Translation of "Maschenbildung" in English

Zur Maschenbildung werden die Nadeln N und die Plüschelemente 1 ausgetrieben.
For stitch formation the needles N and the pile elements 1 are extended.
EuroPat v2
In jeder Maschenreihe wurde ein Elasthanfaden horizontal in die Maschenbildung einbezogen.
In each row of stitches, one elasthane thread was horizontally incorporated into the stitch formation.
EuroPat v2
Bis Position 3 ist alles gleich der Maschenbildung.
Up to position 3, the process is the same as for forming stitches.
EuroPat v2
Zur Maschenbildung werden die Nadeln N und die Plüschelemente l ausgetrieben.
For stitch formation the needles N and the pile elements 1 are extended.
EuroPat v2
Dem Vorteil einer gleichmäßigen und sauberen Maschenbildung stehen verschiedene Nachteile gegenüber.
In contrast to the advantage of a regular and clean stitch formation there are also various disadvantages.
EuroPat v2
Die Art der Maschenbildung ist aus den Fadenlaufdarstellungen der Fig.
The type of the wale formation can be seen from the thread running illustrations in FIGS.
EuroPat v2
Die Maschenbildung erfolgt immer in der gleichen Richtung.
The stitch formation always occurs in the same direction.
EuroPat v2
Dies wirkt sich wiederum negativ auf die Maschenbildung aus.
This, in turn, negatively affects the loop formation.
EuroPat v2
Schiebernadeln weisen einen Nadelgrundkörper mit einem Haken auf, der zur Maschenbildung dient.
Compound needles have a needle body with a hook that is used for stitch formation.
EuroPat v2
Dies erleichtert das Abschlagen von Halbmaschen über den Zungenkopf und somit die Maschenbildung.
This facilitates casting off the half-loops via the latch head and thus facilitates the loop formation.
EuroPat v2
Zur Maschenbildung werden zumindest in einer Ausführungsform der Maschine Schiebernadeln verwendet.
For the loop forming, compound needles are used for at least one embodiment of this machine.
EuroPat v2
Bei der erläuterten Zungennadel bilden der Nadelkopf 3 und die Nadelzunge 4 Mittel für die Maschenbildung.
In the described latch needle, the needle head 3 and the needle latch 4 constitute means for forming stitches.
EuroPat v2
Der linke Polfaden 15 wird von L4 abwechselnd auf den zur Maschenbildung dienenden Wirknadeln 2 vermascht.
The left pile thread (15) laid by bar L4 is alternately stitched in by stitch forming needle (2).
EuroPat v2
Anschließend wird ein Grundfaden zugeführt, und es werden die Nadeln zur Maschenbildung zurückgezogen.
A base thread is immediately fed and the needles are retracted for knitting stitches.
EuroPat v2
Es sind hier also keinerlei Schlittendurchläufe erforderlich, die nicht auch zur Maschenbildung genutzt werden können.
Here no carriage passages are performed which can not be used also for stitch formation.
EuroPat v2
Der gesamte von dem Haken 3 und der Stufe 11 begrenzte Raum dient der Maschenbildung.
The entire space defined by the hook 3 and the shoulder 11 serves the purpose of loop formation.
EuroPat v2
Das Antriebselement 6 ist mittels der Mustervorrichtung für einen Strickvorgang ausgewählt worden, so dass die Austriebskante 13 eines Fusses 12 in der tiefsten Stellung die Stufe 19 untergreift und den Stösser 15 und die mit ihm durch das Gelenk 23 verbundene Stricknadel 2 entsprechend einem Pfeil 36 in die zur normalen Maschenbildung erforderliche Strick- bzw. Einschliessstellung austreiben kann.
