Translation of "Marmeladenglas" in English

Und als ich ihm das Marmeladenglas dann wegnehmen wollte, meinte er...
All right, so, when I finally go and I take the grape jelly jar... out of his hands and I was like, "Ah!"
OpenSubtitles v2018

Dann könnte ich sie in ein Marmeladenglas stecken oder an meine Wand nageln.
I could simply put them in a jar or pin them to my wall.
OpenSubtitles v2018

Von jetzt an kriegen Sie jedes Marmeladenglas auf.
You won't meet a jar you can't open for the rest of your life.
OpenSubtitles v2018

Ich kenne das Geräusch, wenn 2 Pfennige in ein Marmeladenglas fallen.
I know the sound of two pennies being dropped into a jelly jar when I hear it.
OpenSubtitles v2018

Finden Sie das ganze Universum der Halloween-Party in einem Marmeladenglas.
Find the whole universe of the Halloween party in a jar of jam.
CCAligned v1

Kann ich auch weiterhin mein Marmeladenglas verwenden?
May I continue to use my jam jar?
CCAligned v1

In einem Marmeladenglas wirkt selbst gemachte Marmelade perfekt in Szene gesetzt.
In a jar of jam, homemade jam appears perfectly staged.
ParaCrawl v7.1

Man nimmt das Marmeladenglas und die Doz-Tablette an sich.
Take the jelly jar and the Doz tablet.
ParaCrawl v7.1

Edzard Marmeladenglas Jago, mit Löffel, glänzend versilbert,...
Edzard Jam Jar Jago, with spoon, shiny silver plated non tarnishing, h...
ParaCrawl v7.1

Das ist so dicht wie der Deckel auf einem neuen Marmeladenglas.
That's as gas-tight as the lid of a new jar of jam.
ParaCrawl v7.1

Das Frühstück ist ziemlich einfach, mit nur einem Marmeladenglas für alle bis zum Ende.
Breakfast is quite basic, with only one jam jar available for everyone, until it ends.
ParaCrawl v7.1

Sie benötigen also unbedingt einen Ausgießer, wenn Sie nicht aus dem Marmeladenglas trinken möchten.
So you need a pourer if you don't want to drink from the jam jar.
ParaCrawl v7.1

Dünne Wandungen sind zwar dicht, sie sind auch materialsparend, sie sind aber im allgemeinen nicht für den Endverbrauch geeignet, denn ein Marmeladenglas ohne Schraubdeckel, dessen Verschluß nur durch eine Folie oben abgedichtet ist, wäre zu leicht zu beschädigen.
Thin walls are sealing-tight, it is true, just as they are also a means of saving on material, but they are generally not suitable for the end user, because a jam jar with no screwed lid, the closure of which is only sealed at the top by a film, would be too easily damaged.
EuroPat v2

Da die Behälter der Erfindung zweckmäßigerweise wiederverwendbar sein sollen, ist hier vorgesehen, daß der Boden 8 am Rande mit dem Behälter auf ähnliche Weise befestigt ist, wie ein Marmeladenglas verschlossen wird.
Since the container of the invention should expediently be reusable, provision is made here for the bottom 8 to be fixed to the container at the edge in a manner similar to that in which a jam jar is closed.
EuroPat v2

Wir fanden vor kurzem diese in einem Marmeladenglas im Keller, wir bitten nicht um diese Art der Sache, aber es ist immer schön zu würdigen,.
We recently found these in a jam jar in the cellar, we don’t ask for this kind of thing but it’s always nice to be appreciated.
ParaCrawl v7.1

Jokkmokksbär: Das Gold des nordschwedischen Waldes im Marmeladenglas Neu auf dem schwedischen Gemeinschaftsstand sind kleine Unternehmen aus dem dünn-besiedelten Nordschweden, darunter auch Jokkmokksbär.
Jokkmokksbär: Gold in a jam jar from the forests of northern Sweden Among the newcomers to the Swedish combined stand are a number of small enterprises from the sparsely populated north of the country, one of them being Jokkmokksbär.
ParaCrawl v7.1

Michel und Tenatus finden einen USB Stick in einem Marmeladenglas und versuchen herauszufinden, woher er stammt.
Michel and Tenatus find a USB flash drive in a jar of jam and try to find out where it came from.
ParaCrawl v7.1

