Translation of "Maschinenbaugruppe" in English
Mit
dem
neuen
System
wurde
die
Tätigkeit
aller
Geschäfseinheiten
der
industriellen
Maschinenbaugruppe
synchronisiert.
With
the
new
system,
operations
of
all
business
units
of
the
machine
building
industrial
group
have
been
synchronized.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisierung
der
größten
russischen
Maschinenbaugruppe
wurde
abgeschlossen.
The
organizational
stage
of
Russia's
largest
engineering
group
was
ended.
ParaCrawl v7.1
Am
Geschäft
waren
16
Banken
und
27
Organisationen
seitens
der
industriellen
Maschinenbaugruppe
beteiligt.
16
banks
and
27
companies
of
the
machine-building-industrial
group
participated
in
this
settlement.
ParaCrawl v7.1
Renold
ist
eine
globale
Maschinenbaugruppe
mit
mehr
als
130
Jahren
Erfahrung
in
der...
Renold
is
a
global
engineering
group
with
over
130
years
of
experience
in
the...
ParaCrawl v7.1
Eine
Maschinenbaugruppe
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
2
kann
also
nicht
als
Sicherheitsbauteil
bezeichnet
werden.
A
subassembly
of
machinery
within
the
meaning
of
Article
4(2)
cannot
therefore
be
classed
as
a
safety
component.
EUbookshop v2
Die
Aufgabe
betreffend
die
Vorrichtung
wird
durch
die
Erfindung
mit
einer
Maschinenbaugruppe
des
Anspruchs
1
gelöst.
The
object
relating
to
the
apparatus
is
achieved
by
the
invention
with
a
machine
assembly
of
claim
1
.
EuroPat v2
Es
wurden
die
Erweiterung
der
Zusammensetzung
der
Maschinenbaugruppe
und
der
Kauf
neuer
Aktiva
beschlossen.
A
decision
was
taken
of
increasing
the
size
of
the
engineering
team
and
of
new
assets
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Art
und
Weise
sind
die
wichtigsten
Elemente
zur
Erzeugung
des
Richtbogens
und
zur
Übernahme
des
auslaufenden
Rundmaterials
in
einer
gemeinsamen
Maschinenbaugruppe
zusammengefaßt.
In
this
manner
the
most
important
elements
for
building
the
arc
and
for
receiving
the
exiting
round
stock
are
combined
on
a
common
machine
assembly.
EuroPat v2
Die
industrielle
Maschinenbaugruppe
(Machinery
&
Industrial
Group
N.V.),
deren
Unternehmen
von
der
OOO
„Kompanija
Korporativnogo
upravlenija
„Konzern
„Traktorwerke“
ist
einer
der
größten
russischen
Integratoren
der
wissenschaftlich-technischen,
produktionstechnischen
und
finanziellen
Ressourcen
im
Maschinenbau
sowohl
in
Russland,
als
auch
im
Ausland.
Machine-Building-Industrial
Group
(Machinery
&
Industrial
Group
NV),
managed
by
LLC
"Corporate
Governance"
Concern
"Tractor
Plants",
is
one
of
the
largest
Russian
integrators
of
scientific,
technological,
industrial
and
financial
resources
in
engineering,
both
in
Russia
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Zwecks
Optimierung
der
Struktur
der
zu
gründenden
Firma,
Optimierung
der
operativen
Kontrolle
und
Förderung
der
weiteren
Entwicklung
der
Tätigkeit
wurde
die
Maschinenbaugruppe
„Konzern
„Traktorwerke“
gegründet.
The
engineering
group
"Tractor
Plants"
Group
Corporation
was
established
for
optimization
of
the
newly
created
company
structure
and
improving
the
operational
control
and
stimulation
of
further
development.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Maschinenbaugruppe
bekommt
damit
neben
den
Unternehmern
Klaus
Dirnberger
und
Dietmar
Bahn
einen
neuen
strategischen
Kerneigentümer.
