Translation of "Marktperspektive" in English
Unser
integrierter
Steuerungsansatz
verbindet
die
Unternehmens-
und
Marktperspektive
mit
einer
einheitlichen
Methodik.
Our
integrated
management
approach
combines
business
and
market
perspective
with
a
uniform
method.
CCAligned v1
Die
Marktperspektive
der
Brennstoffzellen(BZ)-Fahrzeuge
hängt
stark
von
deren
technischer
Entwicklung
auf
Fahrzeugebene
ab.
The
market
prospects
for
fuel
cell
(FC)
vehicles
depends
strongly
on
their
technical
development
at
the
vehicle
level.
ParaCrawl v7.1
Kunden-
&
Marktperspektive
–
Was
sind
die
Erwartungen
des
Kunden
und
wie
können
sie
bedient
werden?
Customer
&
market
perspective
-
What
are
the
customer's
expectations
and
how
can
they
be
met?
CCAligned v1
Die
breite
Marktperspektive
des
optischen
Transceivers
400G
ist
zum
Konsens
der
Kommunikationsbranche
geworden.
The
broad
market
prospect
of
the
400G
optical
transceiver
has
become
the
consensus
of
the
communications
industry.
ParaCrawl v7.1
Im
Kern
hat
der
Rat
in
erster
Linie
die
sofortige
und
umfassende
Umsetzung
eines
Aktionsplans
für
Umwelttechnologien
(ETAP)
empfohlen,
um
ökologischen
Innovationen
eine
angemessene
und
wettbewerbsorientierte
Marktperspektive
zu
eröffnen.
In
substance,
the
Council
has
first
of
all
recommended
the
implementation,
as
a
matter
of
urgency
and
in
its
entirety,
of
a
course
of
action
promoting
eco-technologies
–
ETAP
–
to
guarantee
the
prospect
of
a
fair
and
competitive
market
for
eco-innovations.
Europarl v8
Der
größte
Teil
der
Entschließung
ist
umsetzbar,
wobei
aber
die
Marktperspektive
nicht
aus
dem
Auge
verloren
werden
sollte.
Most
of
the
resolution
can
be
implemented,
but
the
market
perspective
should
not
be
lost.
Europarl v8
Aus
dem
stärkeren
Vertrauen
der
Verbraucher
ergibt
sich
eine
positive
Marktperspektive,
was
die
Preise
für
ökologische/biologische
Erzeugnisse
stützen
und
Neueinsteiger
anziehen
dürfte.
A
positive
market
outlook,
thanks
to
greater
consumer
confidence,
which
is
likely
to
support
organic
product
prices
and
to
attract
newcomers,
TildeMODEL v2018
Die
Markttrends
werden
die
Erhebung
statistischer
Daten
über
den
Güterverkehr
erfordern,
die
weniger
auf
einzelne
Verkehrsträger
ausgerichtet
sind,
jedoch
Informationen
liefern
über
die
vollständige
intermodale
Verkehrskette
und
den
Warenverkehr
aus
einer
Marktperspektive.
Market
trends
will
require
the
collection
of
statistical
data
on
freight
transport
which
are
less
centred
on
single
modes
of
transport,
but
which
provide
information
on
the
complete
inter-modal
transport
chain
and
on
the
transport
of
goods
from
a
market
perspective.
TildeMODEL v2018
Gemeinsame
Investitionen
in
erneuerbare
Energieträger
im
südlichen
Mittelmeerraum
entsprechend
der
von
der
EU
geplanten
Reduzierung
des
Kohlenstoffausstoßes
bis
2050
könnten
die
Grundlage
einer
neuen
Partnerschaft
bilden,
sofern
eine
geeignete
Marktperspektive
für
Stromimporte
geschaffen
wird.
Joint
renewable
energy
investments
in
the
Southern
Mediterranean
in
line
with
the
EU's
2050
decarbonisation
scenario
could
offer
the
possibility
of
a
new
partnership
provided
that
the
right
market
perspective
is
created
for
electricity
imports.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
eine
breiter
angelegte
Partnerschaft
unterschiedlicher
Interessen
innerhalb
der
Initiativen
erfordern,
deren
Finanzierung
durch
verschiedene
EU-Finanzinstrumente
erfolgen
würde,
um
eine
weiter
gefasste
Marktperspektive
zu
erhalten
und
eine
kritische
Masse
zu
schaffen.
This
would
require
a
broader
partnership
with
various
interests
within
the
initiatives
that
will
be
financed
by
various
EU
financial
instruments
in
order
to
achieve
a
wider
market
perspective
and
to
create
a
critical
mass.
TildeMODEL v2018
Dies
erfordert
eine
rasche
und
umfassende
Durchführung
des
Aktionsplans
für
Umwelttechnologie
(ETAP)
durch
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten,
einschließlich
nationaler
ETAP-Durchführungspläne
als
Beitrag
zu
den
vorgeschlagenen
nationalen
Lissabon-Programmen,
sowie
ein
partnerschaftliches
Zusammenwirken
mit
der
Wirtschaft
und
anderen
Akteuren,
um
ökologischen
Innovationen
eine
angemessene
und
wettbewerbsorientierte
Marktperspektive
zu
eröffnen;
This
requires
full
and
urgent
implementation
of
the
Environmental
Technologies
Action
Plan
by
the
Commission
and
Member
States,
including
national
roadmaps
for
ETAP
implementation
as
a
contribution
to
the
proposed
national
Lisbon
programmes,
as
well
as
work
in
partnership
with
business
and
other
stakeholders
to
give
eco-innovations
a
fair
and
competitive
market
perspective;
TildeMODEL v2018
Das
Unternehmen
hat
den
Zweck,
die
Bedürfnisse
der
Kunden
als
die
grundlegende
Idee
und
die
Zufriedenheit
der
Kunden
als
die
grundlegenden
Prinzipien
zu
betrachten,
besteht
auf
der
Geschäftsidee
aufrichtig
zu
betreiben
und
gemeinsam
zu
entwickeln,
implementiert
die
Management-Strategien
der
Kombination
von
nationalen
und
internationalen
Handel
und
Förderung
das
gegenseitige
Importieren
und
Exportieren
von
Geschäften,
wodurch
das
Unternehmen
ein
günstiges
Betriebsumfeld
und
eine
große
Marktperspektive
erhält.
