Translation of "Marktstimmung" in English

Allerdings scheint sich die Marktstimmung nun aufzuhellen .
However , market sentiments appear now to be improving .
ECB v1
Allerdings scheint sich die Marktstimmung nun aufzuhellen.
However, market sentiments appear now to be improving.
TildeMODEL v2018
Das Wahlergebnis in Italien könnte die Marktstimmung im Inland kurzfristig belasten.
The Italian election results could weigh on domestic market sentiment in the short term.
ParaCrawl v7.1
Der Rohstoffpreis verschiebt in Koordination mit Marktstimmung.
The price of the commodity shifts with market sentiment.
ParaCrawl v7.1
Somit ist der EUR/JPY in einer breitgefächerten Marktstimmung empfindlich für Swings.
This makes EUR/JPY sensitive to swings in broad-based market sentiment trends.
ParaCrawl v7.1
Warum ist die Beobachtung der Marktstimmung so wichtig?
Why is surveillance of market sentiment so important?
CCAligned v1
Dabei berücksichtigt er die Marktstimmung sowie technische und Dynamikfaktoren.
He also takes into account market sentiment, technical and momentum factors.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie die Marktstimmung auf dem Wikingermarkt in Jels.
Experience the market atmosphere at Jels Viking Market.
ParaCrawl v7.1
Allerdings setzte sich die Marktstimmung in einen starken Abwärtstrend schon Mitte April.
However, sentiment shifted into a strong bearish trend in mid-April.
ParaCrawl v7.1
Europäische Equities starteten, entsprechend der globalen Marktstimmung, schwächer in den Freitag.
European equities started the day lower on Friday morning as they continue to chase global market sentiment.
ParaCrawl v7.1
Einer der effektivsten Indikatoren für die Analyse der Marktstimmung, da Primärdaten angezeigt werden.
One of the most effective indicators for analyzing market sentiment, as it displays primary data.
CCAligned v1
Unsererseits fahren wir mit unserem wertorientierten Anlageverfahren fort und ziehen die Marktstimmung in Betracht.
For our part, we continue to proceed with our value-oriented investment process, taking into consideration market sentiment.
ParaCrawl v7.1
Die Wertentwicklung von Positionen im Credit Investment Portfolio hingegen war angesichts einer verbesserten Marktstimmung überwiegend positiv.
By contrast, the performance of items in the Credit Investment Portfolio was mainly positive thanks to improved market sentiment.
ParaCrawl v7.1
Eine Risiko-off-Umgebung ist definiert als eine Umgebung, in der die Marktstimmung negativ ist.
A risk-off environment is defined as one in which the market sentiment is negative.
ParaCrawl v7.1
Die Nachrichten über eine aktivere Rolle der EZB hatten weitreichende Auswirkungen auf die Marktstimmung.
The news of a more active stance of the ECB had a broad impact on market sentiment.
ParaCrawl v7.1
Als Trader wird das Sentiment positiver, wenn der die allgemeine Marktstimmung positiv wird.
As traders, sentiment becomes more positive as general market consensus becomes more positive.
ParaCrawl v7.1
Ein genauer Blick auf die Marktstimmung kann jedoch unserem Verständnis der gegenwärtigen Risikobewertungen helfen.
Looking more closely at market sentiment can help us improve our understanding of the nature of risk pricing today.
ParaCrawl v7.1
Das Segment sicherte sich Grossaufträge und profitierte von der positiven Marktstimmung für den Ausbau von Produktionskapazitäten.
The Segment secured large-scale orders and benefited from positive market sentiments for upgrading of production capacities.
ParaCrawl v7.1
Die weltweit wachsende wirtschaftliche Zuversicht hat im ersten Quartal zu einer positiven Marktstimmung beigetragen.
Market sentiment for the first quarter was supported by growing confidence in the global economy.
ParaCrawl v7.1
Aber solche niedrigen Zinsen sind kein Ausdruck der normalen Marktstimmung, sondern entstammen der Tatsache, dass die Federal Reserve momentan mehr langfristige Wertpapiere aufkauft, als die Regierung zur Finanzierung des Haushaltsdefizits ausgibt.
But such low rates do not reflect ordinary market sentiment; rather, they stem from the fact that the Federal Reserve is now buying more long-term securities than the government is issuing to finance the budget deficit.
News-Commentary v14
Diese Änderung der Marktstimmung ist eine der großen Errungenschaften von Präsident Ricardo Lagos, Bachelets Amtsvorgänger und ebenfalls Sozialist.
This change in market sentiment is one of the great achievements of President Ricardo Lagos, Bachelet’s predecessor, who was also a socialist.
News-Commentary v14
Die Marktstimmung kann sich schnell ändern, und einige europäische Regierungen können sich noch daran erinnern, wie sie 2010-2011 nach einer Haushaltsexpansion zu einem überstürzten Kurswechsel gezwungen wurden.
Market sentiment can change quickly, and some European governments remember how precipitously they were forced to change course in 2010-2011, after having embarked on fiscal expansion.
News-Commentary v14
Die nationalen Volkswirtschaften sind so miteinander verbunden, dass Veränderungen bei der Marktstimmung sich tendenziell weltweit auswirken.
National economies are so interconnected that shifts in market sentiment tend to cascade globally.
News-Commentary v14
Der sehr große staatliche Finanzierungsbedarf birgt die Gefahr , rasche Änderungen der Marktstimmung auszulösen , was zu weniger günstigen mittel - und langfristigen Zinssätzen führen könnte .
The very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment , leading to less favourable medium and long-term interest rates .
ECB v1
Erst letzten Dezember verfassten meine Kollegen Martin Feldstein und Nouriel Roubini Kommentare, in denen sie mutig die vorherrschende optimistische Marktstimmung hinterfragten und sehr überlegt auf die Risiken des Goldes hinwiesen.
Just last December, fellow economists Martin Feldstein and Nouriel Roubini each penned op-eds bravely questioning bullish market sentiment, sensibly pointing out gold’s risks.
News-Commentary v14
Die Marktstimmung verschlechterte sich als Folge des Rückgangs des Vertrauens im Einzelhandel, der Verbraucher, in der Industrie und - in geringerem Umfang - im Dienstleistungssektor.
Worsened sentiment resulted from deterioration in retail trade, consumer, industry, and, to a lesser extent, services confidence.
TildeMODEL v2018
Der sehr große staatliche Finanzierungsbedarf birgt die Gefahr , rasche Änderungen der Marktstimmung auszulösen , was zu weniger günstigen mittel - und langfristigen Marktzinssätzen führen könnte .
The very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment , leading to less favourable medium and long-term market interest rates .
ECB v1
Der zweite, tiefer liegende Grund ist, daß die Perspektive des EU-Beitritts und die stufenweise Übernahme des gemeinschaft lichen Besitzstands spürbar zu einer günstigen Marktstimmung beigetragen haben.
Latvia, and to a lesser extent, Lithuania, are approaching the situation of Estonia in 1997, but in a number of areas, the implementation of economic policy and reforms are too recent to allow the Commission to conclude today that they can already be considered as functioning market economies.
EUbookshop v2