Translation of "Marktposition festigen" in English
Implenia
hat
zum
Ziel,
ihre
hervorragende
Marktposition
zu
festigen
und
auszubauen.
Implenia's
goal
is
to
reinforce
and
expand
its
outstanding
market
posi-tion.
ParaCrawl v7.1
In
Österreich
verfolgt
die
VIG
das
Ziel,
ihre
führende
Marktposition
zu
festigen.
VIG's
top
priority
in
Austria
is
to
consolidate
its
leading
market
position.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
konnten
wir
stetig
wachsen
und
unsere
Marktposition
weiter
festigen.
This
enabled
us
to
grow
steadily
and
further
consolidate
our
market
position.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
kann
PSI
damit
die
gute
Marktposition
erneut
festigen
und
erweitern.
All
in
all,
this
enables
PSI
to
further
secure
and
expand
its
good
market
position.
ParaCrawl v7.1
Auch
zukünftig
wollen
wir
unsere
gute
Marktposition
weiter
festigen
und
ausbauen.
In
the
future
we
want
to
further
steady
and
expand
our
good
market
position.
ParaCrawl v7.1
Bernhard
Meier
und
Kai
Bockenheimer
werden
gemeinsam
die
Marktposition
des
Unternehmens
festigen
und
gezielt
ausbauen.
Bernhard
Meier
and
Kai
Bockenheimer
will
strengthen
and
expand
the
market
position
of
Hartchromwerk
Brunner
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
großen
Marktführer
dürften
mangels
Brauereiverträgen
nicht
mehr
in
die
Cafés
investieren,
in
denen
sie
ihre
Produkte
absetzen,
sondern
die
freiwerdenden
Gelder
für
massive
Reklame
verwenden,
um
ihre
Marktposition
zu
festigen.
In
the
absence
of
brewery
contracts,
firms
with
a
large
share
of
the
market
will
stop
investing
in
the
cafés
where
they
sell
their
products;
instead
they
will
spend
the
money
on
mass
advertising
to
consolidate
their
market
position.
Europarl v8
Um
das
Ziel
unserer
Mission
zu
erreichen,
konzentriert
sich
Swissport
darauf,
unsere
Marktposition
zu
festigen
und
zu
stärken,
um
sicherzustellen,
dass
wir
in
Schlüsselbereichen
wie
Service,
Qualität
und
Zuverlässigkeit
die
Innovation
in
der
Branche
kontinuierlich
vorantreiben.
In
order
to
achieve
the
goal
of
our
mission,
Swissport
is
focused
on
consolidating
and
strengthening
our
market
position
to
ensure
we
are
constantly
driving
industry
innovation
in
key
areas
such
as
service,
quality
and
reliability.
CCAligned v1
In
einem
anhaltend
schwierigen
Marktumfeld
gelang
es
damit,
die
gute
Marktposition
weiter
zu
festigen
und
zusätzliche
Marktanteile
zu
gewinnen.
In
a
persistently
difficult
market
environment,
the
business
was
therefore
able
to
further
consolidate
its
good
market
position
and
gain
additional
market
share.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Engagement
der
Mitarbeiter
und
permanente
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung
konnte
die
Christian
Koenen
GmbH
ihre
Marktposition
festigen
und
weiter
ausbauen.
Thanks
to
the
commitment
of
the
staff
and
permanent
investment
in
research
and
development,
Christian
Koenen
GmbH
could
consolidate
and
expand
its
market
position.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Marktposition
weiter
zu
festigen
und
auszubauen
setzt
der
Konzern
auf
stetige
Modernisierung
der
Produktionsanlagen,
um
durch
optimale
Nutzung
der
Ressourcen
und
Anlagen
den
Unternehmenserfolg
zu
steigern.
In
order
to
consolidate
and
develop
their
market
position
continuously
the
enterprise
places
emphasis
on
constant
modernization
of
the
production
lines,
and
to
increase
their
success
by
optimal
utilisation
of
resources
and
plants.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ziel,
seine
Marktposition
zu
festigen,
erwarb
das
Segment
die
verbleibenden
Anteile
an
der
britischen
Engineering-Tochter
VOCIS,
die
Getriebesteuerungstechnologien
und
neue
Antriebssteuerungen
anbietet.
To
advance
its
market
position,
the
Segment
acquired
the
remaining
shares
of
its
UK-based
subsidiary,
Vocis,
who
provides
transmission
controls
technology
and
develops
new
driveline
controls.
ParaCrawl v7.1
Unter
Beibehaltung
unserer
Grundprinzipien,
zu
denen
auch
eine
ökologisch
unbedenkliche
Abwicklung
zählt,
hat
es
sich
das
Unternehmen
zum
Ziel
gemacht,
in
den
kommenden
Jahren
seine
Marktposition
zu
festigen
und
neue
Absatzbereiche
zu
erschließen.
While
adhering
to
our
principles
–
including
environment-friendly
handling
–
our
aims
for
the
years
ahead
are
to
strengthen
our
position
and
develop
new
market
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
überzeugt,
dass
Selecta
aufgrund
der
in
den
vergangenen
18
Monaten
umgesetzten
strategischen
Initiativen
und
Maßnahmen
zur
Effizienzsteigerung
gut
positioniert
ist
und
so
seine
führende
Marktposition
weiter
festigen
wird.
We
are
confident
that
based
on
the
strategic
initiatives
and
efficiency
measures
implemented
over
the
past
18
months
Selecta
is
well
positioned
to
further
strengthen
its
leading
market
position.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
in
der
DACH-Region
wollen
wir
unsere
Marktpräsenz
noch
stärker
ausbauen
und
unsere
führende
Marktposition
nachhaltig
festigen.
