Translation of "Marktzyklus" in English

Und ich denke, dass wir in der Leugnung Phase des Marktzyklus sind.
And I think we’re in the denial phase of the market cycle.
ParaCrawl v7.1

Wo stehen wir im Marktzyklus?
Where are we in the market cycle?
ParaCrawl v7.1

Und die sich ausweitenden Aktivitäten im Bereich der Finanztechnologie (Fintech) werden bisher nur unzureichend reguliert und mussten auch den Test eines kompletten Marktzyklus noch nicht bestehen.
And the financial-technology (fintech) activities that have expanded are inadequately regulated, and have yet to be tested by a full market cycle.
News-Commentary v14

In Frankreich geht es allerdings noch etwas gemütlicher zu, denn hier ist der typsische Marktzyklus 5 bis 8 Jahre lang, während er in Italien oder Spanien schon auf eineinhalb Jahre und manchmal sogar nur ein Jahr geschrumpft ist.
France however, remains a slow market where cycles last between 5 and 8 years whereas in Italy or Spain the life cycle of a property has dwindled to a year and a half or even a single year.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Faktor, der den weichen Marktzyklus antreibt, ist die positive Abwicklung von Schadenrückstellungen aus Vorjahren.
Another piece of the puzzle driving the soft market is the positive prior year loss reserve runoff.
ParaCrawl v7.1

Im Zuge des fortschreitenden Marktzyklus sollten die Anleger ihre Portfolios jedoch zum Schutz vor Volatilität sowie vor politischen und anderen Risiken diversifizieren und absichern.
However, as the market cycle matures, investors should diversify and hedge their portfolios to guard against volatility as well as political and other risks.
ParaCrawl v7.1

Ziel des Fonds sind eine Ertragsausschüttung von 5 % pro Jahr und ein Kapitalzuwachs über einen Marktzyklus durch Anlagen in ein diversifiziertes Spektrum von Anlagen und Märkten weltweit.
The fund aims to provide an income distribution of 5% per annum and capital growth over a market cycle by investing in a diversified range of assets and markets worldwide.
ParaCrawl v7.1

So hat UBS beispielsweise ein Angebot, bei dem die Aktienquote ständig entlang des Marktzyklus angepasst wird.
For example, UBS has an offer in which the percentage of equities you hold is continuously adjusted along with the market cycle.
ParaCrawl v7.1

Um jedoch den Handel sicher zu schließen, besser, eine Limit-Order zu verwenden, und natürlich absolut nicht mit einem vollen Marktzyklus um in einer Situation von sich schnell bewegenden Markt.
However, to close the trade safely, better to use a limit order, and of course absolutely do not use a full market order in a situation of fast-moving market. The brokerage account canpredict the portofolio evolution changes.
ParaCrawl v7.1

Die TAG beabsichtigt zudem, hinsichtlich ihrer Investitions- und Finanzierungsstrategie alle geeigneten Maßnahmen zu treffen, um im Rahmen der weiteren Entwicklung des aktuellen Marktzyklus mit größtmöglicher Flexibilität agieren zu können.
TAG also intends to take all appropriate steps necessary with regard to its investment and financing strategy in order to maximize its flexibility for acting on further developments in the current market cycle.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2016 haben wir in Bezug auf unsere wichtigsten Ziele – Stärkung des Geschäfts mit Oberflächentechnologien, Sicherung des Segments Manmade Fibers im aktuellen Marktzyklus und Durchführung der Repositionierung im Segment Drive Systems – deutliche Fortschritte erzielt.
In 2016, we made important progress toward our key goals of strengthening our surface solutions business, managing the market cycle for manmade fibers and reshaping our drive system business. Taking further steps in our strategy execution is equally important for us.
ParaCrawl v7.1

Wir haben uns sehr darum bemüht, Aktionäre zu finden, die generell einen langfristigen Veranlagungshorizont anpeilen und stark genug sind, auch bei Änderungen im Marktzyklus am Ball zu bleiben.
We have made great efforts to find shareholders that, in general, have a long-term investing horizon and the strength to remain committed through changing market cycles.
ParaCrawl v7.1

Mit diesen Maßnahmen stellt sich Oerlikon Textile auf den voraussichtlich bis Anfang 2010 anhaltenden konjunkturellen Abschwung ein und schafft gleichzeitig die Voraussetzungen, mit einer gestärkten Position in den nächsten positiven Marktzyklus zu gehen.
With these measures, Oerlikon Textile is positioning itself for the downturn which is expected to continue until the beginning of 2010 and is at the same time creating the prerequisites for entering the next positive market cycle in a strengthened position.
ParaCrawl v7.1

Unser aktueller Report gibt Antworten, eine Einschätzung des aktuellen Marktzyklus und blickt auf die Zukunft der Büroinvestitionen.
Our report provides answers, an assessment of the current market cycle and looks at the future of office investment.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen die Aktionäre von Infineon auch künftig kontinuierlich am Unternehmenserfolg beteiligen und über den Marktzyklus eine nachhaltige Dividende zahlen.“
We want to continue to share Infineon’s corporate success with shareholders and pay a sustainable dividend throughout the market cycle.”
ParaCrawl v7.1

Um unser Bekenntnis zu einem konsequenten Kostenmanagement vor dem Hintergrund eines fortgeschrittenen Marktzyklus weiter zu unterstreichen, haben wir unsere Kosteninitiativen beschleunigt und streben unter der Annahme von Erträgen auf dem Niveau von 2018 für das Gesamtjahr 2019 eine bereinigte Aufwand-Ertrags-Relation von etwa 70 Prozent an.
To further emphasize our commitment to diligently managing our cost base in a late-cycle market environment, we accelerated cost initiatives and are targeting an adjusted Cost-Income Ratio for full year 2019 of approximately 70 percent, assuming flat revenues compared to 2018.
ParaCrawl v7.1

Ein wichtiger Indikator für die Akzeptanz im Marktzyklus ist die Eigenschaft des alltäglichen Käufers und Nutzers von Kryptowährung und Token.
An important indicator of where we are in regards to adoption in the market cycle is the characteristic of the average purchaser and user of cryptocurrencies and token.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel unseres Quality Growth Teams ist die Generierung überdurchschnittlicher Renditen mit geringerem Risiko im Vergleich zur Benchmark über den gesamten Marktzyklus hinweg.
Our Quality Growth team seeks to deliver above-average returns with less risk than the benchmark over full market cycles.
ParaCrawl v7.1

Vor diesem Hintergrund verändert sich seit einigen Jahren die Produktionssituation bei vielen Unternehmen: Einerseits wird der Marktzyklus für ein Motorenmodell kürzer (und mit einem neuen Modell müssen auf den gleichen Maschinen immer wieder neue Teilefamilien bearbeitet werden), andererseits nimmt die Zahl der parallel zu produzierenden Teile zu.
As a consequence, the production situation in many companies has been changing for several years now. The market cycle for each engine model has been getting shorter (and each new model brings new part families that need to be machined on the same machines as before), while at the same time the number of parts that must be manufactured in parallel is rising.
ParaCrawl v7.1