Translation of "Marktpreisentwicklung" in English
Der
Beihilfebetrag
wird
unter
Berücksichtigung
der
Lagerhaltungskosten
und
der
voraussichtlichen
Marktpreisentwicklung
festgesetzt.
The
amount
of
aid
shall
be
fixed
taking
account
of
storage
costs
and
the
likely
trend
of
the
market
price.
DGT v2019
Das
Hauptziel
dieses
Indikators
ist
es,
die
aktuelle
Marktpreisentwicklung
zu
erkennen.
The
main
aim
of
this
indicator
is
to
detect
the
current
market
price
trend.
ParaCrawl v7.1
Man
möchte
nicht
der
Marktpreisentwicklung
hinterherlaufen,
sondern
vielmehr
davon
profitieren.
It
is
not
good
to
chase
the
market,
much
better
to
profit
from
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Marktpreisentwicklung
für
Kupfer
und
andere
Metalle
wird
hierfür
ausschlaggebend
sein.
The
market
price
trends
for
copper
and
other
metals
will
be
the
determining
factor.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Bei
hilfe
wird
unter
Berücksichtigung
der
Lagerhaltungskosten
und
der
voraussichtlichen
Marktpreisentwicklung
festgesetzt.
The
aid
is
based
on
the
storage
costs
and
the
foreseeable
development
of
market
prices.
EUbookshop v2
Erste
Bestandsaufnahmen
haben
je
nach
Investitionshöhe
und
der
Marktpreisentwicklung
ein
Einsparpotenzial
von
mehreren
Millionen
Euro
ergeben.
First
stock
takes
have
produced
a
savings
potential
of
several
million
Euros
depending
on
the
investment
level
and
the
development
of
the
fair
market
value.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
auch
Straßen,
um
ihre
Waren
zum
Markt
bringen
zu
können
und
Technik,
um
sich
über
die
neueste
Marktpreisentwicklung
zu
informieren.
They
also
need
roads
and
transportation
to
get
their
products
to
market,
and
technology
to
receive
and
share
the
latest
market
information
on
prices.
News-Commentary v14
Die
Überwachungsbehörde
betont
ausdrücklich,
dass
der
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlusses
zu
erwartende
Marktpreis
zu
bewerten
ist
und
nicht
die
anschließende
Marktpreisentwicklung
während
der
Vertragslaufzeit.
The
Authority
specifically
notes
that
what
falls
to
be
assessed
is
the
market
price
which
could
be
reasonably
expected
at
the
time
of
entering
into
the
contract,
not
the
subsequent
price
development
in
the
market
during
the
contract
period.
DGT v2019
Um
Maßnahmen
der
Erzeugerorganisationen,
Vereinigungen
von
Erzeugerorganisationen
und
Branchenverbände
zur
leichteren
Anpassung
des
Angebots
an
die
Markterfordernisse
zu
fördern
–
ausgenommen
Maßnahmen
betreffend
Marktrücknahmen
–
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden,
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
mit
denen
Maßnahmen
zur
Qualitätsverbesserung,
Maßnahmen
zur
Förderung
besserer
Erzeugungs-,
Verarbeitungs-
und
Vermarktungsstrukturen,
Maßnahmen
zur
Erleichterung
der
Feststellung
der
Marktpreisentwicklung
sowie
Maßnahmen,
die
die
Aufstellung
von
kurz-
oder
langfristigen
Vorausschätzungen
aufgrund
der
Kenntnis
der
eingesetzten
Produktionsmittel
ermöglichen
sollen,
festgelegt
werden.
In
order
to
encourage
action
by
producer
organisations,
associations
of
producer
organisations
and
interbranch
organisations
to
facilitate
the
adjustment
of
supply
to
market
requirements,
with
the
exception
of
actions
relating
to
withdrawal
from
the
market,
the
power
to
adopt
certain
acts
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of:
measures
improving
quality;
promoting
better
organisation
of
production,
processing
and
marketing;
facilitating
the
recording
of
market
price
trends;
and
permitting
the
establishment
of
short
and
long-term
forecasts
on
the
basis
of
the
means
of
production
used.
DGT v2019
Eines
der
unter
Randnummer
26
der
vorläufigen
Verordnung
genannten
Unternehmen
betonte,
es
werde
dafür
bestraft,
dass
sein
Mehrheitsaktionär
Landnutzungsrechte
zu
einem
guten
Preis
erworben
habe,
die
er
anschließend
korrekt
nach
Maßgabe
der
Marktpreisentwicklung
habe
neu
bewerten
lassen.
One
of
the
companies
referred
to
in
recital
26
of
the
provisional
Regulation
insisted
that
it
was
penalised
for
the
fact
that
its
majority
shareholder
had
acquired
land
use
rights
for
a
good
price
and
then
correctly
had
them
revalued
according
to
market
price
developments.
DGT v2019
Wie
in
den
vergangenen
Jahren
auch
wird
die
Kommission
ersucht,
in
ihrem
Haushaltsplanvorentwurf
und
ihrem
Berichtigungsschreiben
realistische
und
klar
definierte
Vorausschätzungen
der
GAP-Ausgaben
unter
Berücksichtigung
der
bisherigen
Mittelausführung
sowie
der
absehbaren
Marktpreisentwicklung
auf
europäischer
und
weltweiter
Ebene
zu
unterbreiten.
