Translation of "Marktphase" in English

Sondervermögen, das in jeder Marktphase eine positive Wertenwicklung generieren soll.
Investment fund designed to generate a positive return under any market conditions.
ParaCrawl v7.1
In einer frühen Marktphase sind Konsolidierungen und Selektionen nicht ungewöhnlich.
Consolidations are generally not unusual in early market phases.
ParaCrawl v7.1
Für welche Marktphase will ich die Strategie erstellen?
What market condition do I want to design this strategy for?
ParaCrawl v7.1
Erste Erfolge der neuen Struktur zeichnen sich trotz einer schlechten Marktphase bald ab.
The first successes of the new structure quickly emerged despite a poor market phase.
ParaCrawl v7.1
Produktpflege während der Marktphase ist für uns eine Selbstverständlichkeit.
Product care during the market phase is a matter of course for us.
CCAligned v1
Als Alpha-Strategien haben sie das Ziel, unabhängig von der Marktphase positive Erträge zu generieren.
In their function as alpha strategies, they are designed to generate positive earnings irrespective of market phase.
ParaCrawl v7.1
Nun wird sie, anlässlich der Techtextil, von der Testphase in die Marktphase überführt.
Now, at the Techtextil, it is moving from the test phase to the market phase.
ParaCrawl v7.1
Wie wählt man eine Marktphase?
How to Pick a Condition?
ParaCrawl v7.1
Turnier "Markt" belohnt Mannschaften, die in jeder Marktphase mehr Punkte gesammelt haben.
"Market Phase" Tournament rewards teams with best score in each market phase.
ParaCrawl v7.1
Das Vorsorgeprinzip muß Ausgangspunkt bleiben, und das bedeutet größtmögliche Sorgfalt sowohl in der Phase der Feldprüfung wie der Marktphase der Einführung.
We must still adopt a cautious approach, which means being as careful as possible in both the field trial and marketing phases.
Europarl v8
Während der patentgeschützten Marktphase sind die Kostenträger anspruchsvoller und kritischer geworden und fordern die Erbringung immer umfangreicherer Belege nicht nur für Sicherheit und Wirksamkeit, sondern auch für Kosteneffizienz.
During the on-patent market phase, payers have become more sophisticated and discriminating, requiring an ever - higher burden of proof on not just safety and efficacy but also on cost effectiveness.
TildeMODEL v2018
Während der patentgeschützten Marktphase sind die Kostenträger anspruchsvoller und kritischer geworden und fordern die Erbringung noch umfangreicherer Belege nicht nur für Sicherheit und Wirksamkeit, sondern auch für Kosteneffizienz.
During the on-patent market phase, payers have become more sophisticated and discriminating, requiring an ever higher burden of proof on not just safety and efficacy but also on cost effectiveness.
TildeMODEL v2018
Der Marktstrukturtest umfaßt die Zahl der Anbieter bzw. Nach­frager und deren Marktanteile (Marktmorphologie), den Grad der Homogenität und Markttransparenz und daraais folgend der Reaktions­geschwindigkeit auf Änderungen der Marktdaten, die Marktphase und den Unternehmertypus, den Grad der Kapazitätsauslastung und der Verflechtung 1 ) sowie sonstige sog. conditioning factors .
The market structure test is concerned with the number of sellers and buyers and their market shares (market monopoly), the degree of homogeneity and market transparency and hence the speed of response to changes in the market situation, the market phase, the type of entrepreneur, the degree of capacity utilization and of integration , and other so-called conditioning factors.
EUbookshop v2
So haben wir es geschafft, unseren Wachstumskurs selbst in einer schwächeren Marktphase fortzusetzen“, sagt Dr. Reinhard Ploss, Vorstandsvorsitzender der Infineon Technologies AG.
Even in a weaker market phase, we have managed to continue on our growth path,” says Dr. Rein-hard Ploss, CEO of Infineon Technologies AG.
ParaCrawl v7.1
Das System verwendet auch einen Algorithmus, der die aktuelle Marktphase und Eingang zeigen basierend auf dem Marktverhalten.
The system also uses an algorithm which show you the current market phase and entrance based on the market behavior.
ParaCrawl v7.1
Wir begleiten unsere Kunden mit Stabilitätsstudien während der gesamten Entwicklungs- und Marktphase (Product Life Cycle).
We advise and support our clients with stability studies during the whole of the development and marketing phase (product life cycle).
ParaCrawl v7.1
Ausblick: Herausfordernde Marktphase durchstehen und nutzen Weltweit wird auch für 2018/19 ein erheblicher Zuckerüberschuss und ein daraus resultierender Preisdruck prognostiziert.
Outlook: getting through and exploiting the challenging market phase Worldwide, a significant sugar surplus is once again envisaged for 2018/2019, together with associated price pressure.
