Translation of "Marktuntersuchung" in English

Die Marktuntersuchung hat gezeigt, dass es keine Ersatzprodukte für PVAL gibt.
The Commission’s investigation has shown that there are no substitutable products available.
DGT v2019
Die Marktuntersuchung brachte in dieser Hinsicht keine erheblichen Bedenken hervor.
The market investigation did not raise significant concerns in relation to this product.
DGT v2019
Die Marktuntersuchung hat eine EWR-weite Marktabgrenzung nicht bestätigt.
The market investigation did not confirm the EEA-wide market definition proposed by the parties.
DGT v2019
Grundlage dieser Beurteilung wird die derzeit stattfindende umfassende Marktuntersuchung sein.
This assessment will be based on the wide-ranging market investigation currently under way.
Europarl v8
Wie wurde der Beihilfebetrag festgelegt (z. B. Ausschreibungsverfahren, Marktuntersuchung usw.)?
By what means have the amount of aid been established, e.g. a tendering procedure, market studies etc.?
DGT v2019
Die Marktuntersuchung bestätigte, dass die transatlantischen Netze einander ergänzen.
The market investigation confirmed the complementary nature of their transatlantic networks.
TildeMODEL v2018
Die Marktuntersuchung hat hohe Marktzutrittsschranken in dem vorgenannten sachlichen Markt aufgedeckt.
The market investigation has also revealed that there were high barriers to entry in this product market.
DGT v2019
Dies ließ sich durch die Marktuntersuchung der Kommission nicht bestätigen.
This was not confirmed in the Commission’s market investigation.
DGT v2019
Diese Unterscheidung hat sich durch die Marktuntersuchung eindeutig bestätigt.
This distinction was clearly confirmed by the market investigation.
DGT v2019
Die Marktuntersuchung hat keine Hinweise auf Wettbewerbsprobleme auf den Märkten für GV-Lecithin erbracht.
The market investigation has not confirmed the existence of competition problems in the markets for GM lecithin.
DGT v2019
Die Marktuntersuchung hat insbesondere eine starke Nachfragemacht seitens der Kunden ergeben.
In particular the market investigation showed a strong bargaining power on the part of the customers.
TildeMODEL v2018
Die Marktuntersuchung kam diesbezüglich zu keinem schlüssigen Ergebnis.
The market investigation was inconclusive on this point.
TildeMODEL v2018
Es ist jedoch nicht Aufgabe der Kommission, selbst eine Marktuntersuchung durchzuführen.
It is however not for the Commission to conduct itself a market investigation.
TildeMODEL v2018
Die Marktuntersuchung der Kommission ergab, dass die geplante Übernahme,
The Commission's market investigation revealed that the proposed acquisition,
TildeMODEL v2018
Die Marktuntersuchung der Kommission hat deswegen keinerlei Wettbewerbsprobleme ergeben.
The Commission's market investigation did not, therefore, identify any competition concerns.
TildeMODEL v2018
Nach einer ersten Marktuntersuchung hat die Kommission in folgenden Bereichen Bedenken:
The Commission's initial market investigation identified preliminary concerns in the following markets:
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann solche Vorhaben dann ohne eingehende Marktuntersuchung freigeben.
The Commission can then clear such cases without an extensive market investigation.
TildeMODEL v2018
Eine erste Marktuntersuchung der Kommission ergab vorlufige Bedenken auf den folgenden Mrkten:
The Commission's initial market investigation identified preliminary concerns in the following markets:
TildeMODEL v2018
Eine erste Marktuntersuchung der Kommission hat zu folgenden zu Wettbewerbsbedenken geführt:
The Commission’s initial market investigation raised the following main concerns:
TildeMODEL v2018
Ihre Marktuntersuchung dieses Vorhabens hatte keine Wettbewerbsbedenken ergeben.
The Commission's market investigation showed that the operation does not raise any competition concerns.
TildeMODEL v2018
Während der Marktuntersuchung erhielt die Kommission keine Beschwerden über den vorgeschlagenen Zusammenschluss.
The Commission received no complaints about the proposed transaction during its market investigation.
TildeMODEL v2018
Diese Bedenken der Kommission wurden in ihrer Marktuntersuchung bestätigt.
The Commission's concerns were echoed by its market investigation.
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse der Marktuntersuchung haben die anfänglichen kartellrechtlichen Bedenken der Kommission nicht bestätigt.
The market investigation was not sufficiently conclusive to confirm the Commission's initial concerns.
TildeMODEL v2018
Bei einer ersten Marktuntersuchung der Kommission wurden folgende Wettbewerbsbedenken festgestellt:
The Commission's initial market investigation identified the following main concerns:
TildeMODEL v2018
Die eingehende Marktuntersuchung der Kommission hat anfängliche Bedenken (siehe )
The Commission’s in-depth market investigation confirmed initial concerns (see )
TildeMODEL v2018
Auch bei der jetzigen eingehenden Marktuntersuchung ist dies eine zentrale Fragestellung.
This will also be an important element of the current extensive market investigation.
TildeMODEL v2018
Das Ergebnis der Marktuntersuchung spricht hingegen klar für einen europaweiten Markt.
However, the outcome of the market investigation militates clearly in favour of a European-wide market.
DGT v2019