Translation of "Marktpreisniveau" in English

Da das durchschnittliche Marktpreisniveau jedoch signifikant unter Vorjahr lag, ging das Ergebnis deutlich zurück.
However, earnings declined substantially because the average market price was significantly lower than in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Durch die Abgabe von Geboten auf aktuellem Marktpreisniveau entfallen die meist üblichen, langwierigen Preisverhandlungen.
Long price negotiations are dropped by giving commandments on current market price level.
ParaCrawl v7.1
Wie oben erläutert, stellt die Überwachungsbehörde fest, dass durch die Preise der Test-/Pilotausschreibungen für vergleichbare Aufträge vor dem 1. Januar 2003 ein Marktpreisniveau ermittelt wurde und dass den norwegischen Behörden bewusst war, dass das über den Markt ermittelte Preisniveau niedriger war als die Preise, zu denen die Aufträge übertragen wurden.
As stated above, the Authority considers that a market price level had been identified by the test/pilot tender prices for comparable contracts prior to 1 January 2003 and that the Norwegian authorities were not unaware that the price level identified by the market was lower than the prices at which the contracts were transferred.
DGT v2019
Nach Ansicht der Überwachungsbehörde ist insoweit durch die Preise der Test-/Pilotausschreibungen für vergleichbare Aufträge vor dem 1. Januar 2003 ein Marktpreisniveau ermittelt worden.
In the view of the Authority a market price level had therefore been identified by the test/pilot tender prices for comparable contracts prior to 1 January 2003.
DGT v2019
Dies lässt sich auf drei Faktoren zurückführen, und zwar i) auf das allgemeine Marktpreisniveau, ii) auf das Erfordernis, gestiegene Produktionskosten aufzufangen und iii) auf die Art und Weise, wie die Preise im Rahmen von Lieferverträgen festgelegt werden.
This is due to: (i) the general level of prices in the market, (ii) the need to recover increases in costs of production, and (iii) the way supply contract prices are established.
DGT v2019
Drittens verzeichnete der staatliche Partner selbst kontinuierliche Verluste, denn er belieferte das Gruppenunternehmen mit Betriebsstoffen wie Wasser und Strom unter Marktpreisniveau und ohne ordnungsgemäße Zahlungsbelege.
Thirdly, the State partner itself incurred continuous losses as it supplied inputs such as water and electricity to the group company at below market prices and without proper receipt of payment.
DGT v2019
Das förmliche Prüfverfahren ergab diesbezüglich, dass die im Einleitungsbeschluss genannten regulierten Tarife für Industriekunden während des gesamten Zeitraums von Januar bis Dezember 2005 auf Marktpreisniveau lagen.
In fact, from October 2006 the electricity prices implicit in integral tariffs were much higher than wholesale supply prices (see Graph 1).
DGT v2019
Die Preiserhöhungen nach dem UZ sind indessen offensichtlich nicht auf die Antidumpingmaßnahmen zurückzuführen, da der mit der vorläufigen Verordnung eingeführte MEP deutlich unter dem derzeitigen Marktpreisniveau liegt und die Preise bereits vor der Einführung der vorläufigen Maßnahmen zu steigen anfingen.
However, the price increases after the IP appear not to be attributable to the anti-dumping measures, since the MIP imposed by the provisional Regulation is well below the current market price level and since the price increases started already before the provisional measures were imposed.
DGT v2019
Auf jeden Fall sollte darauf hingewiesen werden, dass die Höhe der chinesischen Einfuhren aus den unter Randnummer 134 der vorläufigen Verordnung genannten Gründen selbst dann als Element einer drohenden Schädigung angesehen werden könnte, wenn die Einfuhrmengen proportional stärker als der Verbrauch zurückgehen sollten, da bei sinkendem Verbrauch allein das Vorhandensein erheblicher Mengen niedrigpreisiger chinesischer Waren einen starken Druck auf das allgemeine Marktpreisniveau ausüben würde.
It is in any case worth noting that, for the reasons mentioned in recital 134 of the provisional Regulation, the level of Chinese imports might be considered as an element of threat of injury even in the case that volumes would start to decrease proportionally more than the decrease in consumption, since the presence itself of substantial volumes of low-priced Chinese goods in a context of decreasing consumption will exert an important downward pressure on the general level of prices in the market.
DGT v2019
Es ist nicht erforderlich zu prüfen, welches der Gutachten am zuverlässigsten ist, lag doch der Preis für die Anteile sogar bei einer sehr vorsichtigen Wertermittlung unter dem Marktpreisniveau (siehe allgemeine Marktwertermittlung in Punkt 84 ff.).
There is no need to establish which of the studies is the most reliable, since the price paid for the shares remains below the market value even under the most conservative estimate (see overall market value calculation in paragraph 84 et seq.).
