Translation of "Maschenprobe" in English

Die Maschenprobe auf der Banderole einer Wolle dient immer nur als Anhaltspunkt.
The stitch sample on the banderole of a wool is always a guide only.
CCAligned v1
Wie wird die Größe meiner Maschenprobe auf die Größenangabe der Vorlage projiziert?
How is the size of my stitch test projected onto the size information of the presentation?
ParaCrawl v7.1
Schnell zu verstricken mit der gleichen Maschenprobe wie doppelt verstricktes DROPS Eskimo.
Knits quickly and with the same gauge as DROPS Eskimo held double.
ParaCrawl v7.1
Ich habe dir doch gesagt, mach eine Maschenprobe und zähl die Maschen, dann hast du das Problem nicht mehr.
Make a gauge swatch like I told you and count your stitches, you won't have that problem.
OpenSubtitles v2018
Mit weiten glatt rechts weiterstricken, bis die Arbeit eine Länge von 24-25-26-27-28-29 cm ab dem Anschlagrand hat, gemessen an der vorderen Mitte nach unten (wenn die Maschenprobe in der Höhe stimmt, ist das Maß in Größe S erreicht, wenn A.1 zu Ende gestrickt wurde).
Continue with wheat and stocking stitch until the piece measures 24-25-26-27-28-29 cm from the cast-on edge mid front and down (if the knitting tension is correct in height, this measurement is reached in size S when A.1 has been completed).
ParaCrawl v7.1
In dieser Weise in jeder 8. Runde (ca. alle 21?2 cm) bis zum fertigen Maß zunehmen (wenn die Maschenprobe in der Höhe stimmt, wird an beiden Seiten 13 x zugenommen).
Increase in this way every 8th round (approx. every 2Â1?2 cm) to finished length (if the knitting tension is right in height, increase 13 times in each side).
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, dass die Maschenprobe auch in der Höhe eingehalten wird, ansonsten wird die Passe zu kurz und die Armausschnitte werden dadurch zu klein!
It is also important to maintain the knitting tension in height, or the yoke will be too short and the armholes too small!
ParaCrawl v7.1
Indem man mit dem Wunschgarn eine Maschenprobe etwa 10*10 Kästchen(Minimum!) anfertigt und deren Gewicht auf einer Waage anschließend ermittelt.
When one creates a stitch test for instance 10*10boxes with the wish crochet yarn and then determined to their emphasis on a scale.
ParaCrawl v7.1
Du willst sicher gehen, dass die Maschenprobe der Anleitung entspricht – oder das Stück wird nicht passen.
You want to make sure that the gauge matches the pattern – or the piece will not fit.
CCAligned v1
Wenn du zum ersten mal ein Projekt anlegst, kannst du dies nicht ohne eine individuelle Maschenprobe tun!
When you start a project for the first time, you can't do it without an individual stitch sample!
CCAligned v1
Falls die Maschenprobe in der Höhe stimmt, sind nun ca. 349-373-379-385-409-415 Maschen in der Reihe.
If the knitting tension is correct vertically there are now 349-373-379-385-409-415 stitches on needle.
ParaCrawl v7.1
Glatt rechts mit blau lila weiterstricken, bis die Arbeit eine Länge von 24-25-26-28-30-32 cm ab dem Anschlagrand hat, gemessen an der vorderen Mitte (falls die Maschenprobe in der Höhe stimmt, ist das Maß in Größe S und XL erreicht, wenn A.1 zu Ende gestrickt wurde).
Continue with stocking stitch and navy/purple until the piece measures 24-25-26-28-30-32 cm from the cast-on edge mid front (if the knitting tension is right in height, this measurement is reached in S and XL when A.1 has been completed).
ParaCrawl v7.1
Maschenprobe: 10 x 10 cm - 14 M x 40 R. auf Nadel 5 und im Patentmuster gestrickt.
Knitting tension: 14 sts x 40 rows in English rib on needle size 5 mm = 10 x 10 cm.
ParaCrawl v7.1
Um herauszufinden, welche Vorlage mit welcher Größe für Sie in Frage kommt, benötigen Sie zunächst eine Maschenprobe des Maßes 10Kästchen*10Kästchen (Minimum!!)
In order to find out, which crocheting-presentation with which size for you comes into consideration, at first you need a stitch test of the measure 10 boxes * 10 boxes(Minimum!)
ParaCrawl v7.1
Um herauszufinden, welche Vorlage mit welcher Größe für Sie in Frage kommt, benötigen Sie zunächst eine Maschenprobe des Maßes 10Kästchen*10Kästchen(Minimum!) und benutzen dafür das Häkelgarn, das Sie später für die Scheibengardine verwenden möchten.
In order to find out, which crocheting-presentation with which size for you comes into consideration, at first you need a stitch test of the measure 10 boxes * 10 boxes and use for that this crochet yarn, that you would like to employ later for the pane curtain.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, die Maschenprobe ebenfalls in der Höhe einzuhalten, ansonsten wird die Passe zu kurz und die Armausschnitte werden dadurch zu klein!
It is important to keep the knitting tension vertically otherwise the yoke on jumper will be too short and the armholes too small!
ParaCrawl v7.1