene
wie
Gripper
eines
Roboters
oder
Teile
eines
Transportsystems,
auf
Maschinenebene
wie
Set
von
Geräten
insbesondere
ein
Roboter
oder
komplette
Transporteinrichtung
und/oder
auf
Zellenebene
wie
Set
von
Maschinen,
die
ein
komplettes
Fertigungs-
bzw.
Montagesystem
bilden,
integriert
wird
und
dass
ein
zuvor
kompiliertes
HLPN-Modell
des
Automationssystems
in
der
Steuerungskomponente
ausgeführt
wird.
Additionally,
the
procedure
is
distinguished
in
that
the
orchestration
machine
is
integrated
in
a
computing
unit
of
a
control
component
at
the
device
level
like
the
gripper
of
a
robot
or
parts
of
a
transport
system
at
the
machine
level
like
a
set
of
devices,
especially
a
robot
or
complete
transport
mechanism
and/or
at
the
cell
level
like
a
set
of
machines
that
form
a
complete
manufacturing
or
assembly
system,
and
that
a
previously
compiled
HLPN
model
of
the
automation
system
is
executed
in
the
control
component.
EuroPat v2
Um
eine
Querströmung
in
axialer
Richtung
über
das
Siebelement
hinweg
zu
erreichen,
sollte
die
Rotationsachse
schräg
oder
senkrecht
auf
der
Maschinenebene
stehen.
In
order
to
achieve
a
cross
flow
in
axial
direction
over
the
screen
element,
the
rotational
axis
can
be
positioned
diagonally
or
perpendicular
to
the
machine
plane.
EuroPat v2
An
je
Maschinenebene
vorgesehenen
Entnahmestation
kann
der
Schleife
bei
entsprechender
Lage
eine
aufzulegende
Druckplatte
aus
der
vorgesehenen
Öffnung
entnommen
und
aufgelegt
werden.
At
the
unloading
station
provided
in
each
machine
plane,
a
printing
plate
to
be
applied
can
be
removed
from
the
loop
in
the
corresponding
state
from
the
provided
opening
and
applied.
EuroPat v2
Darunter
kann
eine
nicht
dargestellte
Maschinenebene
(B0)
vorgesehen
sein,
auf
welcher
ein
oder
mehrere
Rollenwechsler
146
zur
Versorgung
des
mindestens
einen
Druckturms
01
mit
wenigstens
einer
Bahn
16
vorgesehen
sein
können.
Below
this,
a
machine
plane
(B
0),
not
shown,
can
be
provided,
on
which
one
or
more
roll
changers
146
for
supplying
the
at
least
one
printing
tower
01
with
at
least
one
web
16
may
be
provided.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
der
Anordnung
stellt
beispielsweise
eine
Maschinenebene
dar,
welche
durch
die
weitere,
eingezeichnete
Referenzebene
42
dargestellt
ist.
Another
possible
arrangement
might
be
a
machine
plane,
for
example,
as
illustrated
by
the
other
reference
plane
42
indicated.
EuroPat v2
Ist
beispielsweise
die
Maschinenebene
bzw.
die
Arbeitsebene
33
nicht
parallel
und/oder
rechtwinkelig
zu
einer
der
zuvor
beschriebenen
Referenzebenen
41,
42
verlaufend
ausgerichtet,
ist
es
notwendig,
vor
der
Durchführung
des
Biegevorganges
einen
Referenziervorgang
des
Neigungssensors
39
bzw.
der
daraus
gebildeten
Winkelerfassungsvorrichtung
durchzuführen.
If
the
machine
plane
or
working
plane
33
is
not
disposed
parallel
with
and/or
at
a
right
angle
to
one
of
the
reference
planes
41,
42
described
above,
for
example,
it
is
necessary
to
carry
out
an
operation
to
reference
the
inclination
sensor
39
or
angle-measuring
device
prior
to
running
the
bending
operation.
EuroPat v2
Druckmaschinenanlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
der
erste
und
der
zweite
Trichteraufbau
(07;
17)
in
einer
Anzahl
von
in
einer
Maschinenebene
nebeneinander
angeordneten
Falztrichtern
(09;
09';
19;
19')
und/oder
in
einer
wirksamen
Breite
eines
oder
mehrerer
Falztrichter
(09;
19)
unterscheiden.
The
combined
printing
press
system
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
first
and
second
former
structures
(07;
17)
differ
in
terms
of
at
least
one
of
the
number
of
fold
formers
(09;
09
?,
19;
19
?)
arranged
side-by-side
in
one
machine
plane
and/or
in
terms
of
the
effective
width
of
one
or
more
fold
formers
(09;
19).
EuroPat v2
Das
erfordert
eine
entsprechende
Hardwareunterstützung
auf
Maschinenebene,
was
mit
einem
erheblichen
Aufwand
im
Bereich
des
Rechengeräts
verbunden
ist.
This
requires
appropriate
hardware
support
on
a
machine
level,
which
is
associated
with
a
considerable
complexity
in
the
area
of
the
computing
hardware.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
weist
der
(Heatset-)
Trichteraufbau
17
mindestens
zwei,
insbesondere
jedoch
drei
in
einer
selben
Maschinenebene
nebeneinander
angeordnete
Falztrichter
19
auf.
