Translation of "Marktvorsprung" in English

Sichern Sie sich mit unseren innovativen, branchenspezifischen Softwareprodukten einen Marktvorsprung.
Ensure yourself a market advantage with our innovative, industry-specific software products.
CCAligned v1
Bereits die erste Anlage hat uns einen enormen Marktvorsprung verschafft.“
Already the first line gained us an enormous market advantage."
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie uns jetzt gemeinsam Ihren Marktvorsprung in neuen Kulturen ausbauen.
Let’s now work together to expand your market advantage into new cultures.
ParaCrawl v7.1
Google hat hier natürlich in Bezug auf Qualität und Quantität der Daten einen Marktvorsprung .
When it comes to the quality and quantity of data, Google naturally has a competitive edge .
ParaCrawl v7.1
Verschleißfeste Werkzeugsysteme höchster Qualität erlauben höchste Maschinenleistungen. Das sichert unseren Kunden Marktvorsprung und Erfolg.
Top quality non-wear tool systems permit peak machine performance, thus ensuring a competitive edge and market success for our clients.
ParaCrawl v7.1
Der Marktvorsprung, den die EU im Bereich der Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energiequellen besitzt und die damit zusammenhängenden Technologieinnovationen führten und führen zu weltweiten Technologietransfers.
For example, the leadership EU has had in the use of renewable energies for electricity production – and the innovations linked to it – has resulted in a set of technology transfers all over the world.
TildeMODEL v2018
Bildungsunternehmen sichern sich ihren Marktvorsprung durch Kenntnisse der internationalen Bildungsmärkte, proaktives Ausschreibungs- und Fördermittelmanagement sowie leistungsstarke Netzwerke von Partnern und Experten.
Educational companies secure their market lead by knowledge of international educational markets, by proactive tender and funding management, and by strong networks of partners and experts.
CCAligned v1
Den dadurch gewonnenen Marktvorsprung konnte das Unternehmen in den 1960er Jahren noch weiter ausbauen, denn eimermacher unterstützte die Möglichkeiten leistungsfähiger Melkanlagen durch die Entwicklung einer modernisierten Euterpflege.
During the 1960s the company was able to further expand the market advantage which resulted because eimermacher supported the possibilities of more high-performance milking systems through the development of modernised udder care.
ParaCrawl v7.1
Unsere Komplettlösungen ermöglichen unseren Kunden einen Marktvorsprung bei der Implementierung von innovativen Broadband Access und Digital Home Produkten und erlauben es, diese Produkte schnell und erfolgreich auf den Markt zu bringen.
Our complete solutions allow our customers for the competitive edge for creating innovative broadband access and digital home products and bringing it fast and successful to the market.
ParaCrawl v7.1
Durch gezielte Patentrecherchen ist Gerresheimer item in der Lage, Trends zu erkennen und systematisch alle Chancen zu nutzen, um die innovative Kompetenz unserer Kunden und unseres Unternehmens in einen dauerhaften Marktvorsprung umzusetzen.
Through targeted patent research, Gerresheimer item is in a position to be able to recognize trends and to systematically utilize all chances for converting the innovative competence of our customers and our company into a permanent market advantage.
ParaCrawl v7.1
Schnelligkeit, Expertise, Flexibilität - Mit diesen Handlungseigenschaften schaffen wir für unsere Kunden einen Marktvorsprung, von dem der Erfolg ihrer Bürogebäude, Hotels, Logistikimmobilien oder Einkaufszentren maßgeblich abhängt.
Speed, expertise, flexibility: these characteristics allow us to give our clients a head start in their markets - an advantage that is crucial to the success of their office buildings, hotels, logistics and shopping centres.
ParaCrawl v7.1
Den Marktvorsprung erreichen wir durch kontinuierliche Reinvestition grosser Teile des Gewinnes in die Forschung & Entwicklung neuer Techniken, Prozesse und Geschäftsmodelle.
We achieve market leadership by continually reinvesting a large portion of profit in researching and developing new technologies, processes and business models.
CCAligned v1
In unserem eigenen Entwicklungslabor arbeiten wir an den Produkten von Morgen und sichern Ihnen Marktvorsprung und Innovation.
In our own development laboratory, we work on the products of tomorrow and ensure you market advantage and innovation.
CCAligned v1
Unser Angebot ist eine Antwort auf das natürliche Streben von Unternehmen, in Anlehnung an Senkung von Herstellungskosten und höchste Produktqualität den Marktvorsprung zu erlangen und Gewinne zu erhöhen.
Our offer is a response to the natural pursuit of companies to improve their market advantage and increase profits by reducing manufacturing costs and ensuring the highest product quality.
CCAligned v1
Gemeinsam mit diesen Kooperationspartnern erarbeiten wir neue zukunftsgerichtete Lösungen für verschiedenste Anwendungen und sichern damit unseren technischen Marktvorsprung.
Together with these co- operation partners we develop new forward-looking solutions for different applications and in doing so, we secure our technical competitive edge.
ParaCrawl v7.1
Wie wollen Kontakte knüpfen und Partner finden, Ihr Wissen vermehren und von den Besten lernen, Innovationen entwickeln und Ihren Marktvorsprung sichern, neue Märkte erschließen und gesehen werden?
Make new contacts and find partners, increase your knowledge and learn from the best, develop innovations and secure your market advantage, enter new markets and be seen?
