Translation of "Marktwirkung" in English

Ich vertraue darauf, daß die Marktwirkung zu effizienten Häfen führt.
I place my trust in market mechanisms to produce efficient ports.
Europarl v8
Die Höhe der Ausgleichsleistung ist entscheidend für die damit zu erzielende Marktwirkung.
The amount of the compensation payment is crucial for the intended market impact.
ParaCrawl v7.1
Wir realisieren Ihren Shop nach individuellen Anforderungen sowie professionell, nachhaltig und auf maximale Marktwirkung optimiert.
We will create your shop according to your specific needs - professionally and sustainably, and tuned for maximum market effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Proaktive Marktwirkung, Fähigkeit, unerwünschte Tendenzen zu unterdrücken und die gewünschten Tendenzen zu beschleunigen.
Proactive market impact, ability to suppress unwanted tendencies and accelerate desired ones. Do not go for the demand - be ahead of it.
CCAligned v1
Natürlich wird die Neuorganisation der Postdienste und ihre Marktwirkung mit einer Erhöhung der Effizienz begründet, und dies geschieht natürlich auch unter dem Druck des Marktes selbst.
Naturally the reorganization of postal services and operation of the market is motivated by increased efficiency and that naturally occurs also under the pressure of normal market forces.
Europarl v8
In bezug auf den künftigen Beitritt von Estland, die Verhandlungen haben bereits im vergangenen Jahr begonnen, ist es nämlich wichtig, daß die Bewerberländer für die in der Union geltende Marktwirkung gewappnet sind.
It is important in the context of Estonia's future accession, on which negotiations began last year, that applicant countries should be able to cope with the market mechanisms as they apply in the Union.
Europarl v8
Herr Präsident, ich fahre nun in meiner Muttersprache fort und möchte zum wiederholten Male nachdrücklich betonen, daß wir die Subventionen eigentlich abschaffen und vermehrt zur normalen Marktwirkung übergehen sollten.
Mr President, I shall now revert to my mother tongue and must again make it clear that we need to abolish subsidies and increasingly move to normal market mechanisms.
Europarl v8
Herr Präsident, die besondere Betonung, die im Grünbuch auf lauteren Wettbewerb unter den Häfen und auf die Marktwirkung gelegt wird, findet meine Zustimmung.
Mr President, the emphasis in the Green Paper on fair competition between ports and on market mechanisms is very much after my own heart.
Europarl v8
Die Bündelung von Aktionen, die Inhalte und sprachliche Aspekte der Informations­gesellschaft betreffen, dürfte beträchtliche Synergien schaffen und berechtigt, was die Marktwirkung angeht, zu noch höheren Erwartungen als zuvor die getrennten Programme.
The bundling of actions addressing the content and the linguistic aspects of the Information Society will create significant synergetic effects and justifies expectations of an even higher impact on the market than the previous separate programmes.
TildeMODEL v2018
Erstens: Damit mit einem Instrument, dessen Einsatzbereich sich auf 15 Mitgliedstaaten verteilt, eine spürbare Marktwirkung erzielt werden kann, ist es wichtig, die kritische Masse zu erreichen.
Firstly, achieving critical size is important so that a significant market impact can be reached when spread over all 15 Member States.
TildeMODEL v2018
Mit dem Instrument werden Vorhaben mit ähnlichen Finanzierungsbedürfnissen gefördert, dadurch sollten — durch Ausnutzung möglicher Synergieeffekte zwischen den Sektoren — größere Vorteile in Bezug auf Marktwirkung, Verwaltungseffizienz und Ressourcennutzung erzielt werden.
The instrument will benefit projects with similar financing needs and, thanks to synergies between the sectors, should produce greater benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
DGT v2019
Indem sie Infrastrukturvorhaben finanziell unterstützt und hilft, zusätzliche Mittel zu mobilisieren, kann die Union zum Auf- und Ausbau transeuropäischer Netze insbesondere im Telekommunikationsbereich beitragen, um so einen höheren Nutzen in Bezug auf Marktwirkung, Verwaltungseffizienz und Ressourcennutzung zu erzielen.
