Translation of "Markttransparenz" in English

Wir glauben, dass diese Vorschläge die Markttransparenz erhöhen und Risiken einschränken werden.
We believe these proposals will increase market transparency and limit the risks.
Europarl v8
Die Mitteilung aller Standardfrachtraten sorgt für eine grössere Markttransparenz .
Whereas the communication of all standard cargo rates creates more transparency in the market place;
JRC-Acquis v3.0
Im Interesse der Markttransparenz sollte die Inanspruchnahme dieser Abweichung öffentlich bekannt gegeben werden.
Use of the margin of tolerance must be adequately publicised in order to ensure market transparency.
JRC-Acquis v3.0
All diese Faktoren untergraben die Markttransparenz und die erwünschten gleichen Ausgangsbedingungen.
All of these factors undermine both market transparency and the desired level playing field.
TildeMODEL v2018
Analysiert werden dabei das Vertrauen der Verbraucher, die Markttransparenz und die Beschwerden.
The index looks into trust, transparency and terms of complaints.
TildeMODEL v2018
Dabei spielen die Anstrengungen zur Erhöhung der Markttransparenz eine große Rolle.
Efforts to improve market transparency are important in this respect.
TildeMODEL v2018
Das bedeutet bessere Information und Gewährleistung größerer Markttransparenz.
This means providing better information and ensuring greater market transparency.
TildeMODEL v2018
Das wiederum setzt Markttransparenz, zuverlässige Informationen sowie wirksame Durchsetzungsmechanismen und Rechtsmittel voraus.
This requires market transparency, reliable information and effective enforcement and redress procedures.
TildeMODEL v2018
Den Satz nach "die Markttransparenz erhöhen" streichen.
Delete after "market transparency".
TildeMODEL v2018
Außerdem sollen sie zur Markttransparenz beitragen.
Moreover, they pursue the objective of improving market transparency.
TildeMODEL v2018
Die Umfragen zeigen, dass dies mangelnde Information und Markttransparenz widerspiegeln könnte.
The surveys indicate that this might reflect a lack of information and market transparency.
TildeMODEL v2018
Ein anderer Indikator für die Markttransparenz gibt ebenfalls Anlass zur Besorgnis.
Another indicator of market transparency gives additional reason for concern.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich der Markttransparenz sollte der Luftverkehr nicht mehr belastet werden als andere Wirtschaftszweige.
The air transport sector should not be more heavily regulated with a view to market transparency than other economic sectors.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung normierter Produkt­infor­mation4 ist ein konstruktiver Beitrag zur Verbesserung der Markttransparenz.
The development of standard product information4 is a structural contribution towards improving market transparency.
TildeMODEL v2018
Die Markttransparenz ist hinsichtlich von Einzelabnehmern in Verhandlungen vereinbarter Preiskonditionen begrenzt.
The transparency of the market as regard price conditions agreed upon in negotiations with individual customers is limited.
DGT v2019
Außerdem sollen diese Schemata der Union zur Markttransparenz beitragen.
Moreover, such Union scales pursue the objective of improving market transparency.
DGT v2019
Die EU-Rechtsvorschriften haben die Markttransparenz bereits erheblich verbessert.
EU legislation has already yielded good progress in terms of enhancing market transparency; numbers of public tender invitations have risen steadily since the 1980s.
TildeMODEL v2018
Die Terminpreise umfassen normalerweise alle verfügbaren Informationen und erhöhen so die Markttransparenz.
Futures prices normally incorporate all available information and so increase transparency on the market.
TildeMODEL v2018
Fehlende Markttransparenz und Widerstände seitens der Behörden verursachen einen hohen Kosten- und Zeitaufwand.
A lack of transparent markets and reluctance by authorities is costly and time consuming.
TildeMODEL v2018
Wichtige Dienstleistungen benötigen stärkere Garantien hinsichtlich Markttransparenz und bessere Beschwerde? und Rechtsschutzverfahren.
Finally, essential services also need stronger guarantees of market transparency and better complaint and redress mechanisms.
TildeMODEL v2018
Die dadurch entstehende Markttransparenz bietet Chancen für die Exportwirtschaft.
By making the market transparent in this way, opportunities will be created for exporters.
EUbookshop v2
Künftige Vorschläge zur Markttransparenz werden erwartet.
Future proposals are anticipated relating to market transparency.
EUbookshop v2
Die EPLF-Absatzstatistiken erhöhen zusätzlich die Markttransparenz für die gesamte Branche.
In addition, EPLF sales statistics serve to increase market transparency across the entire sector.
ParaCrawl v7.1
Positiv ist, dass der Bericht den Ausbau von Markttransparenz adressiert.
It is positive that the report talks about increasing market transparency.
ParaCrawl v7.1