Translation of "Marktregeln" in English

Dieser Preis hängt insbesondere von den Produktionsprozessen und den technischen Marktregeln ab.

Wir fordern, daß die Binnen marktregeln schnell und strikter durchgesetzt werden.

Sie haben sicherlich Recht, dass unsere gegenwärtigen Marktregeln schlecht funktionieren.

Die Details hängen ab von den Marktregeln der betreffenden Tauschgemeinschaft.

Wir haben uns in den letzten Jahren zu weit fortbewegt mit der Aufgabe vieler Marktregeln.

Die Schwankung dieser Kosten folgt solchen Marktregeln, die von den Parteien nicht kontrollierbar sind.

Die Verordnung soll für Markttransparenz sorgen, indem Energiehändler zur Einhaltung klarer Marktregeln verpflichtet werden.

Wir hätten 27 Märkte in Europa mit äußerst unterschiedlichen Marktregeln und Vorschriften für den Netzbetrieb.

Notorisch bekannt für das Ausspielen der Marktregeln und die Erzielung hoher spekulativer Gewinne wurde Enron.

Das Netzwerk-Upgrade des Rechenzentrums sollte den Marktregeln entsprechen, und es gibt keine Abkürzung zum Himmel.

Ein wichtiger Schlüssel zur erfolgreichen Arbeit ist das Verständnis für Marktregeln und Geschäftsprozesse der Energiewirtschaft.

Ferner ist das technologische Umfeld nicht ohne Auswirkungen auf die Handelspraktiken, und wenn es durch computergestützte Informationsverfahren (und durch die Werbung) möglich ist, sich über Grenzen hinwegzusetzen, so kann eine solche faktische Harmonisierung der Marktregeln nicht als harmlos angesehen werden.

Loyalität schließlich heißt nicht nur Liberalismus und Einhaltung der Marktregeln, sondern besteht darüber hinaus darin, daß die Verbraucher, die auch Bürger sind, über das, was ihnen angeboten wird, exakt informiert werden.

Meines Erachtens sollten wir das dritte Liberalisierungspaket für Strom und Gas in dieser Legislaturperiode so bald wie möglich annehmen, zusammen mit einheitlichen Marktregeln für die gesamte Union.

Eine EU, die die Freizügigkeit seiner Bürgerinnen und Bürger fördert, ist nicht mit Marktregeln vereinbar, die mit dem Übergang über eine Landesgrenze enden oder eingeschränkt werden.

Dabei beziehe ich mich vor allem auf die Art und Weise, mit der das Parlament die Frage der Erzeugerorganisationen anging, wie es versuchte, das in den Hoheitsgewässern gefischte Produkt zu schützen, damit es erkennbar gemacht wird, damit es, im Rahmen der Marktregeln, die Aufmerksamkeit der Verbraucher weckt und damit es auch eine umweltschonende Qualität aufweisen kann.

Ich muss zudem sagen, dass diese Entscheidung auch ein unverständlicher Angriff auf die normalen Marktregeln ist.

Es liegt auf der Hand, dass die Angelegenheit Bedenken hinsichtlich eines Verstoßes gegen die Marktregeln und des Schutzes kleiner Unternehmen aufkommen lässt, weshalb wir darauf bestehen, dass uns hier Antworten auf die Punkte unserer Frage gegeben werden.

Die Folgen dieser Situation sind geringere Einnahmen für die Europäische Union, unlauterer Wettbewerb und der Verstoß gegen Marktregeln sowie die allmähliche Verarmung europäischer Erzeuger und Exporteure, wobei von ernsthaft besorgniserregenden Situationen berichtet wird, vor allem in Spanien, Griechenland, Portugal, Frankreich und Italien.

Herr Präsident, die Liberalisierung des Luftverkehrs vom April 1997 hat mit der Einführung des Kabotagerechts eine tiefgreifende Veränderung hervorgerufen, so daß dieser Sektor nun auch nach den Marktregeln funktioniert.

Ich möchte ganz klar meine große Sorge angesichts der wiederholten Verzögerungen - ich habe das vor anderthalb Jahren, im Dezember 2001, gesagt - des Projekts im Ministerrat zum Ausdruck bringen, wodurch jede reale Möglichkeit seiner Umsetzung gefährdet wird, vor allem wenn gesagt wird, dass wir wollen, dass das gesamte System später nach strikten Marktregeln betrieben wird.

Wenn wir reine Marktregeln wollen, dann macht es keinen Sinn, dass wir seit mehr als einem Jahr in der Europäischen Raumfahragentur Zeit mit der Diskussion verlieren, ob der Sitz sich in dem einen oder anderen Land, in der einen oder anderen Stadt befinden, ob der Vorstand von Galileo Industries Herr X oder Herr Y sein oder ob er aus diesem oder jenem Land der Europäischen Union kommen soll.

Deshalb wird in dem Bericht klargestellt, dass die Politik und die Strategien für den Textilsektor nicht für Stützungs- oder protektionistische Maßnahmen stehen, sondern vielmehr für die vollständige Akzeptanz der Marktregeln.

Darüber hinaus hat die Kommission stets die Wettbewerbs- und Marktregeln so angewandt, dass das Angebot und die Entwicklung von hochwertigen Leistungen der Daseinsvorsorge nicht behindert wurden.