By providing financial support and additional financing leverage to infrastructure projects the Union can contribute to the establishment and development of trans-European networks in the area of telecommunications, thus generating higher benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
TildeMODEL v2018
Nach drei Jahren sowie am Ende der Laufzeit des Programms werden unabhängige Sachverständige einen Bericht erarbeiten, in dem die Marktwirkung des Programms und die bei der Umsetzung der Aktionen erzielten Ergebnisse beurteilt werden.
After three years, and at the end of the programme, independent experts will compile a report evaluating the programme impact on the marketplace and the results achieved through implementation of the actions.
TildeMODEL v2018
Während die kurzfristige Marktwirkung zweifelhaft ist, so wäre diese Umstellung eindeutig mit einem erheblichen zusätzlichen und dauerhaften Verwaltungsaufwand verbunden, der nicht im Einklang steht mit der gewünschten und von der Europäischen Kommission vertretenen administrativen Vereinfachung der Gemeinsamen Agrar­politik.
While short-term market impact is doubtful, this adjustment would clearly involve a considerable and permanent increase in red tape, which does not chime with the desired administrative simplification of the CAP which has also been advocated by the Commission.
TildeMODEL v2018
Während die kurzfristige Marktwirkung zweifelhaft ist, so wäre diese Um­stellung eindeutig mit einem erheblichen zusätzlichen und dauerhaften Verwaltungsaufwand verbun­den, der nicht im Einklang mit der gewünschten und von der Europäischen Kommission vertretenen administrativen Vereinfachung der Gemeinsamen Agrarpolitik steht.
While short-term market impact is doubtful, this adjustment would clearly involve a considerable and permanent increase in red tape, which does not chime with the desired administrative simplification of the CAP which has also been advocated by the Commission.
TildeMODEL v2018
Verbesserungen und Inno­vationen bei einem Verkehrsträger sind auch Anreiz für andere Verkehrsträger, ihre Leistung zu steigern: die Marktwirkung.
Improvements and innovations in one mode provide incentives for other modes to improve their performance - market effect.
TildeMODEL v2018
Diese Überprüfung mündete in einen Konsens zugunsten eines wirtschaftlich orientierten Ansatzes, bei dem vertikale Beschränkungen im Hinblick auf ihre Marktwirkung und nicht unter formalen Gesichtspunkten bewertet werden.
This review exerciseresulted in the reaching of a consensus in favour of an approach which focuses on economic analysis,with vertical restraints being assessed in terms of their impact on the market and not of their form.
EUbookshop v2
Dabei handelte es sich beispielsweise um Aspekte wie Informationsflüsse innerhalb von Märkten, Pro­jektmanagement in transnationalen Partner­schaften, die Marktwirkung unterschiedlicher einzelstaatlicher Rechtsvorschriften oder die Rolle kommerziell neutraler Forschungsinstitute bei der Veränderung von Verbraucherverhalten.
Among the issues addressed were information flows within markets, project management in transnational partnerships, the market impact of differences in national regulations, and the role of commercially neutral research insti­tutes in changing user behaviour.
EUbookshop v2
Die Marktwirkung muß wohldurchdacht dazu genutzt werden, die Verantwortung der Bürgerinnen und Bürger sowie der Unternehmen bestmöglich zur Geltung zu bringen.
Market forces must be employed in a sophisticated manner to do full justice to the responsibility of citizens and companies.
Europarl v8
Die Auswahl der Gewinner erfolgt über eine unabhängige Fachjur y aus ASHRAE-Mitgliedern, die alle Einreichungen anhand diverser Kriterien wie innovatives Design, Wert, Kreativität, Anwendung und Marktwirkung bewerten.
Winners are selected by a panel of third-party ASHRAE member judges who evaluate all award entries based on innovative design, value, creativity, application, and market impact.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlag enthält unseres Erachtens mehrere besonders wichtige Erwägungen: Die Ausweitung soll sich nicht nur auf die "obligatorischen" Regeln beziehen, sondern auch auf die technischen Normen, das heißt auf die Normen, die von privaten Stellen ausgehen, jedoch eine ausgeprägte Marktwirkung haben.
That is why, in our view, there are a number of particularly significant recitals: precisely because of the pressure to extend not only the administrative rules but the technical rules, too, in other words all the standardization produced so far, to include bodies which, though in the private sector, have a strong impact on the market.
Europarl v8