In
an
advantageous
embodiment,
the
heatset
former
structure
17
has
at
least
two,
and
in
particular
has
three
formers
19
which
are
arranged
side-by-side
on
the
same
press
level.
EuroPat v2
So
befinden
sich
die
drei
Falztrichter
19
zwar,
bedientechnisch
betrachtet,
in
einer
gemeinsamen
Maschinenebene,
können
jedoch
dennoch
gegeneinander
seitlich
verschoben
werden
ohne
sich
zu
behindern.
Although
the
three
formers
19,
when
considered
from
a
technical
operating
point
of
view,
are
located
on
a
common
machine
level,
they
can
be
shifted
laterally
without
interfering
with
each
other.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
weist
der
(Heatset-)Trichteraufbau
17
mindestens
zwei,
insbesondere
jedoch
drei
in
einer
selben
Maschinenebene
nebeneinander
angeordnete
Falztrichter
19
auf.
In
an
advantageous
embodiment,
the
typically
heatset
former
structure
17
has
at
least
two,
however,
in
particular,
may
have
three,
formers
19,
arranged
side-by-side
on
the
same
press
level.
EuroPat v2
Druckmaschinenanlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Trichteraufbau
(07)
der
ersten
Druckmaschine
(01)
eine
Gruppe
von
mindestens
zwei
in
einer
selben
Maschinenebene
nebeneinander
angeordneter
Falztrichter
(09)
aufweist.
The
combined
printing
press
system
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
former
structure
(07)
of
the
first
printing
press
(01)
has
a
group
of
at
least
two
fold
formers
(09)
arranged
side-by-side
in
the
same
machine
plane.
EuroPat v2
In
dieser
Anmeldung
sind
dies
vorzugsweise
z.B.
eine
Prozesseinheitenebene,
d.h.
ein
Workcenter,
eine
Produktgruppenebene,
d.h.
eine
Gruppe
in
der
die
verschiedenen
hergestellten
Produkte
unterschieden
werden,
welche
in
einem
bestimmten
Workcenter
hergestellt
werden,
eine
Operationsebene,
d.h.
eine
Ebene,
in
welchen
die
hergestellten
Produkte
weiter
nach
den
Operationen
unterschieden
werden,
mittels
welchen
sie
hergestellt
werden,
eine
Equipment-
oder
Maschinenebene,
d.h.
eine
Ebene
auf
der
unterschieden
wird,
mittels
welcher
Maschine
eine
bestimmte
Operation
ausgeführt
wird,
und
eine
Rezeptebene,
d.h.
eine
Ebene
in
der
unterschieden
wird,
mittels
welchen
Rezeptes
ein
Produkt
auf
einer
bestimmten
Maschine
hergestellt
wird.
In
this
application,
these
are
preferably
for
example
a
process
unit
level,
i.e.
a
work
center,
a
product
group
level,
i.e.
a
group
in
which
the
various
manufactured
products
that
are
manufactured
in
a
specific
work
center
are
differentiated,
an
operation
level,
i.e.
a
level
in
which
the
manufactured
products
are
further
differentiated
according
to
the
operations
by
means
of
which
they
are
manufactured,
an
equipment
or
machine
level,
i.e.
a
level
in
which
it
is
differentiated
by
means
of
which
machine
a
specific
operation
is
performed,
and
a
formulation
level,
i.e.
a
level
in
which
it
is
differentiated
by
means
of
which
formulation
a
product
is
manufactured
on
a
specific
machine.
EuroPat v2
Dabei
fällt
der
Moment
des
Ausrastens
der
Rastzungen
510
im
Wesentlichen
mit
dem
Außer-Eingriff-Bringen
539
der
Zentrierfacetten
509
mit
dem
Zentrierdurchmesser
522
des
Zentrierrastpins
517,
518
zusammen,
wobei
sich
der
auf
die
Maschinenebene
projizierte
Abstand
der
beiden
beteiligten
Facetten
während
der
Aushebel-Abrüst-Bewegung
kontinuierlich
vergrößert
und
immer
größer
als
der
Zentrierdurchmesser
522
bleibt.
Here,
the
moment
of
unlatching
the
snap-in
tongues
510
substantially
coincides
with
disengaging
539
the
aligning
facets
509
with
the
alignment
diameter
522
of
the
alignment
pins
517,
518,
wherein
the
distance
projected
on
the
machine
level
of
the
two
facets
involved
during
the
lifting-removal
movement
is
continuously
enlarged
and
remains
always
greater
than
the
alignment
diameter
522
.
EuroPat v2
Authentifizierung
auf
Maschinenebene
(vor
der
Benutzerauthentifizierung),
was
in
vielen
reinen
Cloud-Szenarien
sehr
wichtig
ist.
Machine
level
authentication
(before
user
authentication),
which
is
very
important
in
Cloud-only
scenarios.
CCAligned v1
Das
MES
stellt
in
einer
teil-
oder
vollautomatisierten
Fertigung
die
direkte
Anbindung
der
Informationssysteme
an
die
Maschinenebene
sicher.
In
a
partially
or
fully
automated
production,
MES
ensures
a
direct
connection
of
the
information
systems
to
the
machine
level.
ParaCrawl v7.1