Translation of "Maschinenabdeckung" in English

Die Maschinenabdeckung ist aus Stahl, nicht aus Fiberglas, und folgt damit JLGs jüngster Philiosophie.
The machinery covers follow JLG’s latest thinking and are made of steel, rather than fibreglass.
ParaCrawl v7.1
Bei den bekannten Maschinen wird hierzu Preßluft an die MascHine geführt, so daß dann, wenn die Maschine abgeschaltet und ein entsprechendes, die erforderliche Reinigung oder einen notwendigen Werkzeug- oder Werkstückwechsel anzeigendes Signal durch die Maschine ausgegeben wird und das Bedienpersonal die Maschinenabdeckung geöffnet und damit den Arbeitsbereich der Maschine freigelegt hat, der Arbeitsbereich mittels einer Preßluftpistole reinigend ausgeblasen werden kann.
In known machines, compressed air is supplied to the machine for this purpose, so that when the machine is switched off and a suitable signal is emitted by the machine indicating that cleaning or a tool or work piece replacement is required and when the operating personnel has opened the machine cover and has thereby uncovered the work area of the machine, the work area can be cleaned by blowing it out with a compressed-air pistol.
EuroPat v2
Den Zugang zum ansonsten gekapselten Arbeitsraum der Maschine 18 erreicht das Bedienpersonal durch frontale Schiebetüren 31, die ebenso wie die Türen für eine automatische Beschickung 32 zur Maschinenabdeckung 34 gehören.
The service personnel has access to the otherwise encapsulated working space of the machine 18 through front sliding doors 31 belonging to the machine cover 34, the same as the doors for an automatic loading 32.
EuroPat v2
Ein intelligentes Konstruktionsdetail: Die x-Achse der Energiekette ist liegend ausgeführt und nutzt als Auflage die obere Maschinenabdeckung.
An intelligent construction detail: The X-axis of the e-chain® is horizontally executed and uses the top machine cover as rest.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ermöglicht es die Erfindung, dass auch eine einzelne Bedienperson den Transportpfad durch Betrachtung von außen überprüfen kann, denn häufig gilt für das Öffnen der Maschinenabdeckung aus Sicherheitsgründen das Vier-Augen-Prinzip, das heißt die Anwesenheit einer zweiten Bedienperson.
Moreover, the invention makes it possible that also a single operator can check the transport path by viewing from the outside, since the four-eyes principle, i.e. the presence of a second operator, is frequently required for opening the machine cover for safety reasons.
EuroPat v2
Besonders diejenigen Motoren, die in direkter mechanischer Verbindung stehen mit einem Maschinenbett, einer Maschinenabdeckung (Verkleidung), oder dergleichen, sind zum Erzeugen hör- oder fühlbarer Schwingungen geeignet.
Especially machines which are in direct mechanical connection with a machine bed, a machine cover (shell) or the like are suitable for generating audible or tangible oscillations.
EuroPat v2
Bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung beziehen sich daher auf diejenigen Motoren, die in direkter mechanischer Verbindung stehen mit einem Maschinenbett, einer Maschinenabdeckung (Verkleidung) oder dergleichen, wobei Motoren von Schwenk-, Vorschub oder Spindelantrieben der Vorzug gegeben wird.
Preferred embodiments of the invention relate to such motors which are in direct mechanical connection with a machine bed, machine cover (shell) or the like, with motors of pivoting, feeding or spindle drives being preferable.
EuroPat v2
Die x-Achse ist liegend ausgeführt und nutzt als Auflage die obere Maschinenabdeckung, auf der sie durch eine Brücke abgestützt wird: ein konstruktives Detail, das Platz spart und für eine optimale Führung der Kette sorgt.
The X-axis is horizontally executed and uses the top machine cover as rest, on which it is propped up by a bridgework: a design detail that saves space and provides for an ideal guidance of the chain.
ParaCrawl v7.1