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise senken Sie gezielt Folgekosten, erfüllen Compliance Anforderungen und schaffen ein integriertes Risikomanagement, welches Ihnen Rechtssicherheit und einen Marktvorsprung bietet.
You can effectively reduce disaster related costs, meet compliance requirements and create an integrated risk management system that offers you legal certainty and a market advantage.
ParaCrawl v7.1
Hier wird die Digitalisierung der Entwicklungsprozesse eine wichtige Rolle spielen, nicht zuletzt um auch weitere Verkürzungen der Entwicklungszeiten und einem damit verbundenen Marktvorsprung zu erreichen.
Thus, the digitalization of the development processes will play an important role, not only in order to achieve further reductions in development times and keeping or gaining market advantages.
ParaCrawl v7.1
Wer detaillierte Kenntnisse über Interessenkollisionen und Meinungswandel, über veränderte Präferenzen oder neue, sich erst leise ankündigende Bedürfnisse gezielt nutzen kann, der steigert die Marketingeffizienz, vergrößert den Marktvorsprung.
With detailed knowledge about colliding interests and swings in opinion, about changing preferences or new ones, thus improving marketing efficiency and increasing the brand's advantage.
ParaCrawl v7.1
Den Fluggesellschaften, die die (meist britischen) Herkunftsflughäfen der Wintertouristen bedienen (z.B. easyJet und British Airways) verschaffte dies einen Marktvorsprung.
In terms of market share, airlines (including easyJet and British Airways) feeding source markets - mainly the United Kingdom - were well in the lead.
ParaCrawl v7.1
Die Innovationskraft, die aus dieser Kooperation entsteht, sichert den Unternehmen den entscheidenden Wettbewerbsvorteil und Marktvorsprung.
The innovative strength that arises from this cooperation gives companies the decisive competitive edge and market leadership.
ParaCrawl v7.1
Die maßgeschneiderten Netzwerklösungen von Controlware sichern Ihnen einen unmittelbaren Marktvorsprung, denn sie tragen spürbar zur Kostensenkung und zur Steigerung der Produktivität in Ihrem Unternehmen bei.
Controlware’s bespoke network solutions will give you an immediate competitive edge, as they will significantly help to reduce costs and increase productivity in your company.
ParaCrawl v7.1
Diese SMD Fertigungslinie hilft nicht nur dabei, die Krise zu überwinden, sondern trägt maßgeblich zum Marktvorsprung von Appel Elektronik bei.
Besides helping to overcome the crisis, this SMD production line made a significant contribution to Appel Elektronik's market lead.
ParaCrawl v7.1
Der Mitbewerber kann die Methoden nicht einfach kopieren und abschreiben, Sie halten Ihren Marktvorsprung. Hätten sich die ägyptischen Pharaonen auf einem einfachen Feld bestatten lassen, würde man sie heute vermutlich noch nicht einmal mehr in den Geschichtsbüchern finden.
Your competitors can’t just copy and plagiarize your methods. Hence you keep your competitive edge in the market. If the Egyptians had just buried their pharaohs in a field, they probably wouldn’t have earned their place in history.
ParaCrawl v7.1
Neue Produkte und Serviceleistungen werden heutzutage in immer kürzeren Abständen entwickelt. In der Konsequenz sind die Zeitfenster, in denen Sie den Marktvorsprung einer Innovation halten können, deutlich kürzer als in der Vergangenheit.
Today’s new products and services are developed at ever shorter intervals, which means that the window of time in which you can maintain an innovation’s competitive edge is far briefer than it was in the past.
ParaCrawl v7.1
Die maßgeschneiderten Netzwerklösungen von Controlware sichern Ihnen einen unmittelbaren Marktvorsprung, denn sie tragen spÃ1?4rbar zur Kostensenkung und zur Steigerung der Produktivität in Ihrem Unternehmen bei.In Zeiten von Software-Defined Networking (SDN) sind die zunehmende Virtualisierung der Infrastrukturen und die weitgehende Konvergenz von Server, Speicher und Netz allgegenwärtig.
Controlware's bespoke network solutions will give you an immediate competitive edge, as they will significantly help to reduce costs and increase productivity in your company.In times of software-defined networking (SDN), the increasing virtualisation of infrastructures and wide-ranging convergence of servers, storage and network are pervasive.
ParaCrawl v7.1
Kunden und Anwender warten mit Spannung auf Ihre Ideen – und auch der Wettbewerb arbeitet pausenlos an Neuentwicklungen. Das Fachwissen unserer Ingenieure und ihre langjährige Erfahrung mit den Anforderungen an Entwicklung, Management und Vertrieb verschaffen Ihnen einen Marktvorsprung.
There is always pressure from customers and end users for new products and innovations and your competitors are working hard on new developments. The knowledge our engineers and their long-standing experience with the demands for development, management and distribution gives you market advantage.
CCAligned v1
Manche Erfolge sind nur mit dem richtigen Team zu erreichen: Mit den fünf Clustern der Standortagentur Tirol stehen Ihnen Netzwerke aus Unternehmen, Forschungseinrichtungen, Bildungsanbietern und Interessensvertretungen in wirtschaftlichen und technologischen Stärkefeldern für Ihren Marktvorsprung zur Verfügung.
The five clusters at Standortagentur Tirol provide networks with companies, research institutes, education providers and interest groups in the areas of economic and technological strength such as Life Sciences, Renewable Energies, Mechatronics, IT and Wellness to give you a competitive advantage.
ParaCrawl v7.1