Translation of "Marktresonanz" in English

Das Objekt verzeichnet bereits eine positive Marktresonanz.
The property is already gaining a positive market response.
ParaCrawl v7.1
Analysieren Sie die Daten und erfahren Sie, welche Marktresonanz erzielt wurde.
Analyse data and find out what kind of market resonance has been achieved.
ParaCrawl v7.1
Angespornt von der starken Marktresonanz, hat Infastaub die Filterbaureihe um neue Ausführungen erweitert.
Motivated by the strong market resonance, Infastaub has extended the filter series by a new design.
ParaCrawl v7.1
Nominiert wurden nur Produkte und Lösungen, die bereits einen Industriepreis gewonnen haben, dafür nominiert waren oder eine herausragende Marktresonanz erfahren haben, indem sie von den Lesern auf dem Online-Portal maschinenmarkt.de besonders oft geklickt worden waren.
Only products and services that have previously won an industry award were nominated to this end, or those which have proven to exhibit excellent market resonance from online interest in the form of clicks on maschinenmarkt.de.
ParaCrawl v7.1
Für Markus Piber, Vorstand der Wintersteiger AG, macht sich diese Arbeit bereits bezahlt: „Wir haben mit dem neuen Unternehmensauftritt eine sehr gute Marktresonanz erreicht, die Nominierung für den Staatspreis ist ein krönender Abschluss und die Bestätigung dafür, dass wir auf die richtigen Partner gesetzt haben".
This work is already paying off for Markus Piber, Managing Director of Wintersteiger AG, who said, "We have achieved an excellent market response with the new corporate image; nomination for the Austrian National Prize is a perfect finale and also confirmation that we placed our trust in the right partners."
ParaCrawl v7.1
Mit solchen Prototypen können Dreistern-Kunden realistische Funktionstest durchführen und sogar die Marktresonanz der neuen Produkte zu einem frühen Zeitpunkt testen.
With such prototypes Dreistern customers carry out realistic function tests and even test the market response to new products at an early stage.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt wurde vor Kurzem in Deutschland, Großbritannien, Österreich und Schweden eingeführt – die erste Marktresonanz ist ermutigend.
The product has just been launched in Austria, Germany, Sweden and the UK, and initial uptake is encouraging.
ParaCrawl v7.1
In Japan ist die Marktresonanz nach der Zulassung des Präparats im April für die Behandlung von RA bei Erwachsenen und verwandten Formen der Erkrankung bei Kindern und der Markteinführung durch Chugai sehr positiv.
Following approval in April of Actemra for RA in adults and for related pediatric disorders and the subsequent rollout by Chugai, sales uptake in Japan has been very encouraging.
ParaCrawl v7.1
Dank der Marktresonanz, die unser Vorgehen belohnt hat, konnte sich Stilmec 90 weiterentwickeln und zog 1995 aus dem ersten nur 800 m2 großen Industriegebäude in Susegana nach Sernaglia della Battaglia, in Via del Mercato, auf eine Fläche von über 2000 m2, wo die Auswahl der hergestellten Maschinen mit innovativen Ideen und optimaler Qualität erweitert wurde.
Thanks to the positive market reaction that has rewarded our corporate philosophy, Stilmec 90 has evolved and in 1995 it moved from the first industrial premises in Susegana – with a surface of only 800 sq m – to those in Sernaglia della Battaglia, via del Mercato with a surface of more than 2000 sq m, while developing and increasing the range of machines produced with innovative ideas and improved quality.
ParaCrawl v7.1
Der große Schweizer Domain-Anbieter ist auch 2017 mit neuen Produkten auf den Markt gekommen und ist insbesondere mit "Domain Privacy" für .ch-Domains auf große Marktresonanz gestossen.
Hostpoint also introduced new products to the market in 2017, with Domain Privacy for .ch domains creating the largest response.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2017 kamen wir zurÃ1?4ck, um unseren Prototyp in Aktion zu zeigen, und die Marktresonanz war enorm.
We then came back in 2017 to show our prototype in action and the market response was enormous.
ParaCrawl v7.1
Durch seinen flexiblen Ansatz ist das Lektorat gemäß DQF-MQM Framework besonders bei Textarten zu empfehlen, welche häufig mit Kundenrückmeldungen oder der Marktresonanz konfrontiert werden oder bei welchen die Funktionalität des Textes bei der Zielgruppe im Vordergrund steht.