Vom Sahnekännchen über die Zuckerdose bis hin zum Milchkännchen, Marmeladenglas und Snackschalen sind fast alle Accessoires vorhanden, die Sie für eine optisch ansprechend gedeckte Kaffee- oder Frühstückstafel benötigen.
From cream pot to sugar bowl to milk pot, jam glass and snack bowls, nearly all accessories required for an aesthetically pleasing tea or breakfast layout are available.
ParaCrawl v7.1

Mit einer traditionellen ästhetisch ansprechenden Optik ist das Marmeladenglas von Trendglas Jena® perfekt, um hausgemachte Konfitüren, Marmeladen und Chutneys zu servieren.
The Trendglas Jena’s Preserving Jar with a glass stirrer is perfect for storing home made preserves, jams, pickles and chutneys.
ParaCrawl v7.1

Die Seiten sind alle vernünftigen Preisen und Sie können es mit einem großen Marmeladenglas voll von Kalk und Ingwer spritz oder hausgemachte Limonade ohne die Bank zu waschen unten.
The sides are all reasonably priced and you can wash it down with a large jam jar full of lime and ginger spritz or homemade lemonade without breaking the bank.
ParaCrawl v7.1

Hier ist eine Auswahl an Bildern als Illustration meiner Ideen (der Hammer, das Marmeladenglas, die Holzplatte und das Kochgeschirr)
Here's an assortment of pictures to illustrate my ideas (the hammer, the jam jar, the wood plate, and the cookware)
ParaCrawl v7.1

Wie man auf dem 2. Foto sieht, habe ich damit ein Marmeladenglas verziert, das einige meiner oft benötigten Werkzeuge enthält;-))
As seen on the 2nd photo I decorated a jar with this cane which holds a lot of my often needed tools;-))
ParaCrawl v7.1

Ich habe ja schon einmal ein Marmeladenglas mit Perlenstrick verziert, vielleicht sollte ich mir auch einmal so ein niedliches Abendtäschchen machen?
I embellished a marmalade jar with bead knitting before, perhaps I should make me such a cute evening purse, too?
ParaCrawl v7.1

Auch wenn AggelikiSkandalelli die dynamischen Buchstaben der PFScandal ursprünglich für ein Marmeladenglas entworfen hat, können Sie die lebendige und zeitgemäße Handschrift in vielen anderen Bereichen einsetzen.
Although AggelikiSkandalelli originally designed the dynamic character of the PFScandal for a jar of marmalade, you can use the vibrant and contemporary manuscript in many other settings.
ParaCrawl v7.1

Diese überzogen sie nun in einer denkbar einfachen Apparatur, nämlich einem Glasgefäß – wahlweise auch in einem Marmeladenglas – mit Siliciumdioxid, indem sie eine flüchtige organische Silicium-Verbindung und Ammoniak auf die Rußablagerung dampften.
The next step was to coat it with silica in a glass vessel – even a jam jar would do – by vapour depositing a volatile organic silicon compound and ammonia onto the soot deposit.
ParaCrawl v7.1

Sie benötigen dazu Marihuana (jede Qualität, gut oder schlecht, Blätter oder Blüten), Äthylalkohol von 96-99 % (z.B. aus der Apotheke), ein Glas, das sich schließen lässt (z.B. ein Marmeladenglas), einen Kaffeefilter oder ein Stück Stoff (z.B. ein Teil von einem T-Shirt), einen tiefen Teller oder eine Bratpfanne, eine Flasche mit einem Tropfverschluss.
You need marijuana (any quality, good or bad, leaves or flowers), ethyl alcohol of 96-99% (e.g. from the pharmacy), a glass that can be closed (e.g. used for marmalade), a coffee filter or a piece of fabric (e.g. a part of a t-shirt), a deep plate or a frying pan, a bottle with a dropper.
ParaCrawl v7.1

Die formschönen Geschirrteile sind am Boden dezent gerundet, Zuckerdose und Marmeladenglas haben eine zusätzliche Öffnung für den Löffel.
The sugar bowl and jam glass have an additional opening for the spoon.
ParaCrawl v7.1