Translation of "Maschenzahl" in English
Die
Maschenzahl
muss
durch
6+1
teilbar
sein.
The
number
of
stitches
can
be
divided
by
6
+
1.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Nadel-
bzw.
Maschenzahl
ergibt
sich
dann
der
Teilungswert-
oder
die
Feinheit.
Depending
on
the
needle
or
mesh
amount,
the
scale
interval
or
the
fineness
result.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschenzahl
bleibt
gleich,
aber
das
Muster
verschiebt
sich.
The
number
of
stitches
stays
the
same,
but
the
pattern
is
displaced.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
größere
Maschenzahl
in
der
Schussrichtung.
This
allows
a
greater
mesh
count
in
the
weft
direction.
ParaCrawl v7.1
Farbcodiert,
mit
Maschenzahl
50
oder
100
und
wahlweise
mit
EPDM-
oder
Viton®-Dichtung.
50
or
100
mesh
color
coded
strainer
with
optional
EPDM
or
Viton®
gasket.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maschen
werden
zusätzlich
zum
zugehörigen
Diagramm
gehäkelt
und
werden
nicht
in
die
Maschenzahl
eingerechnet.
These
stitches
are
worked
in
addition
to
the
relevant
diagram
and
are
not
counted
in
the
number
of
stitches.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
hat
mir
die
Anleitung
gefallen,
weil
sie
die
Maschenzahl
für
mehrere
Größen
gibt.
Nevertheless
I
likes
the
instruction
because
it
gives
the
number
of
stitches
for
several
sizes.
ParaCrawl v7.1
Das
Besondere
an
diesem
Beispiel
ist,
daß
die
miteinander
zu
verbindenden
Kanten
34
und
36
eine
unterschiedliche
Maschenzahl
aufweisen.
The
special
feature
of
this
example
is
that
the
edges
34
and
36
to
be
connected
to
each
other
comprise
a
differing
number
of
loops.
EuroPat v2
Eine
andere
Technik
wendet
zuerst
die
Minderung
und
anschließend
wieder
die
Zunahme
auf
die
ursprüngliche
Maschenzahl
an,
wodurch
in
dem
Minder-/Zunahmebereich
ein
Unterschuß
an
Material
auftritt,
der
wiederum
eine
Deformierung
des
gesamten
Gestricke
und
damit
eine
dreidimensionale
Formung
bewirkt.
Another
technique
first
applies
narrowing
followed
by
widening
to
the
original
number
of
loops,
as
a
result
of
which
a
deficient
amount
of
material
occurs
in
the
narrowing/widening
region
which
in
turn
results
in
a
deformation
of
the
knit
as
a
whole
and
thus
in
three-dimensional
shaping.
EuroPat v2
Eine
andere
Technik
wendet
zuerst
die
Minderung
und
anschließend
wieder
die
Zunahme
auf
die
ursprüngliche
Maschenzahl
an,
wodurch
in
dem
Minder-/Zunahmebereich
ein
Unterschuß
an
Material
auftritt,
der
wiederum
eine
Deformierung
des
gesamten
Gestricks
und
damit
eine
dreidimensionale
Formung
bewirkt.
Another
technique
first
applies
narrowing
followed
by
widening
to
the
original
number
of
loops,
as
a
result
of
which
a
deficient
amount
of
material
occurs
in
the
narrowing/widening
region
which
in
turn
results
in
a
deformation
of
the
knit
as
a
whole
and
thus
in
three-dimensional
shaping.
EuroPat v2
Hierdurch
erhält
man
eine
Reduzierung
der
Maschenzahl
auf
die
Hälfte
bei
gleichbleibender
Breite
des
aktiven
Bereichs
des
Nadelbetts.
This
results
in
the
loop
count
being
reduced
to
half
for
the
same
width
of
the
active
portion
of
the
needle
bed.
EuroPat v2
Ebenso
läßt
sich
eine
Zunahme
der
Maschenzahl
erzielen,
wenn
man
ausgehend
von
dem
Stricken
mit
einer
der
beiden
Nadeln
der
Twinnadel
zu
einem
Stricken
mit
beiden
Nadeln
übergeht,
wobei
die
beiden
Nadeln
der
Twinnadel
sukzessive
betätigt
werden.
