Translation of "Maschinenausfall" in English
Jede
Störung
des
Ablaufs
bedeutet
Maschinenausfall
und
somit
einen
erheblichen
Produktionsausfall.
Each
disruption
of
the
process
means
machine
failure
and
thus
a
significant
loss
of
production.
EuroPat v2
Wenn
Sie
müde
sind
maschinenausfall
und
verlorene
Produktionszeit,
Lass
Dir
Helfen!
If
you
are
tired
of
machine
breakdowns
and
lost
production
time,
let
us
help!
ParaCrawl v7.1
Schon
ein
kurzer
Maschinenausfall
kostet
Zeit
und
Geld.
Even
a
short
machine
breakdown
costs
time
and
money.
ParaCrawl v7.1
Welche
Verluste
durch
Maschinenausfall
möglich
sind,
weiß
jeder
Praktiker
aus
eigener
Erfahrung.
Each
professional
knows
from
experience
which
losses
can
result
from
machine
failures.
ParaCrawl v7.1
Analysen
von
Mineral-
und
Synthetikölen
um
Maschinenausfall
zu
verhindern.
Analyses
of
mineral
and
synthetic
oils
to
prevent
equipment
failure.
ParaCrawl v7.1
Welche
Verluste
können
durch
einen
Maschinenausfall
entstehen?
Which
losses
can
result
from
a
machine
failure?
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kündigt
sich
ein
Maschinenausfall
über
bestimmte
Sensorwerte
in
Kombination
an.
For
example,
suppose
machine
failure
occurs
when
certain
sensor
values
are
in
combination.
ParaCrawl v7.1
Ein
plötzlicher
Maschinenausfall
kostet
zusätzliche
Zeit
und
Geld
für
Reparaturen
und
Ersatzteile.
A
sudden
machine
failure
costs
extra
time
and
money
for
repairs
and
spare
parts.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
zuverlässig
und
kostensparende
Lösung
kann
schnell
ohne
Maschinenausfall
ersetzt
werden.
It
is
very
reliable
and
cost
saving
solution
can
be
quickly
replacedÂ
without
machine
break
down.
ParaCrawl v7.1
Ein
Maschinenausfall
während
dieser
kritischen
Periode
kann
zu
Qualitätseinbußen
beim
Getreidekorn
führen
und
die
Mykotoxinbildung
begünstigen.
A
breakdown
during
this
critical
period
may
cause
grain
quality
losses
and
enhance
mycotoxin
formation.
DGT v2019
Ein
unerwarteter
Maschinenausfall,
sorgt
in
jedem
Betriebsablauf
für
ärgerliche
als
auch
unnötige
Zusatzkosten.
An
unexpected
breakdown
of
a
machine
during
any
operation
sequence
causes
unpleasant
and
needless
additional
costs.
ParaCrawl v7.1
Das
Service-Team
wird
automatisch
benachrichtigt
und
kann
das
Problem
noch
vor
dem
Maschinenausfall
beheben.
The
service
team
is
automatically
notified
and
can
still
fix
the
problem
before
the
machine
fails.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
erhöhen
sich
die
Betriebssicherheit
und
der
Schutz
vor
Schäden
und/oder
einem
Maschinenausfall
zusätzlich.
As
a
result,
the
operational
reliability
and
the
protection
against
damage
and/or
failure
of
the
machine
are
additionally
increased.
EuroPat v2
Beschädigungen
von
Gleitlagern
führen
in
der
Regel
zu
Maschinenausfall
und
damit
zu
kostenintensiven
Stillstandszeiten.
Damage
to
plain
bearings
generally
results
in
machine
failure
and
thus
in
costly
downtimes.
ParaCrawl v7.1
Ein
Maschinenausfall
verursacht
hohe
Kosten.
A
machine
failure
has
high
costs.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zerstörung
der
Oberfläche
der
Spannrolle
oder
der
Andrückrolle
führt
zu
einem
Maschinenausfall
und
zu
einem
erheblichen
Wartungsaufwand.
A
disruption
of
the
surface
of
the
tension
roller
or
the
pressing
roller
may
lead
to
a
failure
of
the
machine,
and
to
considerable
maintenance
expenditure.
EuroPat v2
A.
Wenn
ein
Maschinenausfall
von
unserer
Seite
verursacht
wird,
können
Sie
die
Ersatzteile
und
die
Kosten
von
uns
zurücksenden.
If
machine
failure
caused
by
our
side,
you
can
send
back
the
spare
parts
to
us
and
the
cost
by
our
side.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Die
Motordrehzahl
darf
nicht
höher
als
1500
U
/
min
sein,
wenn
die
Umkehrfunktion
des
Übergabeschlitzes
verwendet
wird
(den
Umlenkhebel
nach
oben
ziehen),
andernfalls
wird
ein
Maschinenausfall
verursacht.