They
are
both
the
first
choice
of
delicious
food
and
the
top
grade
products
of
health
care.
The
company
embraces
the
service
purpose
of
regarding
the
customers`
requirements
as
the
basal
idea
and
taking
the
customers`
satisfaction
as
the
fundamental
principles,
insists
the
business
idea
of
operating
sincerely
and
developing
jointly,
implements
the
management
strategies
of
combining
domestic
and
international
trade
and
promoting
importing
and
exporting
business
mutually,
which
enables
the
company
to
attain
a
favorable
operating
environment
and
a
vast
market
prospect.
ParaCrawl v7.1
Das
Überleben
des
Kapitalismus
hängt
an
digitaler
Technologie,
genauer
gesagt,
an
der
Entwicklung
künstlicher
Intelligenz:
dem
gegenwärtig
einzigen
schnell
wachsenden
Sektor
und
alleinig
überzeugenden
Versuch,
eine
weitere
Phase
der
kapitalistischen
Akkumulation
jenseits
der
–
bereits
erschöpften
–
neoliberalen
zu
entwerfen.27
Aus
einer
Marktperspektive
ist
KI
ein
reformistisches
Projekt,
doch
die
Vergeschlechtlichung
von
maschinellem
Tiefen
Lernen
durch
spektakuläre
Geschichten
über
Macht
und
Männlichkeit
verkauft
sie
als
etwas
Radikales.
The
survival
of
capitalism
hinges
on
digital
technology,
or
more
precisely,
on
the
development
of
AI:
the
only
fast-growing
sector
at
present
and
the
sole
compelling
attempt
to
project
another
phase
of
capitalist
accumulation
beyond
the—already
exhausted—neoliberal
one.26
From
a
market
perspective,
AI
is
a
reformist
project,
but
the
gendering
of
deep
learning
through
spectacular
stories
about
power
and
masculinity
renders
it
radical.
ParaCrawl v7.1
Es
ist,
natürlich
möglich,
nicht
allzu
zuerst
den
aufwendigen
Pfad
der
halben
Maßnahmen
und
der
patchwork
Lösungen
–
nur
niemand
auszuwählen
wird
nicht
bürgen,
dass
wenn
das
Leben
die
Ineffektivität
dieses
Pfades
beweisen
wird,
beim
Unternehmen
bleibt
wenn
auch
irgendwelche
Marktperspektive.
It
is
possible
to
choose,
of
course,
not
too
first
a
costly
way
of
half
measures
and
scrappy
decisions
–
here
only
nobody
will
be
charged
that
when
the
life
will
prove
an
inefficiency
of
this
way,
at
the
enterprise
remains
though
any
market
prospect.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Marktperspektive
galt
es
auch
einfach,
eine
fast
40-jährige
Anlage
endlich
zu
ersetzen
und
in
die
innovative
Automatisierungsplattform
der
Walzstraße
einzubinden.
In
addition
to
market
requirements,
it
was
also
simply
a
case
of
needing
to
replace
an
almost
40-yearold
system,
and
to
integrate
it
into
the
innovative
automation
platform
of
the
rolling
process.
ParaCrawl v7.1
Aus
Marktperspektive
haben
wir
neue
und
innovative
Produkte
eingeführt,
die
in
Verbindung
mit
effektiver
Markenkommunikation
und
starkem
Ladenvertrieb
die
positive
Entwicklung
unserer
Revlon-Markenprodukte
in
vielen
Schlüsselregionen
angetrieben
haben.
From
a
marketplace
perspective,
we
introduced
new,
innovative
products,
which,
together
with
effective
brand
communication
and
strong
in-store
execution,
drove
positive
performance
of
our
Revlon
branded
products
in
many
of
our
key
regions.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Workshops
tauschten
sich
die
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
zu
der
Marktperspektive
und
der
Sicht
der
Entwicklungszusammenarbeit/Internationalen
Zusammenarbeit
aus.
During
the
workshop
participants
exchanged
ideas
on
the
market
outlook
and
on
the
development/international
cooperation
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Hinzukommend
gibt
es
die
Schwierigkeit,
in
den
Automobil-Marktregionen
Wasserstoff-Versorgungssysteme
aufzubauen,
um
für
die
Fahrzeuge
eine
Marktperspektive
zu
schaffen.
In
addition,
there
is
the
problem
of
building
up
hydrogen
supply
systems
in
the
car
market
regions,
in
order
to
create
market
prospects
for
the
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Integrative
Modelle
verknüpfen
Konsumenten-
und
Marktperspektive:
Ökonomische
Daten
sowie
positive
und
negative
Vorstellungen
werden
gleichermaßen
als
notwendig
erachtet,
um
von
Markenwert
zu
sprechen
und
diesen
zu
ermitteln.
Integrative
models
combine
consumer
and
market
approaches:
economic
data
and
positive
and
negative
associations
are
considered
equally
important
in
terms
of
defining
and
determining
brand
value.
ParaCrawl v7.1