Translation of "Marktstärke" in English
Im
Allgemeinen
ist
dieser
Ansatz
ein
guter
Indikator
für
die
Marktstärke
einer
Technologie.
Indeed,
this
approach
is
in
general
a
good
indicator
of
the
strength
of
the
technology.
DGT v2019
Mit
mindestens
10
Mio.
Euro
Jahresumsatz
beweist
jedes
Unternehmen
wirtschaftliche
Größe
und
Marktstärke.
With
an
annual
turnover
of
at
least
10
million
Euros,
every
company
proves
its
economic
size
and
market
strength.
CCAligned v1
Solch
eine
Erzeugerorganisation
muss
die
gleiche
Marktstärke
erreichen
können
wie
eine
Molkerei.
Such
a
producer
organisation
must
be
able
to
become
as
strong
in
the
market
as
a
dairy.
ParaCrawl v7.1
Der
eigentliche
Marktanteil
einer
Gesellschaft
ist
jedoch
nur
eines
der
Elemente
für
die
Bemessung
der
Marktstärke.
However,
the
actual
market
share
of
a
company
is
only
one
element
to
measure
its
market
strength.
DGT v2019
Diese
Daten
liefern
in
der
Regel
ein
genaueres
Bild
von
der
Marktstärke
der
Technologie
als
Mengendaten.
Such
data
normally
provide
a
more
accurate
indication
of
the
strength
of
a
technology
than
volume
data.
DGT v2019
Damit
soll
weiteres
Wachstum
erreicht
und
die
Marktstärke
der
französischen
CENIT
Tochter
profiliert
werden.
This
should
achieve
further
growth
and
shape
the
market
strength
of
the
French
CENIT
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
zu
größerer
Wettbewerbs-
und
Marktstärke
Nach
erfolgter
Akquisition
wird
KEONYS
in
seinen
Kundenmärkten
weiterhin
als...
Together
to
greater
competitiveness
and
market
strength
Following
the
acquisition,
KEONYS
will
continue
to
operate
as
an
independent
company
in
its
customer...
V-ZUG
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Prüfstand
der
PAC-Marktanalysten
standen
Leistungsfähigkeit,
Kompetenz
und
Marktstärke
der
wichtigsten
Anbieter.
The
PAC
market
analysts
assessed
the
performance,
competence
and
market
strength
of
the
top
providers.
ParaCrawl v7.1
Da
beide
Blöcke
aufwärts
tendieren,
wurden
sie
blau
gefärbt,
was
die
aktuelle
Marktstärke
ausdrückt.
With
both
blocks
trending
upward,
they
have
been
displayed
in
blue
validating
current
market
strength.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Übernahme
baut
die
CENIT
ihre
internationale
Marktstärke
als
3DEXPERIENCE-
und
PLM-IT-Spezialist
weiter
aus.
Through
this
acquisition,
CENIT
continues
to
expand
its
international
market
strength
as
3DEXPERIENCE
and
PLM
IT
specialist.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
ob
auf
Linienflügen
verkaufte
Sitzplätze
Teil
des
relevanten
Produktmarktes
sind
oder
nicht,
erlaubt
die
Information,
dass
Transavia
in
erheblichem
Umfang
Linienflüge
zu
ihren
Charterzielorten
anbietet,
Schlüsse
auf
die
Marktstärke
von
Transavia
auf
diesen
Strecken.
Regardless
of
whether
or
not
seats
sold
on
scheduled
flights
form
part
of
the
relevant
product
market,
the
information
that
Transavia
has
substantial
scheduled
operations
to
its
charter
destinations
is
relevant
to
an
assessment
of
the
market
strength
of
Transavia
on
those
routes.
DGT v2019
Diese
Effektivität
und
die
Implementierung
von
Innovationen
sowie
die
Beibehaltung
eines
starken
Forschungssektors
bestimmen
das
Maß
des
Erfolgs
bei
der
Verbesserung
der
Marktsituation
und
Marktstärke
durch
größere
Diversifizierung
und
Energiesicherheit.