The driver 6 has been selected by the patterning apparatus for a knit, so that the lifting edge 13 of the projection 12 in the lowermost position engages the step 19 and is able to raise the knitting needle 2, connected by the pivot 23, to the normal knit position for a normal loop formation, as indicated by the arrow 36.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schiebernadel der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, welche eine sichere und einwandfreie Trennung des neu gelegten Fadens von der alten Masche sicherstellt und eine Verkleinerung der nötigen Austriebswege der Schiebernadel bei Maschenbildung ermöglicht.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to provide a slider needle of the kind described above which ensures a trouble-free and reliable separation of the old stitch from the newly laid yarn and which enables a shortening of the distance which is required for driving out the slider needle while forming stitches.
EuroPat v2
Dieses Lagerspiel und bei der Maschenbildung auf die Nadelzunge und den Nadelkopf einwirkende Seitenkräfte, die beispielsweise bei einer Rundstrickmaschine von der Drehbewegung des Nadelzylinders und der Rippscheibe herrühren, können zur Folge haben, daß wegen des unvermeidlichen axialen Spiels und des Verschleißes die Nadelzunge, insbesondere nach längerer Betriebsdauer, seitlich ausgelenkt wird, mit dem Ergebnis, daß ihr Zungenlöffel nicht mehr mittig auf dem Nadelkopf aufliegt und an dem der Nadel benachbarten Strickwerkzeug, beispielsweise einer benachbarten Platine, streift.
The latch can be laterally deflected, however, due to the aforementioned bearing play. Additionally, the latch can be deflected by lateral forces which act on the latch and on the needle head during loop formation. These lateral forces can originate, for example in a circular knitting machine, due to carrying of the needle during rotary movement of the needle cylinder and the dial. Wear of the latch bearing causes additional axial play which results in further lateral deflection of the latch, particularly after a longer period of operation.
EuroPat v2
Beispielsweise bei der Herstellung von sehr feinen Qualitäten von Strickwaren können Nadeln mit solchen verhältnismäßig großen Haken nicht eingesetzt werden, weil die Maschengröße auch durch die Hakengröße bestimmt ist und bei der Maschenbildung seitlich der Haken ein maximaler Fadenfreiraum vorhanden sein soll.
Needles with such relatively large hooks cannot be used in producing very fine grades of knitted goods, for instance, because the size of the loop or stitch, is also determined by the size of the hook, and because during loop formation a maximum amount of free space should be available for the thread at the side of the hook.
EuroPat v2
Bei dieser Ausbildung der Schiebernadel läßt sich das Schwenkteil sehr nahe am Nadelhaken anbringen, wodurch die Austriebswege der Schiebernadel bei der Maschenbildung erheblich verringert werden können.
Through constructing the slider needle in this way, the swinging member can be located very close to the needle hook, whereby the distances travelled by the slider needles when forming stitches can be considerably reduced.
EuroPat v2
Die Erfindung ist aber auch für andere maschenbildende Werkzeuge, beispielsweise Platinen, anwendbar, die einen in entsprechenden Führungsnuten oder -kanälen eines Bettes verschieblich geführten Schaft aufweisen und deren Mittel für die Maschenbildung z.B. durch die bekannten Kulierkanten, Kehlen u.dgl. gebildet sind.
However, the present invention can also be used for other stitch forming tools, for example sinkers which have a shank that is displaceably guided in corresponding guide grooves or channels of a bed and whose means for forming stitches are constituted, for example, by the known loop forming sinkers, throats and the like.
EuroPat v2
Um eine ordnungsgemäße Maschenware zu erzeugen, muß gewährleistet sein, daß sich die Nadelzungen bei der Maschenbildung einwandfrei öffnen und schließen.
In order to produce knit goods having acceptable quality, the latch needles must open and close properly during loop formation in the knitting process.
EuroPat v2
Durch die Maschenbildung in der Rippscheibe R wird das gebildete Gestrick G parallel zu den Plüschelementen 1 abgezogen.
By knitting the fabric in the dial, fabric G is taken down parallel to the pile elements 1.
EuroPat v2
Die stärker ausgezogenen Linien (2) und (3) bezeichnen zwei Schußfäden aus Elastharngarn, die in die Maschenbildung einbezogen sind.
The thicker lines C2 and C3 represent two weft threads of elasthane yarn which are included in the stitch-forming process.
EuroPat v2