Thus,
the
international
mechanical
engineering
company
gets
in
addition
to
Klaus
Dirnberger
und
Dietmar
Bahn
a
new
strategical
major
owner.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
der
industriellen
Maschinenbaugruppe
„Konzern
„Traktorwerke“
sind
Flächen,
wo
breite
Möglichkeiten
für
Selbstverwirklichung
und
Karriereaufstieg,
Sammlung
einer
einmaligen
Berufserfahrung
in
der
Produktion
und
deren
technischen
Entwicklung,
wissenschaftlichen
Forschungs-
und
Konstrukteurbereichen
sowie
in
den
Bereichen,
Marketing,
Verkauf,
und
Service
geboten
werden.
Enterprises
of
Machinery
and
Industrial
Group
“Concern
Tractor
Plants”
are
the
areas
where
the
ample
opportunities
are
provided
for
self-realization
and
career
development,
acquisition
of
the
unique
professional
experience
in
production
and
its
technical
development,
research
and
development
and
design
activities,
as
well
as
in
marketing,
sales
and
after-sales
service.
ParaCrawl v7.1
Jährlich
werden
die
besten
und
perspektivischen
Jugendlichen
der
industriellen
Maschinenbaugruppe
mit
einem
der
prestigeträchtigsten
im
Maschinenbau
korporativen
Preis
„Goldene
Kader
des
„Konzerns“
Traktorwerke“
ausgezeichnet.
The
best
and
promising
young
people
of
Machinery
and
Industrial
Group
are
annually
awarded
one
of
the
most
prestigious
corporate
Awards
in
engineering
“Golden
Staff
of
“Concern
Tractor
Plants”.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
der
Konzernmutter,
der
britischen
Maschinenbaugruppe
Langley
Holdings
PLC,
hatte
Manroland
Sheetfed
bisher
40
Millionen
Euro
erwirtschaftet,
seit
es
im
Januar
2012
gekauft
wurde.
According
to
its
parent
company,
the
British
industrial
group
Langley
Holdings
PLC,
Manroland
Sheetfed
has
returned
over
€40
million
since
the
business
was
acquired
in
January
2012.
ParaCrawl v7.1
Manroland
Sheetfed
GmbH
ist
ein
hundertprozentiges
Tochterunternehmen
der
im
Privatbesitz
befindlichen
britischen
Maschinenbaugruppe,
Langley
Holdings
plc.
Manroland
Sheetfed
GmbH
is
a
wholly
owned
subsidiary
of
the
privately
owned
UK
engineering
group,
Langley
Holdings
plc.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschinenbaugruppe
hat
die
nächste
Phase
ihrer
Umwandlung
durchlaufen
und
wurde
in
die
Holdinggesellschaft
Concern
Tractor
Plants
N.V.
(Niederlande)
umgewandelt.
Engineering
group
took
the
next
stage
of
its
reorganization
and
was
transformed
into
a
holding
company
Concern
Tractor
Plants
NV
(The
Netherlands).
ParaCrawl v7.1
Die
mit
Abluft
versorgte
Maschinenbaugruppe
kann
bspw.
eine
Folienschrumpfstation
sein,
die
eine
Fördereinrichtung
zum
Transport
von
mit
Folie
umhüllten
Gebinden
mit
mehreren
Behältern
aufweist.
The
machine
assembly
provided
with
the
exhaust
air
can
for
instance
be
a
film
shrinking
station
that
comprises
a
conveying
means
for
the
transport
of
packs
of
several
containers
wrapped
in
film.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
entsprechende
Fertigungsmaschine
mit
der
Maschinenbaugruppe
sowie
eine
Verwendung
und
ein
Verfahren
zur
Fertigung
von
Rotationsbauteilen.
The
invention
also
relates
to
a
corresponding
manufacturing
machine
with
the
machine
assembly
and
to
the
use
of
same
and
to
a
method
for
manufacturing
rotational
components.