This
effectiveness
and
the
implementation
of
innovations,
as
well
as
maintaining
a
strong
research
sector
determine
the
level
of
success
in
improving
the
market
situation
and
strength,
in
enhancing
diversification
and
energy
security.
Europarl v8
In
einzelnen
Fällen
außerhalb
des
geschützten
Bereiches
der
TT-GVO
kann
es,
soweit
dies
praktisch
möglich
ist,
notwendig
sein,
mit
beiden
beschriebenen
Ansätzen
zu
arbeiten,
um
die
Marktstärke
des
Lizenzgebers
genauer
beurteilen
zu
können.
In
individual
cases
outside
the
safe
harbour
of
the
TTBER
it
may
be
necessary,
where
practically
possible,
to
apply
both
of
the
described
approaches
in
order
to
assess
more
accurately
the
market
strength
of
the
licensor.
DGT v2019
Außerhalb
des
geschützten
Bereichs
der
TT-GVO
ist
zudem
zu
bedenken,
dass
der
Marktanteil
nicht
immer
ein
guter
Indikator
für
die
relative
Marktstärke
verfügbarer
Technologien
ist.
Moreover,
outside
the
safe
harbour
of
the
TTBER
it
must
also
be
taken
into
account
that
market
share
may
not
always
be
a
good
indication
of
the
relative
strength
of
available
technologies.
DGT v2019
Zu
den
Faktoren,
die
berücksichtigt
werden
könnten,
zählen
unter
anderem
die
Art
der
Zuwiderhandlung,
der
gemeinsame
Marktanteil
aller
betreffenden
Unternehmen,
der
räumliche
Umfang
der
Zuwiderhandlung,
die
Frage,
ob
die
Zuwiderhandlung
tatsächlich
durchgeführt
wurde,
der
mit
der
Zuwiderhandlung
in
einem
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Zusammenhang
stehende
Gesamtumsatz
mit
Waren
und
Dienstleistungen
des
Unternehmens
sowie
die
Größe
und
die
Marktstärke
des
betreffenden
Unternehmens.
Accordingly,
NCAs
should
be
able
to
apply
the
notion
of
undertaking
to
find
a
parent
company
liable,
and
impose
fines
on
it,
for
the
conduct
of
one
of
its
subsidiaries,
where
the
parent
company
and
its
subsidiary
form
a
single
economic
unit.
DGT v2019
Die
Kommission
stellte
fest,
dass
die
entsprechenden
Marktanteile
kein
verlässlicher
Indikator
der
Marktstärke
sind
und
dass
durch
das
Vorhandensein
von
Wettbewerbern
mit
erheblichen
Kapazitätsreserven
genügend
Wettbewerbsdruck
auf
das
Gemeinschaftsunternehmen
ausgeübt
würde.
The
Commission
found
that
market
shares
in
these
markets
were
not
a
reliable
indicator
of
market
strength
and
that
the
presence
of
competitors
with
important
spare
capacities
would
have
exerted
sufficient
competitive
pressure
on
the
joint
venture.
TildeMODEL v2018
Preissenkungen
in
diesen
Branchen
erfolgten
oft
wegen
des
starken
Wettbewerbs
und
des
raschen
technologischen
Wandels
und
seien
daher
ein
Indikator
für
die
Marktstärke.
They
consider
that,
for
these
sectors,
price
reductions
often
occur
as
a
result
of
strong
competition
and
rapid
technological
change
and
are
therefore
an
indication
of
the
strength
of
the
market.
DGT v2019
Die
Kommission
hatte
Bedenken,
dass
die
Marktstärke
des
zusammengeschlossenen
Unternehmens
in
einigen
österreichischen
Regionen
zu
höheren
Preisen
für
diese
Konsumgüter
in
Österreich
führen
könnte.
