Translation of "Maschinenausfälle" in English

Damit können der Produktionsstatus sofort erfasst und Materialengpässe sowie Maschinenausfälle schnell behoben werden.
This enables production status to be monitored and material shortages as well as machine failures to be resolved quickly.
ParaCrawl v7.1
So verhindert vorausschauende Wartung Maschinenausfälle, bevor sie überhaupt auftreten.
Thus, predictive maintenance prevents machine downtimes even before they occur.
ParaCrawl v7.1
Unerwartete Maschinenausfälle können folglich vermieden werden.
Unexpected machine failures can consequently be avoided.
EuroPat v2
Sind wir für die erwarteten Maschinenausfälle vorbereitet?
Are we prepared for expected machine breakdowns?
CCAligned v1
Verhindert Maschinenausfälle und verlängert die Lebensdauer der Maschine:
Prevents machines failures and extends the machine life:
CCAligned v1
Ein rechtzeitiger Umbau vermeidet etwaige Maschinenausfälle oder Stillstandszeiten Ihrer Produktionsanlage.
A timely conversion prevents any machine failures or standstill times of your production plant.
CCAligned v1
Verschmutztes Öl führt zu 90 % der Maschinenausfälle und Auszeiten!
Contaminated oil causes 90% of machine faults and downtime!
CCAligned v1
So werden Maschinenausfälle aufgrund von Datenverlust vermieden.
Machine failures due to data loss are thus prevented.
ParaCrawl v7.1
Neue, dünnere Folie erlaubt längere Rollen und somit weniger Maschinenausfälle.
New, thinner film permits longer rolls, less machine downtime.
ParaCrawl v7.1
Maschinenausfälle kosten jedes Unternehmen Geld – jede Minute, in der sie stillstehen.
Machines that break down cost a company money every minute they sit idle.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sollte es nur wenige Stillstandzeiten durch Maschinenausfälle geben.
In addition, there should be only a few downtimes due to machine failures.
ParaCrawl v7.1
Durch regelmäßige Wartungsarbeiten vermeiden Sie zeitaufwendige Maschinenausfälle.
Through regular maintenance intervals, you avoid time-consuming machine stoppages.
ParaCrawl v7.1
Verhindern Sie Maschinenausfälle und Produktionsstillstände und verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer Anlagen durch:
Avoid breakdowns and production standstills and extend the lifetime of your processing equipment by:
ParaCrawl v7.1
Eine effektive Schmierstoffüberwachung trägt zur Vermeidung unnötiger Rüstvorgänge und Maschinenausfälle bei.
Effective fluid monitoring helps avoid unnecessary system changeovers and machinery failures.
ParaCrawl v7.1
Laut Maschinenbediener Stefan Pinter können Maschinenausfälle durch Störstoffeintrag ausgeschlossen werden.
According to machine operator Stefan Pinter, machine failures can be ruled out due to contaminant entry.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige Durchführung der Wartungen dient der Vermeidung von plötzlichen, ungeplanten und damit teuren Maschinenausfälle.
The regular maintenance helps to avoid sudden, unplanned and thus expensive machine breakdowns.
CCAligned v1
Im Gegensatz zu Holzpaletten gibt es keine Maschinenausfälle und Verletzungen durch Holzsplitter oder hochstehende Nägel.
In contrast to wooden pallets, there are no machine failures and injuries from splinters or protruding nails.
ParaCrawl v7.1
Der Reinigungs- und Wartungsaufwand steigt erheblich, und Maschinenausfälle sind von Zeit zu Zeit unvermeidlich.
The cleaning and maintenance requirements increase substantially, and occasional machine failures are inevitable.
EuroPat v2
Über unplanmäßige Maschinenausfälle wird der Leiter der Arbeitsvorbereitung sogar direkt automatisch per E-Mail informiert.
The director of work scheduling is automatically informed about unplanned machine stoppages directly via e-mail.
ParaCrawl v7.1
Von Anfang an wirtschaftlich Laut Maschinenbediener Stefan Pinter können Maschinenausfälle durch Störstoffeintrag ausgeschlossen werden.
Economical from the start According to machine operator Stefan Pinter, machine failures can be ruled out due to contaminant entry.
ParaCrawl v7.1
Im Sicher­heits­druck führten operationelle Probleme in der Produktion, Maschinenausfälle und Wert­berichtigungen zu einem hohen Verlust.
Operating problems in production, machine downtime and value adjustments resulted in a heavy loss at Security Printing.
ParaCrawl v7.1
Elektronische Metallseparatoren vermeiden Beschädigungen oder Maschinenausfälle durch vereinzelt vorkommende Verunreinigungen aus Eisen und Nichteisen-Metallen.
Electronic metal separators prevent damage or machine downtime caused by occasionally occurring contamination by iron and non-ferrous metals.
ParaCrawl v7.1
Maschinenausfälle, die zu Stillständen und Rohmaterialverschwendung führen, kosten Mondi jeden Monat Millionen Euro.
Machine failures that result in downtime and wasted raw materials cost Mondi millions of euros each month.
ParaCrawl v7.1
Prozessänderungen treten z.B. durch Lieferengpässe von Zulieferern, Maschinenausfälle oder Änderungen der Kundenbestellungen auf.
Process changes occur by delivery bottlenecks of suppliers, machine failures and changes to customer orders.
ParaCrawl v7.1
Langzeitstudien haben es mehrfach gezeigt: Maschinenausfälle wegen Hydraulikkomponenten sind zu 75 % auf Feststoffverschmutzungen zurückzuführen.
Numerous long-term studies have shown that 75 % of machine failures caused by hydraulic components are attributable to solid impurities.
ParaCrawl v7.1
Ein Elektronikunternehmen mit einem kontinuierlichen 12-Stunden-Schichtsystem, bei dem vier Arbeitstage mit vier freien Tagen abwechselten, gelangte zu der Auffassung, daß an den Wochenenden zu viele Maschinenausfälle und Lagerfehlbestände zu verzeichnen waren und kehrte daher zu einem wöchentlich rotierenden diskontinuierlichen Schichtsystem von Montag bis Freitag zurück (mit einer gewissen Überstundenzahl am Wochenende).
One electronics company, using a 4-on/4-off continuous 12hour system, decided that there were too many mechanical breakdowns and stock shortages at weekends. They therefore reverted to a weekly rotating Monday-to-Friday discontinuous shift system (with some overtime at weekends).
EUbookshop v2
Besonders geeignet ist das erfindungsgemäße Verfahren bzw. dessen Weiterbildungen, wenn beliebige Ereignisse, z.B. Maschinenausfälle, die einen Telefonanruf auslösen können (z.B. über Relais) automatisch detailliert an variable Ziele über das Kommunikationsnetz (insbesondere Telefonnetz), Personensucheinrichtungen oder Mobilfunkeinrichtungen gemeldet werden sollen.
The process according to the invention or its developments is particularly suitable if any events, e.g. machine failures, which can trigger a telephone call (e.g. via relays) are to be reported automatically in detailed form to variable targets via the communications network (in particular telephone network), radio paging devices or mobile radio devices.
EuroPat v2
Während der Kurse stellen die Kursleiter die Teilnehmer immer wieder vor in der Realität typische Herausforderungen, die diese selbstständig lösen sollen, wie etwa Materialfehler, Maschinenausfälle oder unregelmäßige Kundennachfragen.
During the courses, the course directors will constantly make the participants face typical challenges of reality, which are to be managed independently, such as material defects, machines failures, or irregular customer demands.
ParaCrawl v7.1