Translation of "Markttag" in English

Im frühen Reich wurde der römische Markttag gelegentlich geändert.
In the early Empire, the Roman market day was occasionally changed.
Wikipedia v1.0
Wir trafen an ihrem Markttag ein.
We've arrived on their market day.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, dass Mittwoch immer noch Markttag ist.
I think Wednesday may still be market day.
OpenSubtitles v2018
Heute ist Markttag und es ist noch immer kein Markt.
Today is market day and yet there is no market.
OpenSubtitles v2018
Freitag ist jeweils Markttag in Meran.
Friday is market day in Meran.
ParaCrawl v7.1
Jeweils am Wochenende ist in Helmsley, einem kleinen verschlafenen Städtchen, Markttag.
Each weekend there is market at Helmsley, a picturesque “sleepy” town.
ParaCrawl v7.1
Ein wöchentlicher Markttag wird "für alle Zeiten" eingerichtet.
A weekly market day is established to be held "for all times".
ParaCrawl v7.1
Montag ist seit Jahrhunderten dort der Markttag.
Monday remains the Market day, as it has for centuries.
CCAligned v1
Der beste Tag um Andratx zu besuchen ist der Markttag am Mittwoch.
The best day to visit Andratx is the market day on Wednesday.
CCAligned v1
Bild vergrößern Montag bis Samstag ist Markttag rund um das Freiburger Münster.
Zoom Image Monday to Saturday is market day around the cathedral.
ParaCrawl v7.1
Freitag ist Markttag auf dem Platz neben dem Omnibusbahnhof.
On Fridays there is a market day on the square next to the bus station.
ParaCrawl v7.1
Am 16. September findet alljährlich in Schwarzenberg der traditionelle Markttag statt.
Every year, the traditional market day is held on September 16 in the village center of Schwarzenberg.
ParaCrawl v7.1
Wochenmärkte Donnerstag ist der wichtigste Markttag in Ostende.
Weekly markets Thursday is the main market day in Ostend.
ParaCrawl v7.1
Montag bis Samstag ist Markttag rund um das Freiburger Münster.
Monday to Saturday is market day around the cathedral.
ParaCrawl v7.1
Montags ist Markttag in Güvercinlik, 20 km im Norden von Bodrum.
On Mondays it is market day at Guvercinlik 20 km north of Bodrum.
ParaCrawl v7.1
Zweimal die Woche ist Markttag und man kann täglich frisches Brot bekommen.
Twice a week is market day and you can get fresh bread every day.
ParaCrawl v7.1
In fast jeder Ortschaft dieser Region ist einmal wöchentlich Markttag.
In nearly every town and village is market day once a week.
ParaCrawl v7.1
Jeweils am Montag ist Markttag in Peschiera.
Every Monday is market day in Peschiera.
ParaCrawl v7.1
Am Markttag wimmelt es auf der Grande Piazza von Kauflustigen und guten Gelegenheiten.
On market days, the Grande Piazza bustles with people and fine bargains.
ParaCrawl v7.1
Noch vor der Dämmerung erreichte ich den Ortsrand, wo gerade Markttag war.
Just before dawn I reached the outskirts of town, where they had a market day.
ParaCrawl v7.1
Es war Montag, ein Markttag.
It was Monday, market day.
ParaCrawl v7.1
Anschließend fahren wir nach Marsaxlokk, hier ist Markttag.
Then we go to Marsaxlokk where they have market day.
ParaCrawl v7.1
Am Mittwoch ist Markttag und überall lebhafter Betrieb.
Wednesday is market day and there is lively trading everywhere.
ParaCrawl v7.1
Markttag in Kosovska Mitrovica oder Mitrovicë, wie es albanisch heißt.
Market day in Kosovska Mitrovica or Mitrovicë, as it is called in Albanian.
ParaCrawl v7.1
Freitag ist Markttag und es ist ein reges Treiben in der Stadt.
Friday is market day and a hustle and bustle in the city.
ParaCrawl v7.1
Der Montag war der traditionelle Markttag in Guernica für die ganze Region.
Monday was the customary market day in Guernica for the country round.
ParaCrawl v7.1
Es ist Sonntag und hier ist Markttag.
It is sunday, market day here.
ParaCrawl v7.1
Es ist Markttag, Sir.
It's market day, sir.
OpenSubtitles v2018
Es ist Markttag, Boss-Lady!
It's market day, boss lady.
OpenSubtitles v2018