Translation of "Marktsignale" in English

Das zeigt ganz klar, dass Hersteller von Milcherzeugnissen auf Marktsignale reagieren.
This shows clearly that dairy producers are reacting to market signals.
Europarl v8
Die Kommission verlangt, dass sich die Landwirte an die Marktsignale anpassen.
The Commission is demanding that farmers adapt to market signals.
Europarl v8
Auf Marktsignale reagiert man am wirksamsten mit Qualität.
The most effective way to respond to market signals is to focus on quality.
Europarl v8
Die Marktsignale sind verzerrt und führen zu fehlerhaft verteilten Ressourcen.
Market signals are more distorted, fueling resource misallocations.
News-Commentary v14
Die europäischen Landwirte reagieren ganz offensichtlich auf die Marktsignale.
It is obvious that European farmers are responding to market signals.
TildeMODEL v2018
Schafft sie genügend Anreize für die Landwirte, auf Marktsignale zu reagieren?
Does it provide sufficient incentives for farmers to react to market signals?
TildeMODEL v2018
Stabile höhere Erzeugerpreise wären für den Agrarsektor klare Marktsignale.
Stable higher prices could provide clear market signals to the sector.
TildeMODEL v2018
Sie dürfte es Erzeugern außerdem gestatten, schneller auf Marktsignale zu reagieren.
It will enable producers to respond more readily to market signals.
TildeMODEL v2018
Dank der neuen Regelung werden die Erzeuger künftig schneller auf Marktsignale reagieren können.
It will enable producers to respond more readily to market signals.
TildeMODEL v2018
Die Zusammenarbeit mit ihnen ist eine weitere Möglichkeit, Marktsignale zu beachten.
Cooperation with them is another way of heeding market signals.
EUbookshop v2
Dadurch sollen die Landwirte besser auf Marktsignale reagieren können.
The aim is for farmers to be more responsive to market signals.
EUbookshop v2
Es gibt nur Märkte, Marktsignale und Preise.
There are only markets, market signals, and prices.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie die Produktivität erheblich steigern und schneller auf Marktsignale reagieren?
Would you like to significantly increase productivity and react faster to market signals?
CCAligned v1
Können sie Strom sparen, wenn sie flexibel auf Marktsignale reagieren?
Can they save energy if they react flexibly to market signals?
ParaCrawl v7.1
Mit ihren massiven Eingriffen verzerrt die EZB Marktsignale.
The ECB's massive intervention is distorting market signals.
ParaCrawl v7.1
Durch die Einbeziehung des Reissektors in die Kulturpflanzenregelung werden die Landwirte besser auf Marktsignale reagieren können.
The integration of rice into the arable crop system will allow farmers to better react to market signals as regards demand.
TildeMODEL v2018
Diese Regelung darf jedoch die Ausrichtung der Erzeugung nach Maßgabe der Marktsignale nicht beeinträchtigen.
However, it is important that this mechanism should not distort market-led production.
TildeMODEL v2018
Vorschriften allein werden nicht zum Erfolg führen, wenn die Marktsignale in eine andere Richtung zeigen.
Regulation alone will not be successful if the market signals go in a different direction.
TildeMODEL v2018
Vorschriften sind zum Scheitern verurteilt, wenn die Marktsignale in eine andere Richtung zeigen.
Regulation means nothing if market signals are pointing in a different direction.
TildeMODEL v2018
Warnen muß man aber auch vor der Tendenz, Marktsignale durch Dirigismus ersetzen zu wollen.
We should also, however, warn against the trend towards trying to disregard market problems and indicators and advocating State planning of the market.
EUbookshop v2
Die Volksbank hatte erklärt, zukünftig würden in ihre tägliche Festlegung des Wechselkurses auch Marktsignale einfließen.
The PBOC declared that market signals would henceforth be factored into its daily exchange-rate fixing.
News-Commentary v14
Der Rahmenansatz soll darauf hinwirken, daß der Agrarsektor besser auf die Marktsignale reagiert.
The objective of the framework approach would be to make the agricultural sector more responsive to market signals.
EUbookshop v2
Dadurch sind Kundennähe und flexible Reaktionen auf Marktsignale unter den Bedingungen eines globalen Wettbewerbs gewährleistet.
The company's decentralized organization ensures proximity to customer and ability to react flexibly to market signals under conditions of global competition.
ParaCrawl v7.1
Auf Unternehmensebene begünstigen die derzeitigen Marktsignale immer noch größtenteils die Beibehaltung des linearen Wirtschaftsansatzes.
At the enterprise level the current market signals are still largely in favor of maintaining the linear economy approach.
ParaCrawl v7.1
Der einzelne Erzeuger ist überhaupt nicht mehr in der Lage, auf Marktsignale zu reagieren.
It renders the individual producer totally incapable of reacting to market signals.
ParaCrawl v7.1
Das Marktverantwortungsprogramm (MVP) beobachtet und reagiert auf Marktsignale durch eine Anpassung der Produktion.
The Market Responsibility Programme (MRP) observes and reacts to market signals by aligning production.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung entkoppelter Direktzahlungen veranlasst die Landwirte, auf Marktsignale zu reagieren, die von der Verbrauchernachfrage ausgehen und nicht von mengenbezogenen Anreizen.
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity-related policy incentives.
DGT v2019
Der kürzlich vereinbarte Gesundheitscheck wird die GAP modernisieren, vereinfachen und optimieren und so dazu beitragen, besser auf Marktsignale zu reagieren und sich den neuen Herausforderungen zu stellen.
The health check which was recently agreed will modernise, simplify and streamline the CAP and remove restrictions on farmers, thus helping them to respond better to signals from the market and to face new challenges.
Europarl v8
Trotz des erkannten Versagens setzt sich der Text für die Liberalisierung der Märkte, die Empfänglichkeit der Landwirte für Marktsignale, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft in globalen und regionalen Märkten sowie den grünen Kapitalismus ein.
Despite the failures recognised, the text promotes the liberalisation of the markets, farmers' responsiveness to market signals, the competitiveness of European agriculture on global and regional markets, and green capitalism.
Europarl v8