Translation of "Martenshärte" in English
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
wird
für
die
Bezeichnung
einer
Beschichtung
als
Hartstoffbeschichtung
speziell
die
Schichthärte
oder
Härte
des
Schichtsystems
berücksichtigt
und
als
Merkmal
eine
Härte
von
mindestens
1500
HV
(Vickershärte)
oder
17
GPa
(Martenshärte).
In
the
context
of
the
present
invention,
designating
a
coating
as
hard
material
coating
takes
into
account
in
particular
the
layer
hardness
or
the
hardness
of
the
layer
system
and
a
characteristic
hardness
of
at
least
1500
HV
(hardness
according
to
Vickers)
or
17
GPa
(Martens
hardness).
EuroPat v2
Die
Martenshärte
wird
definiert
als
das
Verhältnis
der
Maximalkraft
zu
der
dazugehörigen
Kontaktfläche
und
in
der
Einheit
Newton
pro
Quadratmillimeter
angegeben.
The
Martens
hardness
is
defined
as
the
ratio
of
the
maximum
force
to
the
respective
contact
surface
and
its
value
is
given
using
the
unit
Newton
per
square
millimeter.
EuroPat v2
Die
Martenshärte
HM
wird
aus
den
Messwerten
der
Kraft/Eindringtiefe-Kurve
während
der
Prüfkraftzunahme,
bevorzugt
nach
dem
Erreichen
einer
festgelegten
Prüfkraft,
berechnet
und
in
diesem
Fall
bei
Anwendung
eines
Vickersdiamants
als
Eindringkörper
gilt
die
folgende
Definition:
EPMATHMARKEREP
wobei
F...
The
Martens
hardness
HM
is
calculated
on
the
basis
of
the
measurement
values
of
the
force/indentation
depth
curve
when
the
applied
test
force
is
increased,
preferably
after
a
determined
test
force
has
been
reached,
and
in
this
case,
when
using
a
Vickers
diamond
as
indenter,
the
following
definition
is
true:
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Martenshärte
(registrierende
Härteprüfung
unter
Prüfkrafteinwirkung)
wurde
gemäß
DIN
EN
ISO
14577
durchgeführt.
The
determination
of
the
Martens
hardness
(registering
hardness
examination
under
the
impact
of
a
test
force)
has
been
carried
out
according
to
DIN
EN
ISO
14577.
EuroPat v2
In
der
Spalte
"Martenshärte"
ist
dann
jeweils
die
Härte
in
Newton
pro
mm
2
für
die
vier
Messpunkte
1-4
angegeben.
In
the
column
“Martens
hardness”
then
the
hardness
in
Newton
per
mm
2
is
listed
for
the
four
measurement
points
1-4.
EuroPat v2
Aus
der
oben
wiedergegebenen
Tabelle
lässt
sich
gut
erkennen,
dass
die
Martenshärte
abnimmt,
je
tiefer
man
in
die
ausgehärtete,
fertige
Schicht
vordringt.
It
can
be
gathered
well
from
the
table
shown
above
that
the
Martens
hardness
decreases
the
deeper
the
cured,
finished
layer
is
penetrated.
EuroPat v2
Man
erkennt
auch,
dass
bei
800
und
1000
(Gesamt-)
Umdrehungen
ein
leichter
Anstieg
der
Martenshärte
zu
verzeichnen
ist.
It
can
be
also
gathered
that
at
800
and
1000
(complete)
rotations
a
slight
increase
of
the
Martens
hardness
is
determined.
EuroPat v2
Neben
klassischen
Härtekennwerten
wie
Martenshärte
lassen
sich
mit
dem
neuen
Messsystem
auch
weitere
Materialeigenschaften
wie
der
Eindringmodul
oder
die
Eindringarbeit
(plastisch
und
elastisch)
bestimmen.
In
addition
to
traditional
hardness
parameters
like
Martens
hardness
further
material
properties
such
as
indentation
modulus
or
indentation
work
(plastic
and
elastic)
can
also
be
determined
with
the
new
measuring
system.
ParaCrawl v7.1