DGT v2019
Nach Ansicht Irlands ist die Lage nicht sehr zufriedenstellend, weil bei der derzeitigen Berechnung der Mutterschafprämie dem unterschiedlichen Marktpreisniveau in den einzelnen MItgliedstaaten nicht Rechnung getragen werde und sich infolge der Umweltschutzprogramme Einkommenseinbußen ergeben können.
In Ireland's view, the situation was unsatisfactory given on the one hand that the present calculation of the ewe premium failed to take account of the different levels of market prices in the different Member States, and, on the other, the risk of income reductions as a result of the environmental protection programmes.
TildeMODEL v2018
Zwischen Ende März und Ende August ist das seit Juli 1995 ohnehin sinkende Marktpreisniveau um weitere 15 % zurückgegangen.
Between the end of March and the end of August, market prices for beef fell by about 15% from levels which had already been falling steadily since the second half of 1995.
TildeMODEL v2018
Die Hauptverantwortung für das Marktgleichgewicht und das Marktpreisniveau liegt bei den Schweinehaltungsbetrieben, die selbst über den Umfang ihrer Erzeugung und somit über die künftige Lage des Sektors entscheiden.
Primary responsibility for achieving balance on the market and the resulting level of market prices rests with the pigfarmers who themselves decide on the volume of their output and, in that way, on the future of the sector.
TildeMODEL v2018
Unter solchen Bedingungen muß das Marktpreisniveau - wie bei Rind- oder Schweinefleisch - flexibler reguliert werden als mit einem System öffentlicher Intervention.
Under these circumstances, as for pigmeat and beef/veal, the market price must be managed by more flexible means than public buying-in.
TildeMODEL v2018
Bei Wohnungen, die künstlich unter dem Marktpreisniveau gehalten werden, ist die Bestimmung eines solchen Mietzinses ­ nicht zuletzt auch für die Haushalte selbst ­ recht schwierig.
Concerning rents maintained artificially below market price, the difficulty comes from identifying such rents, even by the households themselves.
EUbookshop v2
Die diesbezüglichen Änderun­gen werden weitgehend dazu beitragen, der öffentlichen Intervention wieder ihre ur­sprüngliche Funktion als unterstes Si­cherheitsnetz für das Marktpreisniveau zu geben.
The following points remained to be considered: the proposal to amend the market organiza­tion for beef/veal and the adjustments to the sociostructural measures.
EUbookshop v2
Zudem hat sich das Spot- marktpreisniveau für Silizium auf niedrigem Niveau stabilisiert, sodass aus heutiger Sicht davon aus- zugehen ist, dass dieses niedrige Preisniveau kein kurzfristiges Phänomen ist, das überwiegend durch Notverkäufe geprägt ist.
Moreover, the spot market price level for silicon has stabilized at a low level, which leads us to believe today that this low price level is not a short-term phenomenon due primarily to distress sales.
ParaCrawl v7.1
Falls bei Erstellung von Richtlinien das Niveau der verbundenen Preise nah an das Marktpreisniveau herankommt, kann ein Großteil des Inhalts unserer Richtlinien in die Transferpreisdokumentation übernommen werden.
If the planned transfer prices are close to the market prices during the preparation of the principles, we can simply copy a significant part of the rules into the transfer pricing documentation.
ParaCrawl v7.1
Es hat auch eine andere Linie zwischen den Trägern und Widerständen, die das Marktpreisniveau anzeigt, an dem der Tag schließt um.
It also has another line in between the supports and resistances which indicates the market price level at which the day closes at.
ParaCrawl v7.1
Der Ansicht der Konferenzteilnehmer nach wird die Einführung der minimalen Milchankaufpreise unter dem Marktpreisniveau die Hersteller davon abbringen, Milch bei den Bauern zu kaufen.
In the opinion of the conference participants, introduction of a minimum purchase price for milk at a level below market prices will prevent producers from buying milk by private farmers.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des Nettoimporteurstatus` der EU beeinflusst der deutliche Preisanstieg am Weltmarkt das Marktpreisniveau innerhalb der EU.
Since the EU is now a net importer, the substantial increase in the world market price has impacted the market price level within the EU.
ParaCrawl v7.1
Die vierteljährlichen Lizenzeinnahmen en t heben das Unternehmen von der Notwendigkeit einer Aktienfinanzierung auf dem aktuellen Marktpreisniveau und ermöglichen es dem Unternehmen, auch im kommenden Jahr eine ausgewogene Bilanz zu wahren.
The quarterly royalty payments relieve the Company of any need for equity financing at current market prices and allow the Company to maintain a healthy cash balance in the coming y ear.
ParaCrawl v7.1