Translation of "Marktzuwachs" in English

Den größten Marktzuwachs zeigen danach bio-basiertes PET und das neue Polymer PHA.
Bio-based drop-in PET and the new polymer PHA show the fastest rates of market growth.
ParaCrawl v7.1
Auch aus dem Bereich der PVC-Rohrherstellung verzeichnet KraussMaffei Berstorff einen Marktzuwachs.
KraussMaffei Berstorff is also enjoying market growth in the field of PVC pipe production.
ParaCrawl v7.1
Neue Marktteilnehmer werden imstande sein, existierende Endbenutzer auf einer Basis, die zunehmende Investitionen und Marktzuwachs im Telekomsektor fördern wird, innerhalb eines vorhersehbaren und stabilen Regulierungsrahmens zu erreichen.
New market operators will be able to reach existing end-users in a way that will promote increased investment and market growth in the telecommunications sector, within a predictable and stable regulatory framework.
Europarl v8
Ohne die Pipeline würde der Marktzuwachs zu einer erheblichen Ausweitung der Verwendung der anderen Transportformen von Propylen und zu den damit verbundenen Sicherheits- und Überlastungsproblemen führen.
Without the pipeline, the growth of the market would lead to a substantial increase in other forms of transport for propylene and in the related safety and congestion concerns.
DGT v2019
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft profitierte vom Marktzuwachs im Bezugszeitraum, was sich am steigenden Marktanteil am Gesamtverbrauch (von 45,9 % auf 48 %) und am freien Markt (von 69,9 % auf 71,3 %) ablesen lässt.
The Community industry benefited from the growth of the market over the period considered, which is illustrated by the increase of its market share of total consumption from 45,9 % to 48 % and of its market share of free consumption from 69,9 % to 71,3 %.
DGT v2019
Für das Geschäftssegment wiederaufladbare Nickelmetall-Hybrid-Gerätebatterien sagten die beteiligten Unternehmen zu, eine der beiden Nickelmetall-Hybrid-Sparten zu veräußern, um einen Marktzuwachs für diese Produkte auszuschließen.
Concerning portable rechargeable nickel-metal hydride batteries, the parties agreed to divest one of the parties' portable nickel-metal hydride businesses to eliminate any increase in market share in this product market.
TildeMODEL v2018
Der erwartete starke Marktzuwachs in diesem Sektor bietet beachtliche Absatz­ und Export­chancen und wird wahrscheinlich starke Auswirkungen auf die gesamte ökonomische Leistung sowie die Gesellschaft in Europa haben.
The expected high growth in the sector will present considerable market and export op­portunities, as well as having a major impact on overall economic performance and soci­ety in Europe.
EUbookshop v2
Der Marktzuwachs ist vor allem auf steigende Einnahmen aus TV-Werbung und TV-Sponsoring sowie auf die Verbreitung des Pay-TV zurückzuführen.
The main factors driving market growth in the broadcasting sector have been the increase of income from TV advertising and sponsorship as well as pay-TV.
EUbookshop v2
Ursache für diesen wertmäßigen Marktzuwachs ist die Anfang der 90er Jahre erfolgte Einführung neuer, höher entwickelter Produkte, die im Vergleich zu den bisherigen Erzeugnissen u. a. dünner und erheblich saugfähiger waren und „Haftflügel" (Klebestreifen zur Fixierung der Binde) sowie eine körpergerechte Form aufwiesen.
This growth in the value of the market is due to the introduction in the early 1990s of new, sophisticated products which, for example, were thinner, considerably more absorbent and had 'wings' (adhesive tabs on the side of the towel to hold it in place) or were body-shaped, etc.
EUbookshop v2
Da jedem Hersteller der für das kommende Jahr erwartete prozentuale Marktzuwachs bekannt war, konnte er das Volumen der zusätzlichen Verkäufe errechnen, die er im kommenden Jahr ohne Erhöhung seines Marktanteils (und damit ohne Destabilisierung des Marktes) tätigen konnte.
Knowing also the forecast percentage for market growth in the coming year each producer was able to work out the volume of additional sales which it could make during the year without increasing its market share (and thereby destabilizing the market).
EUbookshop v2
Die verschiedenen Abkommen, die den Markt zugang durch Kontingente begrenzen, lassen alle noch Raum für einen gewissen Marktzuwachs, wenn auch die Marge ständig enger geworden ist.
The various agreements which limit access by quotas all still assume a certain growth of the market, though the margin has been growing steadily narrower.
EUbookshop v2
Wenn zusätzliche 15 Millionen Quadratmeter bis 2004 installiert werden können, wird der Marktzuwachs den Zielen des europäischen Weißbuchs entsprechen.
If an additional 15 million square meters can be installed by 2004, the market growth will meet European white paper targets.
EUbookshop v2
Für 2018 rechnet ElringKlinger mit einem Wachstum, das den globalen Marktzuwachs um 2 bis 4 Prozentpunkte übertreffen wird.
For 2018, ElringKlinger expects to expand at a rate that is 2 to 4 percentage points above global market growth.
ParaCrawl v7.1
Bis 2030 rechnet die Branche mit einem weltweiten Marktzuwachs von mindestens 200 Gigawatt (Bloomberg New Energy Outlook).
The industry anticipates worldwide market growth of at least 200 gigawatts by 2030 (Bloomberg New Energy Outlook).
ParaCrawl v7.1
Die Zahlen von 2016 belegen, dass Cloud Computing weltweit 2015 einen Marktzuwachs um 21 % erfahren hat, ein Wert von insgesamt 110 Milliarden $.
2016 numbers indicate that the global cloud computing market grew 21% in 2015, totalling $110 billion.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Ausbau neuer Technologien, zu kunftsweisender Produkte und adäquater Partner soll in den kommenden fünf Jahren ein Verkaufsvolumen von 30 Mil lionen Euro erreicht werden, bei einem prognostizierten Marktzuwachs von 20 Prozent pro Jahr.
With the development of new technologies, future-oriented products and appropriate partners, a sales vol ume of 30 million euros should be reached within the next five years with a forecasted market share gain of 20 per cent per annum.
ParaCrawl v7.1
Die Branche erwartet für 2009 einen Marktzuwachs von knapp 2 Prozent, und auch die folgenden Jahre könnten dank des enormen Modernisierungspotenzials in Deutschland einen weiteren, moderaten Zuwachs bringen.
The sector expects market growth of almost two per cent this year, and the following years might also bring further, moderate growth thanks to the enormous modernisation potential in Germany.
ParaCrawl v7.1