Likewise,
an
increase
in
the
loop
count
may
be
achieved
by
changing
from
knitting
with
one
of
the
two
needles
of
the
twin
needle
to
knitting
with
both
needles,
the
two
needles
of
the
twin
needle
then
being
activated
successively.
EuroPat v2
Damit
sind
eine
Minderung
der
Maschenzahl
des
Vorderteils
und
gleichzeitig
ein
Anhängen
des
Ärmels
an
das
Vorderteil
möglich.
Thereby
a
reduction
of
the
loop
number
of
the
front
part
and
simultaneously
a
transfer
of
the
sleeve
onto
the
front
part
is
possible.
EuroPat v2
Klettverbindung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Maschenzahl
2
bis
4
pro
cm
beträgt.
The
hook
and
loop
fastener
according
to
claim
1,
wherein
the
number
of
stitches
is
2
to
4
per
cm.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
5
oder
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Nadelteilung
der
Kettenwirkmaschine
so
eingestellt
wird,
daß
Maschenware
mit
einer
Maschenzahl
im
Bereich
von
18
bis
32
Maschen
pro
Zoll
(18
bis
32
Maschen
pro
2.54
cm)
erhalten
wird.
Method
according
to
claim
5
comprising
setting
the
needle
gauge
of
the
warp
knitting
loom
so
that
knitted
material
with
a
stitch
count
in
the
range
of
18
to
32
stitches
per
inch
is
obtained.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
wäre
es
ausserdem
möglich,
von
vorne
herein
konische
Gestricke
mit
zu
bzw.
umgekehrt
abnehmender
Maschenzahl
herzustellen,
wie
dies
beim
Textilstricken
üblich
ist.
Alternatively,
it
would
be
possible
in
this
case
to
manufacture
conical
knittings
having
an
increasing
or
conversely
decreasing
number
of
meshes
from
the
beginning,
as
is
usual
in
textile
knitting.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verfahren
nach
Anspruch
1
sukzessive
in
Zunahme/Minderungsschritten
von
wenigstens
einer
Masche
je
Maschenreihe
durchgeführt
wird,
bis
eine
gewünschte
Maschenzahl
zugenommen
oder
gemindert
ist.
The
method
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
steps
a,
b
and
c
are
implemented
successively
in
widening/narrowing
steps
of
at
least
one
loop
per
course
until
a
desired
number
of
loops
has
been
widened
or
narrowed.
EuroPat v2
Gemeinsame
Maschenzahl
von
0
bis
500
Maschen,
die
langlebige
und
gleichmäßige
Öffnung,
die
in
der
Druckindustrie
weit
verbreitet
ist.
Common
mesh
number
from
0-500
mesh,
the
feature
durable
and
consistent
aperture,
widely
used
in
printing
industry.
CCAligned v1
In
der
nächsten
Hin-Reihe
die
Maschenzahl
so
anpassen,
dass
152-164-180-196-218-238
Maschen
auf
der
Nadel
sind.
On
the
next
row
from
the
right
side
adjust
the
number
of
stitches
to
152-164-180-196-218-238
stitches.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Standard-Glasfasernetzwerke
sind
sehr
ähnlich
oder
haben
sogar
die
gleiche
Maschenzahl
und
den
gleichen
Garndurchmesser,
so
dass
dies
wahrscheinlich
zu
Ihrem
Siebgewebe
passt.
Most
standard
fiberglass
meshes
are
very
similar
or
even
the
same
mesh
count
and
diameter
of
yarn
so
this
will
probably
match
your
screen
mesh.
ParaCrawl v7.1
Stricke
zwei
Maschen
rechts
und
stricke
dann
zwei
Maschen
rechts
zusammen
bis
du
wieder
die
ursprüngliche
Maschenzahl
hast.
Knit
2
and
then
knit
2
together
until
you
are
back
to
the
original
number
of
stitches
in
the
round.
ParaCrawl v7.1
In
der
letzten
Runde
(siehe
Pfeil
im
Diagramm)
die
Maschenzahl
so
anpassen,
dass
66-72-72
Maschen
vorhanden
sind.
On
last
round
(see
arrow
in
diagram)
adjust
number
of
stitches
to
66-72-72
stitches.
ParaCrawl v7.1