Translation of "Marktunvollkommenheiten" in English

Marktzugangshemmnisse stellen einen zentralen Faktor für das Entstehen von Marktunvollkommenheiten dar.
Barriers to enter certain markets are a primary factor leading to the appearance of market imperfections.
TildeMODEL v2018
Es gibt keine Marktunvollkommenheiten wie Steuern, Regelungen oder Beschränkungen für Leerverkäufe.
There are no market imperfections such as taxes, regulations, or restrictions on short selling.
ParaCrawl v7.1
Zu den Dienstleistungen, die die Menschen wollen, gehören Krankenversorgung und Bildung – zwei Sektoren, in denen der Staat (bedingt durch die diesen Sektoren innewohnenden Marktunvollkommenheiten und Probleme bei der Verteilungsgerechtigkeit) naturgemäß eine wichtige Rolle spielt.
Among the services that people want are health and education, two sectors in which government naturally plays an important role (owing to inherent market imperfections in these sectors and concerns about equity).
News-Commentary v14
Dem liegt zugrunde, dass suboptimale Investitionssituationen und Marktunvollkommenheiten in vielen Fällen effizienter durch Finanzierungsinstrumente als durch Zuschüsse angegangen werden können.
This is based on the rationale that in many cases sub-optimal investment situations and market imperfections may be more efficiently tackled by financial instruments than by grants.
TildeMODEL v2018
Finanzierungsinstrumente dienen dazu, Marktunvollkommenheiten, Marktversagen oder suboptimale Investitionsbedingungen auszugleichen und lediglich diejenigen Endempfänger zu fördern, die zum Zeitpunkt der Unterstützung der Union durch ein Finanzierungsinstrument als potenziell wirtschaftlich lebensfähig gewertet werden.
Financial instruments shall address market imperfections or failures or sub-optimal investment situations and provide support only to final recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the Union support through a financial instrument.
DGT v2019
Finanzierungsinstrumente stützen sich auf Ex-ante-Bewertungen, anhand derer Marktunvollkommenheiten, Marktversagen oder suboptimale Investitionsbedingungen ermittelt werden und der Investitionsbedarf vor dem Hintergrund der Politikziele bewertet wird.
Financial instruments shall be based on ex ante evaluations identifying market imperfections or failures, or sub-optimal investment situations and assessing investment needs in view of the policy objectives.
DGT v2019
Die Gleichgewichtsarbeitslosigkeit wird gesenkt, und die Beschäftigung steigt durch eine Verringerung von übermäßigen Einkünften von Produzenten oder Arbeitnehmern, da Marktunvollkommenheiten behoben werden.
Equilibrium unemployment is lowered and employment increased by reducing excess rents for producers or workers, as market imperfections are addressed.
TildeMODEL v2018
Die Keynsianer verweisen in erster Linie auf Marktunvollkommenheiten (insbesondere Preisrigiditäten und eine unzureichende monetäre Reaktion auf Wachstumsschocks) als mögliche Gründe dafür, dass positive Technologieschocks zu einer vorübergehenden Zunahme der Beschäftigung führen können.
Keynesians stress market imperfections (in particular price rigidities and insufficient monetary accommodation of growth shocks) as possible reasons why positive technology shocks can lead to temporary increases in employment.
TildeMODEL v2018
Zu Verlusten auf der Nachfrageseite kommt es, weil Unternehmen durch Marktunvollkommenheiten in die Lage versetzt werden, Monopolgewinne zu erzielen, indem sie ihren Kunden Preise in Rechnung stellen, die angesichts der Herstellungskosten der angebotenen Waren oder Dienstleistungen zu hoch sind.
Demand side losses arise because market imperfections allow firms to earn monopoly rents by charging prices to their customers which are too high, given the marginal cost of producing the goods or services that are offered.
TildeMODEL v2018
Einige der traditionellen Arten der Investitionsförderung, wie die Unterstützung von Forschung und Entwicklung oder Maßnahmen der Regionalpolitik, wurden in der Vergangenheit durch Anführung von externen Effekten und Marktunvollkommenheiten (wie Immobilität der Arbeit) gerechtfertigt.
Some of the traditional types of investment incentive, such as support for research and development or regional policy, have been justified in the past by externality considerations and by market imperfections (such as the immobility of labour).
EUbookshop v2
Bankenaufsicht ist vor allem in zwei spezifischen Marktunvollkommenheiten begründet, von denen als erste die Informationsasymmetrie zu nennen ist.
The basic reason is that supervision should deal with two particular market imperfections.
EUbookshop v2
Die Probleme der Anpassung der griechischen Wirtschaft an das Wettbewerbs milieu der Europäischen Gemeinschaft, die Marktunvollkommenheiten in den Bereichen, die unter verstärktem Druck durch Technologie und Entwicklung stehen, sowie die Notwendigkeit, potentielle Wettbewerbsvorteile des Landes zu nutzen, machen eine Koordinierung staatlichen und unternehmerischen Handelns im FuE-Bereich erforderlich.