Thanks to this flexible approach, proofreading according to the DQF-MQM framework is recommended above all for text types that are often met with customer feedback or market responses and in which the text's functionality in the target group is the main priority.
ParaCrawl v7.1
Nach der Ankündigung des Emissionsvorhabens am Vortag und der positiven Marktresonanz konnte die Transaktion innerhalb weniger Stunden abgeschlossen werden.
After its announcement the day before and the resulting positive market response, the transaction could be concluded within just a few hours.
ParaCrawl v7.1
In Bestätigung der positiven Marktresonanz auf das Fahrzeug fanden im Verlauf des 25-jährigen Bestehens des Modells keinerlei Produktionsunterbrechungen statt, sondern ließen sich im Gegenteil ein konstanter Produktions-, Beschäftigten- und Investitionszuwachs verzeichnen.
As confirmation of the high regard in which the vehicle is held in the market, manufacturing has continued unabated for 25 years. Far from taking a break, production, employment and investments have risen steadily.
ParaCrawl v7.1
Innovative Konzepte müssen bezahlbaren Wohn- und Arbeitsraum für die Bewohner schaffen, eine Herausforderung auf riesigen Märkten wie den USA, da jedes erfolgreiche Entwicklungskonzept auf einer positiven Marktresonanz beruht.
Innovative concepts have to provide affordable living and work space for inhabitants, a challenge in vast markets like the US, as any successful development concept is based on positive market response.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf der positiven Marktresonanz für die produzierten neuen Banknotenserien hat Orell Füssli die Anstrengungen zur Akquisition neuer Kunden intensiviert.
On the basis of the positive market response to the new series of banknotes produced, Orell Füssli has intensified its efforts to acquire new customers.
ParaCrawl v7.1
Die neu entwickelte Schienengüte 400 UHC® HSH®, eine wärmebehandelte Schiene mit erhöhtem Kohlenstoffgehalt, weist gegenüber den bisherigen Premiumgüten die zweifache Schienenliegedauer – also Lebenszeit – auf und stößt damit auf eine sehr positive Marktresonanz.
The newly developed rail grade 400 UHC® HSH®, a heat-treated rail with increased carbon content, exhibits twice the rail service life compared to previous grades and thus has had a very positive market response.
ParaCrawl v7.1
Nach dem großen Erfolg des Compliance-Produktes INSIDER MANAGER und der positiven Marktresonanz auf die neue Whistleblower-Software SAFE CHANNEL wird die EQS Group AG den großen Wachstumsmarkt GRC mit neuen cloudbasierten Lösungen für Unternehmen erschließen.
Following the success of its compliance product, INSIDER MANAGER, and the positive market resonance for its new SAFE CHANNEL whistleblower software, EQS Group AG will tap into the large GRC growth market with its new cloud-based solutions.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Preis prämiert die Verlagsgruppe Vogel Business Media Lösungen, die bereits einen Industrie-Award gewonnen oder herausragende Marktresonanz vorweisen.
The Vogel Business Media publishing group presents the award for solutions that have already won an industry award or have met with an outstanding market response.
ParaCrawl v7.1
Dank der Marktresonanz, die unser Vorgehen belohnt hat, konnte sich Stilmec 90 weiterentwickeln und zog 1995 aus dem ersten nur 800 m2 groà en Industriegebäude in Susegana nach Sernaglia della Battaglia, in Via del Mercato, auf eine Fläche von über 2000 m2, wo die Auswahl der hergestellten Maschinen mit innovativen Ideen und optimaler Qualität erweitert wurde.
Thanks to the positive market reaction that has rewarded our corporate philosophy, Stilmec 90 has evolved and in 1995 it moved from the first industrial premises in Susegana – with a surface of only 800 sq m – to those in Sernaglia della Battaglia, via del Mercato with a surface of more than 2000 sq m, while developing and increasing the range of machines produced with innovative ideas and improved quality.
ParaCrawl v7.1
Im Herbst 2018 kam dieser wegweisende Stuhl offiziell auf den Markt und ist seitdem auf eine beachtliche Marktresonanz gestoßen.
The chair officially hit the market in Autumn 2018. Over the last year, the market response for this revolutionary chair has been impeccable.
ParaCrawl v7.1