The
Commission
is
invited,
as
in
the
previous
years,
to
present
realistic
and
well
defined
forecasts
regarding
CAP
expenditure
in
its
Preliminary
Draft
Budget
and
in
its
letter
of
amendment
taking
into
account
the
past
implementation
as
well
as
the
foreseeable
market
prices
evolution
at
European
and
international
level.
TildeMODEL v2018
Bezüglich
der
GAP-Ausgaben
wird
die
Kommission
ersucht,
bereits
in
ihrem
Haushaltsplanvorentwurf
und
sodann
in
ihrem
Berichtigungsschreiben
realistische
und
klar
definierte
Vorausschätzungen
vorzulegen
und
dabei
nicht
nur
die
bisherige
Mittelausführung
und
die
absehbare
Marktpreisentwicklung
auf
europäischer
und
weltweiter
Ebene,
sondern
auch
die
für
das
Haushaltsjahr
2009
sehr
enge
Obergrenze
der
Ausgaben
zu
berücksichtigen.
Concerning
CAP
expenditure,
the
Commission
is
invited
to
present
realistic
and
clearly
defined
forecasts
already
in
its
PDB
and
then
in
its
Letter
of
Amendment,
taking
into
account
not
only
past
implementation
and
foreseeable
market
prices
evolution
at
European
and
international
level
but
also
the
very
tight
ceiling
of
expenditure
for
2009.
TildeMODEL v2018
Die
unter
schiedliche
Ausgestaltung
der
gemeinsamen
Marktorganisationen
für
Milch
und
für
Rindfleisch
führt
dazu,
daß
der
Milcherzeuger
ziemlich
genau
kalkulieren
kann,
wieviel
ihm
ein
zusätzlich
er
zeugter
Liter
Milch
bringt,
während
der
Rindermäster
in
weit
stärkerem
Maße
von
der
Marktpreisentwicklung
abhängig
ist.
The
differing
arrangements
of
the
Common
Market
organization
for
milk
and
for
beef
have
the
effect
that
the
milk
producer
can
calculate
fairly
accurately
what
he
will
get
for
an
additional
litre
of
milk,
whereas
the
cattle-fattening
farmer
depends
much
more
upon
the
trend
in
market
prices.
EUbookshop v2
Ohne
in
Details
bezüglich
der
jeweils
gerade
herrschenden
Preisrelationen
einzugehen,
sollen
einige
einfache
Rechenbeispiele
anhand
der
Marktpreisentwicklung
in
der
BRD
und
im
Vereinigten
Königreich
verdeutlichen,
wie
stark
sich
der
Kälberpreis
auf
die
Rentabilität
der
Mastrinder
bzw.
Milcherzeugung
auswirken
kann.
Without
going
into
details
of
the
price
relationship
that
may
predominate
at
any
one
time,
some
simple
arithmetical
examples
on
the
basis
of
market
price
trends
in
the
FRG
and
the
United
Kingdom
will
make
clear
the
strong
effect
of
calf
prices
on
the
profitability
of
fattening-cattle
production
and
milk
production.
EUbookshop v2
In
Anbetracht
der
Marktpreisentwicklung
wurde
der
Produktionspreis
von
Thunfisch
für
die
Konservenindustrie
zum
sechsten
Mal
in
nacheinanderfolgenden
Wirtschaftsjahren
gesenkt,
und
zwar
um
7
%
im
Vergleich
zu
1991
(4).
In
view
of
trends
in
market
prices
the
producer
price
of
tuna
for
the
canning
industry
was
reduced
for
the
sixth
consecutive
fishing
year
(a
reduction
of
7%
compared
with
1991).3
EUbookshop v2
Der
Schrottpreisanhänger,
der
sich
an
der
Marktpreisentwicklung
für
Stahlschrotte
orientiert
und
somit
eine
variable
Komponente
der
Absatzpreise
darstellt,
war
Ende
2010
ausgesetzt
worden.
The
scrap
surcharge,
which
is
based
on
market
price
trends
for
steel
scrap
and
consequently
represents
a
variable
component
of
sales
prices,
was
discontinued
at
the
end
of
2010.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
der
Wohnungspolitik
in
Wien
lässt
sich
unter
anderem
an
der
relativ
moderaten
Marktpreisentwicklung
erkennen,
auch
wenn
in
Wien,
wie
in
den
meisten
Großstädten,
relativ
hohe,
lokale
Preisunterschiede
auftreten.
The
success
of
Vienna's
housing
policy
can
also
be
seen
in
the
relatively
moderate
development
of
rents,
though
there
are
high
differences
in
price
depending
on
the
location,
as
is
the
case
in
most
large
cities.
ParaCrawl v7.1
Die
weitere
Marktpreisentwicklung
bei
Zucker
sollte
durch
die
Deklassierung
eine
Festigung
erfahren.Für
den
Spezialitätenbereich
Stärke
und
Frucht
sollte
sich
der
Ergebnisanstieg
fortsetzen
und
sich
der
Beitrag
des
Segments
zum
Gesamtergebnis
im
Vergleich
zum
Vorjahr
mehr
als
verdoppeln.
Declassification
should
firm
up
the
market
price
of
sugar.The
rise
in
profits
in
the
Specialities
Segment
(starch
and
fruit)
is
likely
to
continue,
and
the
segment's
contribution
to
aggregate
full-year
profits
should
more
than
double
versus
last
year.
ParaCrawl v7.1