ParaCrawl v7.1
Man hat sich in einer schwachen Marktphase von einem Geschäftsbereich getrennt, welcher mit stets volatilen Ergebnissen – auch aufgrund der hohen Abhängigkeit vom schwankenden Nickelkurs – zum Konzernergebnis beigetragen hat.
In a weak market phase, it has parted from a business branch, which, because of the high dependence on a fluctuating nickel price, has always produced results which have been a volatile part of the overall company figures.
ParaCrawl v7.1
Viele Erzeuger haben bereits vor Weihnachten großzügig und im Zweifel etwas leichter vermarktet, um der traditionell schwachen Marktphase zu entgehen.
Many a producer did marketing in a more generous and – in case of doubt – easier way in order to avoid the traditionally weak market phase.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept des Lupus alpha Commodity Invest zielt darauf ab, stetige und absolute Renditen innerhalb verschiedenster Rohstoffsektoren, unabhängig von der jeweiligen Marktphase, zu erwirtschaften.
The concept of Lupus alpha Commodity Invest is to achieve steady and absolute returns within a wide range of commodity sectors regardless of the particular market phase at any time.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung aus dem Jahr 2009, unserem Haus in einer Zeit großer Unsicherheit Unterstützung zu gewähren, hat dazu beigetragen, unser funktionsfähiges Geschäftsmodell in einer schwierigen Marktphase abzusichern.
The decision, taken in the year 2009, to provide support to our bank in times of great uncertainty, contributed to secure our fully viable business model in a difficult market phaseUsing the government support package helped Aareal Bank as a perfectly healthy institution remain on its successful path undeterred, even in a market situation that had dramatically intensified at times.
ParaCrawl v7.1
Zuvor war Herr Giest für das Berliner Wohnungsunternehmen GEWOBAG aktiv im Ankauf von neuen Wohnungsbeständen, wobei in relativ kurzer Zeit über 7.000 Wohnungen in einer sehr attraktiven Marktphase angekauft werden konnten.
Previously Mr. Giest was active in the acquisition of new housing stock for the Berlin municipal housing company GEWOBAG. In a relatively short time period over 7,000 residential dwellings could be acquired during a very attractive market phase.
CCAligned v1
Wir glauben, dass unser Unternehmen aufgrund der raschen Reaktion durch Kosten- und Produktionskürzungen Ende 2008 und Anfang 2009 die schlimmste Marktphase einigermaßen gut überstanden hat.
We believe that our swift response to cut costs and production in late 2008 and early 2009 has allowed the Company, largely, to weather the worst of the market conditions.
ParaCrawl v7.1
Ein Risiko bleibt jedoch die abgeschwächte Konjunktur.Auch in einer verhaltenen Marktphase konnte CENTROTEC seine hohe Ertragskraft erneut beweisen.
The weak economy nevertheless remains a risk.Even during a subdued market phase, CENTROTEC has again been able to demonstrate its high profitability.
ParaCrawl v7.1
So haben wir es geschafft, unseren Wachstumskurs selbst in einer schwächeren Marktphase fortzusetzen", sagt Dr. Reinhard Ploss, Vorstandsvorsitzender der Infineon Technologies AG.
Even in a weaker market phase, we have managed to continue on our growth path," says Dr. Rein-hard Ploss, CEO of Infineon Technologies AG.
ParaCrawl v7.1
Während einer extrem hektischen Marktphase erhalten alle Teilnehmer die Möglichkeit, die Situation in Ruhe zu analysieren.
It gives all participants the opportunity to analyse the situation calmly during an extremely hectic market phase.
ParaCrawl v7.1
So nimmt beispielsweise die Wertschöpfungstiefe immer dann ab, wenn sich in einer reiferen Marktphase spezialisierte Zulieferer am Markt etabliert haben.
Thus, the real net output ratio, for example, always decreases after specialized suppliers established themselves on the market in a more mature market phase.
ParaCrawl v7.1
Zugleich beobachten wir, dass die Preise bei Vertragserneuerungen ansteigen, nach beinahe drei Jahren einer sogenannten "weichen" Marktphase", so Helmut Perlet.
We also see renewal prices starting to rise after almost three years of soft markets," said Helmut Perlet.
ParaCrawl v7.1
Natürlich unterscheiden sich die Mitgliedsländer beziehungsweise die Eisenbahnunternehmen bezüglich des jeweiligen Investitionsbedarfs, ihrer nationalen Zugsicherungs- und Signalsysteme und der "Marktphase", in der sie sich befinden.
The Member States and the rail companies disagree, of course, about the respective investment required, their national train protection and signalling systems and the 'market phase' in which they find themselves.
ParaCrawl v7.1