Translation of "Marktvergleich" in English

In the market comparison, lastly, contrary to the view put forward by the BdB, the trade tax effect had to be taken into account.

MLP also benefited from a very fast adjustment to the new product portfolio in comparison with the market at large.

This is the best score in the history of the company and is above-average compared to the rest of the market.

Express mail services: In order to enable a comparison between Sernam’s position and the market, Sernam has used the price per kilo as an indicator.

It also doubted whether the addition of 0,2 % a year for the long-term nature of the contribution was usual on the market and whether the trade tax of 0,26 % a year payable by Helaba here, but not payable by it if it took on a silent partnership contribution from commercial investors, could be regarded as a further constituent part of the remuneration and as relevant for the market comparison.

According to information provided by Germany, however, in making the market comparison of the silent partnership of the Land of Hessen, the trade tax effect of (in relation to Helaba's silent partnership) 0,26 % a year must be taken into account.

However, the BdB fails to recognise that in making the market comparison the question is not ultimately whether the trade tax does or does not represent a part of the remuneration.

The Commission therefore shares Germany's view that, in the market comparison, the trade tax of 0,26 % a year to be paid by Helaba must be added to the remuneration of 1,40 % a year, giving a total charge of 1,66 % a year.

On the basis of the information provided by Germany, the Commission has carried out the market comparison on the basis of the comparative transactions which are listed in the following table and which were known to the Land of Hessen and Helaba either at the time of the transaction at the end of 1998 or, where they took place some months later, through their direct chronological proximity, allow conclusions to be drawn as to the market conditions prevailing at the time of the transaction at the end of 1998:

For the purposes of this Decision, therefore, the Commission assumes that a market-economy investor in Helaba would have started from the assumption of a somewhat similar risk of loss as in the case of an investment in one of the large private banks included in the market comparison whose rating was consistently in the A category, and not of a reduced risk corresponding to the top rating of AAA.

The above table gives a corridor for the market comparison of relevant liability remunerations of 0,75 % to 1,6 % a year. In support of this, Germany also presented a survey from the investment bank [...] which shows the trend of liability remunerations on euro-denominated, hybrid capital instruments that can be treated as core capital from December 2001 to July 2004.

The Transport Market Monitor (TMM) from TRANSPOREON and Capgemini Consulting lets you view current trends in the transport market. You always know exactly how your carriers' prices compare with the rest of the market.

While the market comparison of the study in the size class of container feeder vessels with about 850 TEUs specifies the pure operating costs (excluding debt service) at 1,653 thousand USD / year, in the comparable category of Jüngerhans fleet, they amount to 1,542 thousand USD / year.

Nordial Insurance broker offers a comprehensive and independent market comparison within the ranges age precaution, inability to work insurance and private health insurance as well as within the range insurances against material damage.

The new loader features the largest cab door opening on the market, offering superior visibility to the cutting edge, or the corners, of the bucket or other attachment.

While Triodos Bank has offices in five countries, as a market comparison we have considered other banks domiciled in The Netherlands.

At Tchibo, over the course of the program, you get to know departments that are absolute market leaders in their field.

Only in case of a successful matching we will ask you for a commission of 6 to 15% – an attractive model compared to other offerings in the market!

We now have very inexpensive entry-level products, and the large formats and special finish versions are leading the market.

Using benchmarking, a market comparison with key performance indicators (KPI) is carried out in order to shed light on the customer's IT architecture, processes and portfolio.

The increase also takes account of the financial situation of Roche in Switzerland, market salaries and wages for comparable employment, and increases in the cost of living.

On behalf of foundations, it maintains an asset pool that has yielded good returns relative to the market at low administrative cost and with balanced risks for many years now.

To remain an employer of choice, we have chosen to benchmark Emirates UK data against national average figures for the UK to understand how we compare in the market.

With unit-linked business representing a 47% share of life premiums, premium quality in Swiss Life France is very strong compared with the rest of the market.