EuroPat v2
Auch
ist
neben
der
klassischen
seriellen
Kinematik
mit
einem
seriellen
Aufbau
einzelner
Vorschubbewegungen
--welche
der
Reihe
nach
aufeinander
aufbauen--
auch
eine
Maschinenbaugruppe
mit
einer
sogenannten
Parallelkinematik
--wie
beispielsweise
sogenannten
Hexapoden
oder
dergleichen--
bekannt,
welche
es
erlauben,
ein
Werkstück
in
Bezug
auf
ein
Werkzeug
in
verschiedenster
Weise
auszurichten.
Also,
in
addition
to
the
classic
serial
kinematic
system
with
serial
buildup
of
individual
advancing
movements—which
build
up
on
one
another
sequentially—,
a
machine
assembly
with
a
“parallel
kinematic
system”,
such
as,
for
example,
“hexapods”
or
the
like,
which
make
it
possible
to
orient
a
workpiece
in
a
wide
variety
of
ways
with
respect
to
a
tool,
is
also
known.
EuroPat v2
Bei
der
eingangs
genannten
Maschinenbaugruppe
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
die
Werkstückaufnahme
eine
Hauptspindel
mit
einer
von
der
ersten
zur
zweiten
Seite
der
Werkstückaufnahme
verlaufenden
Drehachse
aufweist,
die
zur
Aufnahme
eines
Werkstücks
entlang
der
Drehachse
ausgebildet
ist.
In
the
case
of
the
machine
assembly
mentioned
at
the
beginning,
it
is
provided
according
to
the
invention
that
the
workpiece
fixture
has
a
main
spindle
with
an
axis
of
rotation
running
from
the
first
to
the
second
side
of
the
workpiece
fixture,
said
main
spindle
being
designed
for
holding
a
workpiece
along
the
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Insbesondere
eignen
sich
die
Maschinenbaugruppe
und
die
Fertigungsmaschine
gemäß
dem
Konzept
der
Erfindung
zur
Umsetzung
einer
trennenden
Bearbeitung,
insbesondere
einer
spanenden-
und/oder
zerspanenden
Bearbeitung
des
Werkstücks.
In
particular,
the
machine
assembly
and
the
manufacturing
machine
according
to
the
concept
of
the
invention
are
suitable
for
realizing
separating
machining,
in
particular
material-removing
and/or
chip-removing
machining
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Die
vorliegend
in
der
Ausführungsform
100A
beschriebene
Maschinenbaugruppe
100
erlaubt
eine
vergleichsweise
enge
Zustellung
der
Werkzeuge
11,
12
an
das
Werkstück,
da
die
Achsschlitten,
1,
2,
3
vergleichsweise
eng
aneinander
platziert
werden
können.
The
machine
assembly
100
described
here
in
the
embodiment
100
A
permits
a
comparatively
tight
feeding
of
the
tools
11,
12
to
the
workpiece
since
the
axis
slides
1,
2,
3
can
be
placed
comparatively
tightly
against
one
another.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Maschinenbaugruppe
zur
Verwendung
in
einer
Fertigungsmaschine
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
(siehe
z.B.
DE
10
2011
013
457
A).
The
invention
relates
to
a
machine
assembly
for
use
in
a
manufacturing
machine
as
claimed
in
the
preamble
of
claim
1
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
führt
auch
auf
eine
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Maschinenbaugruppe
und/oder
der
erfindungsgemäßen
Fertigungsmaschine
zur
Herstellung
eines
Werkstücks,
insbesondere
mit
besonders
hohen
Genauigkeitsanforderungen.
The
invention
also
leads
to
use
of
the
machine
assembly
according
to
the
invention
and/or
of
the
manufacturing
machine
according
to
the
invention
for
producing
a
workpiece,
in
particular
with
particularly
high
accuracy
requirements.
EuroPat v2