We
want
to
expand
our
market
presence
in
the
DACH
region
more
strongly
and
sustainably
solidify
our
leading
market
position.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
hohe
Wertschöpfung
wird
sich
Voith
stärker
als
einheimisches
Unternehmen
in
Indien
verwurzeln,
seine
Marktposition
festigen
und
weiter
ausbauen.
Due
to
the
high
value
creation,
Voith
will
gain
a
deeper
footprint
in
India
as
a
local
company,
strengthen
its
market
position
and
expand
it
further.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
Supply
Chain
Solutions
erreichte
in
Nordamerika
währungsbereinigt
einen
spürbaren
Umsatzanstieg
und
konnte
damit
die
starke
Marktposition
festigen.
Adjusted
for
currency
effects,
the
revenue
of
the
Supply
Chain
Solutions
segment
rose
sharply
in
North
America,
thereby
consolidating
the
segment’s
strong
market
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Express-Division
hat
weiter
stark
in
die
Erneuerung
und
Erweiterung
ihres
weltweit
einzigartigen
Netzwerks
investiert,
um
ihre
führende
Marktposition
weiter
zu
festigen.
The
Express
division
has
continued
to
invest
significantly
in
the
modernization
and
expansion
of
its
unrivalled
worldwide
network,
in
order
to
further
bolster
its
leading
market
position.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Thielert-Tochter
Superior
Air
Parts,
Inc.
ist
im
vergangenen
Jahr
stark
gewachsen
und
konnte
ihre
Marktposition
festigen.
Superior
Air
Parts,
Inc.,
a
subsidiary
of
Thielert
AG,
has
also
grown
strongly
in
the
last
year
and
was
able
to
consolidate
its
market
position.
ParaCrawl v7.1
Mit
Unterstützung
von
UFENAU
wird
KRUPPERT
seine
etablierte
Marktposition
weiter
festigen
und
die
eigene
Wachstumsstrategie
auf
dem
nationalen
sowie
internationalen
Markt
verfolgen.
With
the
support
of
UFENAU,
KRUPPERT
will
further
expand
its
established
market
position
and
pursue
its
own
growth
strategy
on
the
national
and
international
market.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
auf
der
Betriebsversammlung
am
12.
Mai
2015
angekündigt,
wollen
wir
zukünftig
unter
dem
Motto
„NEW
HEDRICH“
unsere
Marktposition
weiter
festigen
und
auch
in
neue
Anwendungsfelder
ausdehnen.
As
already
announced
at
the
employees
meeting
on
May
12,
2015,
we
would
like
to
continue
consolidating
our
position
on
the
market
as
per
our
motto
„NEW
HEDRICH“
and
also
expand
to
new
applications.
ParaCrawl v7.1
Um
seine
Marktposition
zu
festigen
und
zu
verstärken,
soll
der
Bereich
Windkraft
vor
dem
Hintergrund
der
neuen
energiepolitischen
Rahmenbedingungen
ausgebaut
werden.
In
order
to
reinforce
and
strengthen
its
market
position,
the
area
of
wind
power
is
now
to
be
expanded
against
the
background
of
the
new
general
energy
policy
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Partnerschaft
mit
Changelight,
dem
größten
Kunden
fÃ1?4r
Galliumarsenid-basierte
MOCVD-Systeme
in
China,
hilft
uns
dabei
unsere
fÃ1?4hrende
Marktposition
zu
festigen
und
auszubauen.
The
strategic
partnership
with
Changelight,
the
largest
customer
for
gallium
arsenide-based
MOCVD
systems
in
China,
helps
us
to
consolidate
and
expand
our
leading
market
position.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vision
ist
es
mit
ausgewählten
stabilen
Partnern
eine
langjährige
gegenseitig
vorteilhafte
Zusammenarbeit
aufzubauen,
mit
der
Zielsetzung
die
eigene
Marktposition
zu
festigen
und
die
wirtschaftliche
Stabilität
des
Unternehmens
als
dauerhafter
und
zuverlässiger
Lieferant
zu
sichern.
Our
vision
is
to
look
for
stable
win-win
cooperation
and
long-term
partnerships
to
enhance
our
position
on
the
market,
achieve
economic
stability,
and
position
our
company
as
a
stable
and
reliable
supplier.
ParaCrawl v7.1
Diese
moderne
Bohranlage
wird
die
Bohranlagenflotte
der
EEW
erweitern
und
damit
die
bestehende
Marktposition
festigen
und
ausbauen.
This
modern
rig
will
complement
the
drilling
rig
fleet
of
EEW,
allowing
them
to
solidify
and
expand
their
market
position.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
den
bisherigen
Investitionen
der
Datalogic
Gruppe
im
Markt
für
automatische
Datenerfassung
will
Datalogic
mit
diesem
Schritt
seine
bereits
führende
Marktposition
weiter
festigen.
This
significant
business
development
move
capitalizes
on
major
investments
made
so
far
by
the
Datalogic
Group
in
the
Automatic
Data
Capture
market
and
confirms
the
company's
world-class
leadership
position
for
innovation
and
service.
ParaCrawl v7.1
Um
die
starke
Marktposition
zu
festigen,
setzt
KHS
auf
die
Wachstumsmärkte
in
den
BRIC-Staaten
(Brasilien,
Russland,
Indien,
China).
To
reinforce
its
already
strong
market
position,
KHS
has
set
its
sights
on
the
growth
markets
of
the
BRIC
countries
(Brazil,
Russia,
India,
China).
ParaCrawl v7.1