The
Commission
was
concerned
that
the
strength
of
the
combined
company
in
certain
Austrian
regions
could
lead
to
higher
prices
for
everyday
consumer
goods
in
Austria.
TildeMODEL v2018
Weiter
sind
auch
CCSB's
umfangreiche
Angebotspalette,
die
es
Kunden
erlaubt,
den
ganzen
oder
zumindest
einen
sehr
grossen
Teil
ihres
Bedarfs
von
einer
einzigen
Quelle
zu
beziehen,
und
die
Grössenvorteile
in
Einkauf,
Produktion
und
Vertrieb,
die
aus
der
kombinierten
Angebotspalette
entstehen,
Faktoren,
die
zur
bedeutenden
Marktstärke
von
CCSB
beitragen.
Moreover
CCSB's
broad
portfolio
which
enables
customers
to
obtain
all
or
a
very
large
part
of
their
requirements
from
a
single
source
and
the
economies
of
scale
in
purchasing,
production
and
distribution
arising
from
the
combined
portfolio
are
also
factors
contributing
to
the
significant
market
strength
of
CCSB.
TildeMODEL v2018
Die
Marktuntersuchung
hat
bestätigt,
dass
die
Softwarelösungen
der
Ebenen
1
und
2
von
Wettbewerbern
als
aussagekräftige
Indikatoren
für
die
Marktstärke
angesehen
werden.
The
market
investigation
has
confirmed
that
competitors’
level
1
and
2
software
solutions
are
considered
relevant
indicators
of
market
strength.
DGT v2019
Am
ausgeprägtesten
sind
die
direkte
Wettbewerbsstellung
und
die
jeweilige
Marktstärke
von
Siemens
und
VA
Tech
in
dem
möglichen
Teilmarkt
für
technische
Generalunternehmer.
Most
pronounced
are
the
direct
competitive
position
and
the
respective
market
strengths
of
Siemens
and
VA
Tech
in
the
possible
submarket
for
technical
general
contractors.
DGT v2019
Die
Europäische
Kommission
war
zu
der
Auffassung
gelangt,
daß
einederartige
Marktstärke
zu
Preiserhöhungen
auf
einem
bereits
durch
hohe
Preisegekennzeichneten
Markt
geführt
hätte.
The
Commission
considered
that
this
level
of
market
power
would
have
pushedup
prices
in
a
market
where
they
were
already
high.
EUbookshop v2
Die
Kommission
stellte
fest,
dass
die
entsprechenden
Marktanteile
kein
verlässlicher
Indikator
der
Marktstärke
sind
und
dass
durch
das
Vorhandensein
von
Wettbewerbern
miterheblichen
Kapazitätsreserven
genügend
Wettbewerbsdruck
auf
das
Gemeinschaftsunternehmenausgeübt
würde.
The
Commission
found
thatmarket
shares
in
these
markets
were
not
a
reliable
indicator
of
market
strength
and
that
the
presence
ofcompetitors
with
important
spare
capacities
would
have
exerted
sufficient
competitive
pressure
on
thejoint
venture.
EUbookshop v2
Dieser
Forschungsbereich
umfaßt
die
Auswirkung
der
Produktdifferer
zierung
auf
die
Marktresultate,
entscheidende
Faktoren
für
die
firmen
spezifische
Marktstärke,
die
Anwendung
der
Spieltheorie
auf
die
Industrieökonomik,
die
Ökonomie
der
unvollkommenen
Informatior
die
Preisgestaltung
bei
den
natürlichen
Rohstoffen,
die
Wechsel
Wirkung
zwischen
der
EG-Politlk
in
bezug
auf
staatliche
Beihilfen
une
der
EG-Wettbewerbspolitik.
He
has
written
several
major
articles
on
progress
¡r
economic
theory,
covering
the
field
of
economic
growth
(the
Cass
Koopmans
model),
application
of
general
equilibrium
methods
tc
dynamic
questions,
and
the
concept
of
sunspot
equilibrium.
EUbookshop v2