Translation of "Marktschonend" in English

Die Veräußerung der Aktien soll marktschonend unter Einschaltung eines Kreditinstituts erfolgen.
The sale of the shares shall be made in a manner having minimal impact on the market.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Einheit ist es, parallel zur Fokussierung der Kernbank auf ihr Geschäftsmodell als „Bank für Unternehmer“, Kapitalmarkt- und Kreditengagements wertorientiert und marktschonend abzubauen.
In parallel with the Bank's focus on its new business model, the Restructuring Unit seeks to wind down capital market and loan exposures on a value-oriented basis and with minimum market disruption.
ParaCrawl v7.1
Sind Anpassungen angezeigt, geht die SNB marktschonend vor, indem sie jede Order in Hunderte von Transaktionen portioniert, die im Verlauf des Handelstags ausgeführt werden.
If adjustments are needed, the SNB aims for minimal market impact by splitting every order into hundreds of transactions that are executed throughout the trading day.
ParaCrawl v7.1
In dieser Funktion ist er verantwortlich für die im Dezember 2009 gegründete Restructuring Unit, in der nicht-strategische Geschäftsfelder und Portfolios der HSH Nordbank wert- und marktschonend abgebaut werden.
In this role he is responsi-ble for the Restructuring Unit, established in December 2009, in which non-strategic business areas and portfolios of HSH Nordbank are wound down in a manner that safeguards their value and causes minimum disruption to the market.
ParaCrawl v7.1
Einigkeit bestand zudem darüber, dass die Auktionierung so marktschonend und transparent wie möglich gestaltet werden muss – dazu gehört nach Ansicht der Diskussionsteilnehmer auch die Harmonisierung der Versteigerungsregeln auf europäischer Ebene.
Moreover, there was consensus that auctioning design should ensure transparent and market-friendly transaction, which – in the opinion of most panellists – includes harmonisation of auctioning rules on the European level.
ParaCrawl v7.1
Die auf den Anteil der sich an der Kapitalmaßnahme nicht beteiligenden Aktionäre Volkswagen AG und Voith GmbH jeweils entfallenden Bezugsrechte werden durch ein Bankenkonsortium zeitnah und marktschonend umplatziert.
A syndicate of banks will sell the subscription rights relating to the shareholders Volkswagen AG and Voith GmbH who are not participating in the capital measure. These subscription rights will be placed in the near term in a market sensitive manner.
ParaCrawl v7.1
Horst Münkel hat eine Bank beauftragt, für bis zu EUR 13.800,00 marktschonend Vorzugsaktien der FUCHS PETROLUB SE voraussichtlich bis zum 23. Mai 2018 zu erwerben.
Horst Münkel instructed a bank to buy preference shares of FUCHS PETROLUB SE for an amount of up to EUR 13,800.00 in a market sensitive manner.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Matching Stock Programms (MSP) der Demag Cranes AG wurde die HypoVereinsbank AG beauftragt, Demag Cranes Aktien im Wert von insgesamt 1.319.141,94 EUR im Zeitraum vom 23. bis 26. Juni 2008 marktschonend im XETRA-Handel der Deutschen Börse AG für die teilnehmenden Führungskräfte zu erwerben.
In the context of the Matching Stock Program (MSP) of Demag Cranes AG, HypoVereinsbank AG has been contracted to market-sensitively acquire Demag Cranes shares totalling 1,319,141.94 EUR through the XETRA trade of Deutsche Börse AG in the period between 23 and 26 June 2008 for senior executive staff participating in the MSP.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden marktschonend und umsichtig über die Zeit wieder möglichst gut diversifiziert, nicht zuletzt mit Blick auf die Währungszusammensetzung.
They were diversified prudently and in a market-sensitive manner, as well as possible, over time, not least with the currency breakdown in mind.
ParaCrawl v7.1
Berenberg ist eine der führenden Banken in Europa für den Handel von Aktien an elektronischen Börsen im Small-, Mid- und Large-Cap-Bereich. Da wir nahezu alle europäischen institutionellen Kunden sowie viele weltweit tätige Institute betreuen, werden eine hohe Anzahl unserer Aktientransaktionen OTC (“over the counter”) ausgeführt und daher äußerst marktschonend umplatziert.
Berenberg is a leading bank involved in trading European equities on electronic exchanges. We cover all areas of the market including small, mid and large cap stocks. Our clients include most European institutional investors as well as many other global institutions. This reach allows us to execute a large volume of transactions over the counter (OTC) with minimal market impact.
ParaCrawl v7.1
Mit denFestbezugserklärungen hat sich jeder dieser Aktionäre dazu verpflichtet,sich gemäß seinem jeweiligen Anteil an der Kapitalerhöhung zu beteiligen.Die auf den Anteil der sich an der Kapitalmaßnahme nicht beteiligendenAktionäre Volkswagen AG und Voith GmbH jeweils entfallenden Bezugsrechtewerden durch ein Bankenkonsortium zeitnah und marktschonend umplatziert.Vorbehaltlich der Billigung des Prospekts durch die Bundesanstalt fürFinanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) und der Veröffentlichung desgebilligten Prospekts, die für den heutigen Tag erwartet werden, soll dieBezugsfrist, während der die Aktionäre der Gesellschaft ihre Bezugsrechteausüben können, am 30. November 2016 beginnen und voraussichtlich am 13.Dezember 2016 (einschließlich) enden.
A syndicate of banks willsell the subscription rights relating to the shareholders Volkswagen AG andVoith GmbH who are not participating in the capital measure. Thesesubscription rights will be placed in the near term in a market sensitivemanner.Subject to the approval of the prospectus by the German Federal FinancialSupervisory Authority (Bundesanstalt fÃ1?4r Finanzdienstleistungsaufsicht) andthe publication of the approved prospectus, which are expected for today,the subscription period during which the Company"s shareholders mayexercise their subscription rights is expected to begin on November 30,2016 and is expected to end on December 13, 2016 (including).
ParaCrawl v7.1