Translation of "Marktverhalten" in English

Darüber hinaus werden zum Schutz der Wettbewerber vor unangemessenem Marktverhalten aggressive Handelspraktiken verboten.
In addition, there will be a ban on commercial aggressive practices safeguarding competitors from excessive market behaviour.
DGT v2019
Hinzu treten eine Reihe von Beobachtungen zum Marktverhalten in den letzten Jahren.
In addition the Commission has looked at a number of developments in the market over the last few years.
TildeMODEL v2018
Was sagen die Indikatoren für Wirtschaftsreformen und Integration über das Marktverhalten aus?
What do economic reform and integration indicators show about market performance?
TildeMODEL v2018
Änderungen im Marktverhalten beeinflussen den Aufbau der Luft- und Raumfahrtindustrie.
Changing market patterns will have an impact on the structure of the aerospace industry.
TildeMODEL v2018
Unterschiedliche Marktstrukturen können unterschiedliches Marktverhalten und unterschiedliche Marktperformance erklären.
Different market structures can explain different conduct and performance of the banking sector between Member States.
TildeMODEL v2018
Möglicherweise verändert sich das Marktverhalten des Gemeinschaftsunternehmens nur geringfügig oder überhaupt nicht.
It may also lead to little or no change in the behaviour of the joint venture in the market.
TildeMODEL v2018
Wettbewerbseinschränkendes Marktverhalten mit örtlich begrenzten Wirkungen fällt unter die Zuständig keit der Mitgliedstaaten.
Restrictive market conduct with only localized effects isleft to the jurisdiction of Member States.
EUbookshop v2
Möglicherweise verändert sich das Marktverhalten des Gemeinscha sunternehmens nur geringfügig oder überhaupt nicht.
It will thus not normally result in a strengthening of the combined market position of the remaining undertakings
EUbookshop v2
Charakteristisch für diese Situation sind schnelle Veränderungen bei Marktstruktur, Marktverhalten und Marktergebnis.
The main characteristics in this situation are very rapid changes of market structure, market conduct and market performance.
ParaCrawl v7.1
Fraktale sind hilfreich bei der Feststellung von Veränderung im Marktverhalten.
Fractals help pinpoint changes in market behavior.
ParaCrawl v7.1
Sie haben die Fähigkeiten, auch strategische Marktverhalten zu analysieren.
You will also have the skills to analyze strategic commercial behavior.
ParaCrawl v7.1
Da Kunstinvestment ein Marktverhalten ist, birgt es das inhärente Risiko des Marktes.
Since art investment is a market conduct, it has the inherent risk of the market.
ParaCrawl v7.1
Auch hinsichtlich der Ausfuhrpreise unterschied sich das Marktverhalten der russischen und der taiwanischen Hersteller nicht nennenswert.
Similar market behaviour on the part of Russian and Taiwanese producers in terms of export prices was also found.
DGT v2019
Die Folgenabschätzung zeigt, dass die Finanztransaktionssteuer das Marktverhalten und die Geschäftsmodelle im Finanzsektor beeinflussen wird.
The impact assessment shows that the FTT will impact market behaviour and business models within the financial sector.
TildeMODEL v2018
Die Kommission verurteilte das Marktverhalten des ONP auf dem französischen Markt für labormedizinische Untersuchungsleistungen.
The Commission condemned the market behaviour of ONP in the French market for clinical laboratory testing.
TildeMODEL v2018
Ebenfalls in der Abfallwirtschaft tätige private Konkurrenzunternehmen hatten der GAV ein aggressives Marktverhalten vorgeworfen.
In this sector, GAV competes with profit making private enterprises which alleged that GAV was acting aggressively on the market.
TildeMODEL v2018
Es wäre naiv anzunehmen, zwischen lauterem und unlauterem Marktverhalten gäbe es eine klare Unterscheidung.
Not all the obstacles that segment the Community's internal market can be removed by a programme of legislation.
EUbookshop v2
Tochtergesellschaften mit ihrer Muttergesellschaft eine Wirtschaftseinheit bilden und ihr Marktverhalten nicht selbst bestimmen können.
This meant that the subsidiaries formed,with the parent company, a single economic unit within which they could not determine independently theirconduct on the market.
EUbookshop v2
Nach der schrittweisen Liberalisierung und Integration war das Marktverhalten insgesamt von einer zunehmenden Sta­bilität geprägt.
Market behaviour has overall shown an increasing stability after the gradual liberalization and integration.
EUbookshop v2
Oftmals waren diese Umstrukturierungspläne mit Auflagen verbunden, wie Ver-äußerungen oder Marktverhalten nach der Umstrukturierung.
There were often requirements attached to these restructuring plans, for example regarding divestitures or behaviour on the market post-restructuring.
EUbookshop v2
Für das Marktverhalten der Prüfung, der Forex-Investor muss wissen, wie der Indikator funktioniert.
For examining the market behavior, the forex investor must know how the indicator works.
ParaCrawl v7.1
Gold, Silber und Öl sind allgemein bekannte Produkte, wodurch ihr Marktverhalten verständlicher ist.
Gold, silver and oil are familiar products, making their market behaviour more understandable.
CCAligned v1
Interpretieren Sie das Marktverhalten und aktiv an der Bewertung von Geschäftsmöglichkeiten auf internationaler Ebene.
Interpret market behavior and actively participate in the evaluation of business opportunities internationally.
ParaCrawl v7.1
Nach Analyse einiger Wirtschaftsfaktoren (z. B. Entwicklung des Verbrauchs, Einfuhren aus anderen Ländern als den betroffenen Ländern, Marktverhalten der nicht antragstellenden Hersteller und geringe Investitionstätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft) wurde der Schluss gezogen, dass diese nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können.
After analysing some factors, such as development of consumption, imports from countries other than the concerned, the market behaviour of non-complainant producers and the low level of investments carried out by the Community industry, it is concluded that they cannot have caused material injury to the Community industry.
DGT v2019
Was die Ausfuhrpreise angeht, waren das Marktverhalten der Ausführer in der VR China und jenes der vietnamesischen Ausführer vergleichbar.
Similar market behaviour of PRC and Vietnamese producers in terms of export prices was found.
DGT v2019
Um zu ermitteln, ob angesichts des Wettbewerbs zwischen der eingeführten Ware von den beiden Unternehmen sowie der eingeführten Ware und der gleichartigen Gemeinschaftsware eine kumulative Beurteilung angemessen war, untersuchte die Kommission das Marktverhalten der Ausführer anhand der Trends der Ausfuhrmengen und -preise.
In order to determine the appropriateness of a cumulative assessment in view of the conditions of competition between imported products from the two companies and between imported products and the like Community product, the Commission's services analysed the ‘exporters’ market behaviour in terms of trends of export volumes and prices.
DGT v2019