The problems involved in adapting the Greek economy to the competitive environment of the European Community, the shortcomings of the market in those sectors in which there is an increase in technological and research input, and the need to maintain the country's powerful competitive advantages are all elements which make it necessary to coordinate public action in the R & D sector and that of the business sector.
EUbookshop v2
Marktunvollkommenheiten verschiedenster Form veranlassen die Unternehmen zu Direktinvestitionen, um diese immateriellen Werte zu nutzen, anstatt Lizenzen für ihre Produkte oder Technologien zu vergeben oder Handelsbeziehungen direkt von ihrem Heimatland aus anzuknüpfen.
Market imperfections of one form or another lead firms to invest directly to exploit such assets, rather than license their product/technology, or engage in trade directly from their home country.
EUbookshop v2
Lüdeke untersucht, inwieweit das Entstehen "externer Effekte" der Berufsausbildung "Marktunvollkommenheiten" herbeiführen kann und rückt dann die Steuerungsfuktion der Umlagefinanzierung in den Mittelpunkt seiner Ausführungen, und hier besonders die Wahl der Bemessungsgrundlage und des Tarifs.
Lüdeke considers how far the emergence of "external effects" of initial vocational training may result in "market imperfections" and then concentrates on the control function of a contributory financing system and particularly on the choice of the basis of assessment and the rates of contribution.
EUbookshop v2
Andere Elemente, die das aufgeladene Interesse und Resultat in einer breiten Strecke der Werte beeinflussen können, sind: riskieren Sie gleich, Länge von Reife, administrative Kosten, Marktunvollkommenheiten und Inflationsrate.
Other elements which may affect the interest charged and result in a wide range of values, are: risk level, length of maturity, administrative costs, market imperfections, and inflation rate.
ParaCrawl v7.1
Ökonomische Theorie besagt, dass im normalen Verlauf und in Abwesenheit von Marktunvollkommenheiten, anormale ökonomische Ergebnisse durch Rivalen oder neue Einsteiger in eine Industrie absorbiert werden.
Economic theory holds that in the normal course, and in the absence of market imperfections, abnormal economic rents will get competed away by rivals or new entrants to an industry.
ParaCrawl v7.1
Die Analysen zeigen, dass es aufgrund von negativen externen Effekten, fehlender Markttransparenz und weiteren Marktunvollkommenheiten staatliche Maßnahmen zur Förderung der Ressourceneffizienz braucht.
The analyses show that national measures to promote resource efficiency are needed due to negative external effects, a lack of market transparency and further market deficiencies.
ParaCrawl v7.1
Haltern schlägt eine Argumentation vor, die über die bisherige Beschränkung auf Gesichtspunkte des Marktes hinausgeht – Glücksspielsucht, Schwarzmärkte und Begleitkriminalität sind Marktunvollkommenheiten.
Haltern suggests a line of argumentation which goes beyond the current restriction to market aspects – gambling addiction, black markets and associated crime are market imperfections.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber auch zu beobachten, dass offenbar nicht alle Marktunvollkommenheiten und Institutionen, die zu Lohnstrukturverzerrungen führen, gleichermaßen für betriebliche Ausbildungsentscheidungen bedeutsam sind.
However, it can also be observed that obviously not all market imperfections and institutions which lead to wage structure biases are of equal importance for firms' decisions regarding training.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus der KfW Klimaschutzfonds steht daher vor allem die Überwindung von Marktunvollkommenheiten, zum Beispiel beim Zugang zu CO2-Zertifikatemärkten, der Übernahme von Risiken oder der Überwindung von Liquiditätsengpässen.
The KfW's climate protection funds has therefore been set up specifically to address and overcome market imperfections, such as lack of access to carbon markets or the spreading of risks.
ParaCrawl v7.1
Anmelden Ökonomische Theorie besagt, dass im normalen Verlauf und in Abwesenheit von Marktunvollkommenheiten, anormale ökonomische Ergebnisse durch Rivalen oder neue Einsteiger in eine Industrie absorbiert werden.
Economic theory holds that in the normal course, and in the absence of market imperfections, abnormal economic rents will get competed away by rivals or new entrants to an industry.
ParaCrawl v7.1
Die Initiative für mehr Wachstum und Beschäftigung kommt in Fällen von Marktunvollkommenheiten im KMU?Sektor zum Einsatz, insbesondere dort, wo es um den Zugang zu Beteiligungskapital, Darlehensfinanzierung und die Förderung der Internationalisierung von KMU geht.
The Growth and Employment Initiative addresses market gaps in the field of SMEs, in particular as regards access to equity, loan financing and support for the internationalisation of SMEs.
TildeMODEL v2018