Attention:
The
rotational
speed
of
engine
can
not
be
higher
than
1500
r/min
when
the
reverse
function
of
transfer
slot
is
used
(pull
up
the
reversing
handle
upwards),
otherwise
it
will
cause
machine
failure.
ParaCrawl v7.1
Falls
dies
nicht
so
ist,
werden
die
genannten
Hygieneprodukte
11,
die
unmittelbar
nach
dem
Maschinenausfall
in
den
der
ausgefallenen
Maschine
A-D
zugeordneten
Aufnahmen
enthalten
sind,
als
Schlechtprodukte
ausgeschleust.
If
this
is
not
the
case,
the
aforementioned
hygiene
products
11
accommodated,
immediately
following
the
machine
failure,
in
the
holders
assigned
to
the
failed
machine
A-D
are
ejected
as
defective
products.
EuroPat v2
Ferner
ermöglicht
die
zweite
Schnittstelle
eine
höhere
Maschinenstandzeit,
da
beispielsweise
bei
einem
Defekt
der
ersten
Schnittstelle,
die
erste
Fügemittelaufbereitungseinrichtung
auf
die
zweite
Schnittstelle
umgerüstet
werden
kann
und
es
somit
nicht
zu
einem
Maschinenausfall
kommt.
Furthermore,
the
second
interface
permits
longer
machine
service
life
since—for
example
in
the
event
of
a
defective
first
interface—the
first
joining
agent
processing
means
can
be
changed
over
to
the
second
interface,
there
being
thus
no
machine
downtime.
EuroPat v2
Bei
einem
Maschinenausfall
wird
an
dem
der
betreffenden
Maschine
zugeordneten
Teilnehmeranschluß
ein
Verbindungsaufbau
zu
dem
der
Überwacherperson
zugeordneten
elektronischen
Postfach
veranlaßt.
In
the
event
of
a
machine
failure,
a
connection
set-up
to
the
electronic
mailbox
assigned
to
the
monitoring
person
can
be
brought
about
at
the
subscriber
extension
assigned
to
the
respective
machine.
EuroPat v2
Dadurch
entstehen
Verspannungen
innerhalb
der
Förderkette,
die
bis
zum
Bruch
derselben
und
daraus
resultierenden
Folgeschäden
und
Maschinenausfall
führen.
Also
stress
arises
within
the
conveying
chain,
which
may
cause
it
to
break
and
damage
the
machine,
resulting
in
machine
failure.
EuroPat v2
A.
Wenn
ein
Maschinenausfall
von
unserer
Seite
verursacht
wird,
können
Sie
die
Ersatzteile
an
uns
und
die
Kosten
von
unserer
Seite
zurücksenden.
A.
If
machine
failure
caused
by
our
side,
you
can
send
back
the
spare
parts
to
us
and
the
cost
by
our
side.
CCAligned v1
A.Wenn
ein
Maschinenausfall
von
unserer
Seite
verursacht
wird,
können
Sie
die
Ersatzteile
und
die
Kosten
an
uns
zurücksenden.
A.If
machine
failure
caused
by
our
side,
you
can
send
back
the
spare
parts
to
us
and
the
cost
by
our
side.
CCAligned v1
Ein
Verdichter
mit
gleicher
Leistung
steht
im
Stand-by-Betrieb
zur
Verfügung,
um
bei
einem
eventuellen
Maschinenausfall
die
Anlage
mit
Luft
zu
versorgen.
One
compressor
with
the
same
power
rating
is
available
on
standby
to
supply
the
farm
with
air
in
the
event
of
plant
failure.
EuroPat v2
Als
höhere
Gewalt
gelten
auch
Betriebsstillegungen
oder
Betriebseinschränkungen
durch
Mangel
an
Betriebs-
oder
Rohstoffen,
Maschinenausfall,
Streiks,
behördliche
Verfügungen
und
ähnliche
Fälle,
welche
einen
Ausfall
oder
eine
Verringerung
der
Produktion
zur
Folge
haben.
Factory
closures,
operational
cut
backs
due
to
a
scarcity
of
operating
resources
or
supplies,
machine
breakdowns,
strikes,
official
orders
and
similar
cases
that
result
in
a
loss
of
or
reduction
in
production
are
also
deemed
force
majeure.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
die
gesammelten
Daten
durch
geeignete
mathematische
Analysemethoden
(Data
Analytics)
in
der
Cloud
verarbeitet
und
die
Ergebnisse
an
den
Anlagenbetreiber
zurückgeschickt
werden,
kann
man
einen
Nutzen
aus
ihnen
ziehen
und
zum
Beispiel
einen
drohenden
Maschinenausfall
vorhersagen.
Only
when
the
recorded
data
is
processed
in
the
cloud
by
the
appropriate
methods
of
data
analytics
and
the
result
is
returned
to
the
plant
operator
can
the
benefits
be
seen
and,
for
example,
a
looming
machine
failure
can
be
prevented.
ParaCrawl v7.1